Wo ist meine Tochter?
Sie war bei dir. Wo ist sie jetzt?
- Sie wurde entführt. - Entführt?
Wir holen sie zurück.
Es ist Hamzad.
Er wird versuchen, sie selbst zu holen.
Parwana ist zu Hause.
Ich heiße Omar.
Wir haben viel zu bereden.
Das ist eines der größten Lithium-Depots der Welt.
Faraz Hamzad kontrolliert es.
Es hat ihn zum unerwartetsten aller Freunde gemacht.
Hamzad ist kein Freund der Taliban.
Wie viel Geld muss da drüben in der Erde sein,
um Erzfeinde so zusammenzubringen?
Baba Ghor Ghori.
Bist du das Monster?
Wer bist du?
- Wo sind wir da eben hineingeraten? - Taliban-Geheimdienst.
Sie ist tot. Emily.
Sie ist sicher seit ein paar Tagen tot.
Du hast keine Ahnung, wozu sie fähig ist. Du weißt nicht mal, wer sie ist.
Ich weiß, wer er ist.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis er was in ihrer Stimme hört
und es nicht mehr aushält.
Wenn wir Glück haben,
überleben einige von uns das.
Hier entlang.
Was wissen Sie?
Ich weiß, dass Sie für Faraz Hamzad arbeiten.
Und dass Sie eine Bundesbeamtin entführt haben
und sie gegen ihren Willen festhalten.
Sie wissen also nichts.
Sie wissen nicht, wo wir sind. Sie wissen nicht, wer wir sind.
Sie kennen nicht mal Ihren eigenen Namen.
Ihre Mutter hat Ihnen alles verheimlicht.
Ich heiße Angela Adams.
Ich bin Spezialagentin beim FBI.
Und wenn Sie mit mir kooperieren,
besteht die Chance, dass ich das FBI überzeugen kann,
Sie nicht wegen Entführung zu verhaften.
Ziehen Sie das hier an.
Das hilft, wenn er Sie sieht.
Wenn wer mich sieht?
Ihr Vater.
Denken Sie, wenn mein Vater kommt, kümmert ihn, was ich anhabe?
Ihr Vater ist hier.
Ihr Vater ist Faraz Hamzad.
Ihr Name ist Parwana.
Sie wurden ihm mitten in der Nacht gestohlen,
von Ihrer Mutter und einem Amerikaner, den wir einen Gast und Freund nennen.
Das sind Sie.
Dann sollte ich ihn sehen.
- Er will mich doch sicher sehen. - Nein.
Wenn er mein Vater ist, sollte ich dann nicht direkt mit ihm reden?
Parwana.
Warum bist du hier?
Sie haben mich entführt.
Du kamst mit Harold Harper, als ich ihn herrief.
Du hast mich gefunden und ich dich.
Warum?
Ich weiß es nicht.
Mein Vater, direkt hinter dir.
Er bekämpfte die Sowjets, als sie das erste Mal kamen.
Er diente zur Rechten eines Königs.
Ein großer Mann.
Und der Vater seines Vaters.
Er kämpfte gegen Königin Victorias Armee, um seine eigene zu befreien.
- Er war ein Gelehrter. Schrieb Gedichte. - Ich wollte wissen, woher ich kam.
Darum stieg ich ins Flugzeug.
Das ... Das hier ist, woher du kommst.
Du gehörst zu einem Volk, das britischen Invasoren gegenüberstand,
persischen und mongolischen.
Menschen, die alles opferten, um etwas an ihre Kinder weiterzugeben.
Menschen, die kämpften, bluteten,
stritten und schrieben, um ihr Land zu befreien.
Erzählen Sie mir von meiner Mutter.
Ich will wissen, wer sie war.
Was sie Ihnen bedeutete.
Was haben sie dir gesagt?
Dass Sie eine Gefahr für meine Mutter waren.
Mein Vater half ihr, vor Ihnen zu fliehen.
Was haben sie noch über mich gesagt?
Nichts.
Deine Mutter war kalt und gefühllos.
Sie war manipulativ. Sie log.
Sie betrog jeden, wann und wie es ihr passte.
Nein.
Davor war sie etwas anderes.
Zusätzlich dazu. Es muss mehr in ihr gewesen sein.
Es muss Hoffnung und Liebe in ihr gewesen sein.
Ich habe es nie gesehen, weil sie es mir nie gezeigt hat.
Aber ich will wissen, was ich übersehen habe und warum.
Ich bin so weit gekommen von da, wo ich angefangen habe.
Ich bin extra hergekommen.
Und ich trage, was immer Sie wollen.
Ich reagiere auf jeden Namen, den Sie mir geben wollen.
Sagen Sie mir nur eine gute Sache über sie.
Sagen Sie mir, was ich übersehen habe.
Ich weiß nicht, was du dachtest, was dort passieren würde.
Ich weiß nicht, was du dir jetzt erhoffst.
Aber ich weiß, dass wir reden müssen.
Über diesen Weg, auf den du uns gebracht hast.
Ich weiß,
wenn wir nicht darüber reden,
wird dir nicht gefallen, wohin er führt.
Oder was er uns kosten wird.
Entschuldigen Sie, ich wollte ihn wegschicken,
aber er bestand darauf, mit Ihnen zu reden.
Sir,
es ist schön, Sie wiederzusehen.
Wer sind Sie?
Wir lernten uns kennen, als ich Leiter der Direktionsabteilung wurde
und die Panjshir-Operationen überwachte.
Direktionsabteilung.
Sie sind ein Spion.
Ich bin ein Bewunderer von Ihnen.
Ich wuchs mit den Geschichten über Sie auf.
Ich bin hier, um Ihnen meinen Respekt zu zollen.
Und um Ihnen meine Dienste anzubieten.
Danke, ich brauche Ihre Dienste nicht.
Sind Sie sicher?
Denn ich denke, ich kann Ihnen bezüglich der unglücklichen Situation
mit Ihrem Gast helfen.
Ich möchte, dass Sie wissen,
dass es im Panjshir nur wenig gibt, was ich nicht weiß.
Aber in Kabul, in den Ministerien,
wo die wahren Entscheidungen getroffen werden,
bin ich nur ein Beobachter.
Ich höre zu.
Ich höre Dinge.
Und heute hörte ich, dass Sie eine Amerikanerin festhalten,
die sehr gefährlich für Sie sein könnte.
Sie sollten zum Hörtest.
- Was ich gehört habe, ist also falsch? - Ja.
Es gibt in der Nähe von Meshbahar also kein Lithium-Depot,
das Ihre Leute entdeckt haben
und das Sie nun kontrollieren und das Kabul als entscheidend
für sein wirtschaftliches Überleben erachtet?
Ein Depot, für das Sie sich
aufgrund Ihrer Beziehungen zu den USA unentbehrlich machten?
Beziehungen, die jetzt angespannt sind, nachdem Sie eine FBI-Agentin entführten.
Sei vorsichtig, Junge.
Du kennst weder mich
noch die Gefahr, mit der du spielst.
Sie haben Ihre letzte Zahlung versäumt.
Der Tribut,
den Sie dem Ministerium für das Recht zahlen, ihre Regeln zu ignorieren,
unsere Regeln,
meine Regeln ...
... kam nicht an.
Sie scheinen eine tickende Zeitbombe zu haben,
und aus irgendeinem Grund wissen Sie nicht, wie man sie loslässt.
Also geben Sie sie mir.
Sei vorsichtig.
Ich kenne dich, Omar.
Du bist der Neffe von Abdul.
Du wurdest von deinem Onkel
für begehrtere Positionen übergangen.
Sollen wir Abdul mal anrufen
und fragen, was ihm wichtiger ist?
Deine Fragen oder meine Geschäfte?
Eine Sache noch.
Ich habe gehört, zwei Amerikaner versuchen wohl,
die Geisel zu retten,
die Sie nicht entführt haben.
Einer von ihnen ist ein hohes FBI-Mitglied.
Ich werde mein Bestes tun, um sie aufzuhalten.
Aus Respekt
vor Ihnen.
Wir sind zu spät?
Ich weiß nicht, ob es wahr ist ...
Er wäre nicht hergekommen, wenn es nicht wahr wäre.
Ich will wissen, warum es wahr ist.
Warum?
Wir wissen, warum.
Dieser Mann hat es dir gerade gesagt.
Er wird früher oder später zurückkommen, um es dir noch mal zu sagen.
Ich habe ihn im Griff. Er ist keine Gefahr.
Er ist keine Bedrohung, solange unser Geld seine Herren in Schach hält.
Aber der Schild wird schwächer, und das weiß er.
Diese Situation wird nicht anhalten.
Wir stehen
zwischen Todfeinden.
Das ist keine Position, in der man plötzliche, wilde Bewegungen machen kann.
Wenn wir sie freilassen,
müssen wir erklären, warum wir sie überhaupt entführt haben.
Wir haben einen Punkt erreicht, an dem etwas zerbrechen muss.
Die Frage ist nur, was es sein wird ...
... und wie sehr es wehtun wird.
Sag nichts.
Es gibt nichts, was ich hören will.
Es gibt nichts mehr zu sagen.
Ich habe so lange damit gelebt.
Ich bin damit aufgewacht, bin damit eingeschlafen.
Ich ertrank darin, wollte es wissen.
Und wollte es nicht wissen.
Jetzt weiß ich es. Und ...
... es ist vorbei.
Du bist genau so, wie ich es befürchtet habe.
Genau wie deine Mutter.
Sie verdammter Feigling.
Sie wollen nichts von mir hören?
Sie wollen unbedingt was von mir hören.
Ich weiß alles, was Sie wissen wollen.
Sie haben nur Angst, es mich sagen zu hören.
- Du hättest nicht herkommen sollen. - Bin ich nicht.
Sie brachten mich her.
Sie töteten meinen Freund. Sie entführten mich.
Sie taten das alles und haben keine Fragen?
Entweder sind Sie ein Idiot,
ein Monster oder ein Feigling.
Verdammt. Wählen Sie eins! Oder fragen Sie, was Sie fragen wollen!
Verdammt!
Was ist passiert?
Ich weiß es nicht.
Was immer das war, es hat nicht funktioniert.
Also machen wir das erst mal.
Natürlich.
Nur Englisch?
Sie bleiben erst mal hier.
Das ist Faruza.
Sie wird sich um Sie kümmern.
Kommen Sie.
Können Sie aufhören?
Bitte?
- Wer sind Sie? - Ich bin Binas Tochter.
- Sie war die Schwester von Khadijas Mann. - Ich weiß nicht, wer das ist.
Ich bin Ihre Cousine.
Sie wissen, wer ich bin?
Ja.
Woher wissen Sie das?
Ich erinnere mich.
Wir sprachen nicht darüber. Wir reden nicht über solche Dinge.
Aber es gab immer einen leeren Platz in diesem Haus.
Wir wussten, dass jemand fehlte.
Wir spürten es jeden Tag.
Ich verstehe nicht, was los ist.
Um ehrlich zu sein, dachte ich, Sie wären inzwischen tot.
Falls es einen Plan gab ...
... gibt es jetzt sicher keinen mehr.
Ich habe Fragen.
Natürlich haben Sie die.
Kannten Sie meine Mutter?
Ja.
Warum ist sie so weggegangen? Was ist passiert? Sie sagt es Ihnen nicht?
Sie ist tot.
Warum ist sie gegangen?
Hatte sie Angst?
War sie in Gefahr? War sie aufgebracht?
Das sind nicht die richtigen Fragen.
Ich habe ein Recht auf Antworten.
- Sind Sie wütend? - Ja.
- Da haben Sie verdammt recht. - Alle sind wütend.
Sehen Sie, was es uns gebracht hat.
Wenn Sie bereit sind, andere Fragen zu stellen,
wissen Sie, wo Sie mich finden.
Danke.
Schon gut.
Sie sind gut mit ihm.
Hast du zu Hause eigene Kinder?
Nein.
Nicht wirklich.
Wie heißt er?
Farouk.
Ist sein Vater hier?
Als die Taliban zurückkehrten, kämpften wir.
Mein Mann starb als einer der Ersten, weil er uns schützen wollte.
Dann schickte dein Vater per Kurier eine Nachricht nach Kabul.
Und am Abend waren ihre Soldaten verschwunden.
Er beschützt uns.
Immer.
Ohne ihn würde es hier sehr schwer für uns werden.
Es wäre sehr gefährlich.
Es wäre schrecklich.
Er sagt, er wäre geduldig gewesen, aber jetzt sei er dran.
Soll ich dich retten?
Entschuldige mich. Ja, okay. Ich komme.
Ja.
Okay.
Du hast hier ein kleines Versteck.
Faraz Hamzad hat gelogen.
Sie angelogen.
Jeden angelogen.
Wie weit die Lügen reichen, ist unsicher, aber ihre Existenz
ist offensichtlich.
Ich habe es selbst gesehen.
Unsere Beziehung zu Faraz Hamzad
wird neu bewertet.
Vielleicht
haben Sie recht
und es wäre klug,
etwas mehr Kontrolle über seine Geschäfte auszuüben.
Es wäre ein guter Zeitpunkt für dich,
ihm einen Besuch abzustatten.
Das sollte unmöglich sein.
Sie sagten, es gäbe keine Sanktionen gegen unsere Familie,
das sicherten Sie uns zu.
Sie sagten, gegen diese Zusicherung käme niemand an.
Ich stehe gerade davor. Alle Maschinen stehen still.
Hier sind Talib-Soldaten.
Jemand auf Ihrer Seite hat gegen diese Zusicherungen verstoßen.
Jemand, der mächtig genug ist, dass sie für ihn nicht gelten.
Wer immer das war,
hat uns in eine unmögliche Lage gebracht.
Ich habe Angst vor dem, was jetzt kommt.
Habe ich das gut gemacht?
- Können amerikanische Mädchen nicht nähen? - Dieses nicht, schätze ich.
Ich sah meiner Mutter dabei zu.
Bei allem.
Es schien immer eine Last zu sein.
Wie etwas, zu dem sie verurteilt wurde.
Ich saß da, beobachtete sie
und versuchte herauszufinden, was sie stattdessen tun wollte.
Jetzt frage ich mich, ob es das Einzige war, was sie glücklich machte.
Ob sie sich dadurch mit dem Ort verbunden fühlte, an dem sie es lernte.
Ich schwöre, ich dachte, wenn ich je einen Ort fände, wo man sie kennt,
würden all diese Fragen Antworten finden.
Als gäbe es einen endlosen Vorrat an Antworten.
Vielleicht ist das nicht real.
Vielleicht sind das Geister.
Das Fehlen von Antworten in Form einer Person.
- Zieh das an. - Ich verstehe nicht.
Du bist hier nicht mehr sicher. Zieh das an.
Halt.
Was ist los?
Was ist nicht sicher?
Was ist hier los?
Er will zum Kommandanten.
Ich will zu Hamzad.
Bringen Sie die Männer weg.
Er untersteht nicht Ihrem Befehl,
und schon gar nicht dem hier.
Ich weiß, dass er gelogen hat.
Ich weiß, dass Sie eine wertvolle Frau ohne Identität festhalten.
Der Minister schützt ihn nicht mehr.
Holen Sie ihn her oder soll ich kommen, um ihn zu holen?
Kommen Sie mit.
Ich bringe Sie zu ihm.
Gehen wir.
Was soll das werden?
Sie haben das so viel schlimmer gemacht, als es hätte sein müssen.
Wir hätten Sie bestechen oder uns mit Ihnen verbünden können,
um Einfluss zu gewinnen,
falls es das war, was Sie wollten.
Ich habe es schlimmer gemacht?
Eben noch hätte ich mich nur mit Hamzad begnügen können.
Aber jetzt?
Sobald Sie Ihre Waffen senken, ziehe ich jeden Jungen im Dorf ein.
Sie haben es zu einem Desaster gemacht.
Ich frage Sie noch einmal.
Was soll das werden?
- Wohin gehen wir? - An einen Ort, wo man verschwinden kann.
Zu einer Höhle, von der ich einst deiner Mutter erzählte.
Dort bist du für eine Weile sicher, bis ich einen Weg finde,
dich sicher und für immer wegzuschicken.
Der Verlust deiner Mutter tut mir leid. Das muss schwer gewesen sein.
Das war es.
Danke.
Bist du glücklich?
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Ich weiß nicht, warum ich dich herbrachte.
Ich glaube, ich hatte das Bedürfnis, dich zu sehen,
gegen das ich nichts tun konnte.
Jenseits von Worten.
Um mich von dir zu verabschieden,
zum ersten Mal
und zum letzten Mal.
Ich wollte nur wissen, wohin du zurückkehrst ...
... und ob du dort glücklich bist.
Ich weiß es nicht.
Kann ich Sie etwas fragen?
Ja.
Was halten Sie von mir?
Das ist vielleicht keine faire Frage. Ich ...
Ich wüsste es gern.
Du wolltest etwas Gutes über deine Mutter wissen.
Ich sage dir etwas.
Deine Mutter lehrte mich die wertvollste Lektion meines Lebens.
Dass man jemanden lieben
oder ihm vertrauen kann.
Und egal, wer die Person ist,
wie tief eines der beiden Gefühle empfunden wird,
egal, wie unmöglich es erscheint,
am Ende muss man sich entscheiden.
Das glaube ich nicht.
Ich bin froh, dass du es von mir hörst.
Ich bin froh, dass du Zeit hast, damit Frieden zu schließen,
bevor die Lektion entscheidet, dass sie gelernt werden will.
Was?
Die Höhle ist dort.
- Ich dachte, keiner wüsste davon. - Tut auch keiner.
Untertitel von: Maja Chalhoub