Πού είναι η κόρη μου;
Ήταν μαζί σου. Πού είναι τώρα;
- Την απήγαγαν. - Την απήγαγαν;
Θα πάμε να την πάρουμε πίσω.
Ο Χάμζαντ είναι.
Θα προσπαθήσει να την αρπάξει.
Ήρθε η Παρβάνα.
Με λένε Όμαρ.
Έχουμε πολλά να πούμε.
Αυτό εδώ θεωρείται από τα μεγαλύτερα κοιτάσματα λιθίου στον κόσμο.
Το ελέγχει ο Φαράζ Χάμζαντ.
Αυτό τον έκανε τον πιο απροσδόκητο φίλο των Ταλιμπάν.
Ο Χάμζαντ δεν είναι φίλος των Ταλιμπάν.
Οπότε, πόσα λεφτά υπάρχουν εκεί κάτω
για να ενώσουν θανάσιμους εχθρούς;
Μπάμπα Γκογκόρι.
Εσύ είσαι το τέρας;
Εσύ ποιος είσαι;
Τι ήταν αυτό που έγινε μόλις;
Αντικατασκοπεία των Ταλιμπάν.
Είναι νεκρή. Η Έμιλι.
Είναι νεκρή εδώ και μερικές μέρες.
Δεν ξέρεις για τι είναι ικανή.
Δεν ξέρεις καν ποια είναι.
Ξέρω ποιος είναι εκείνος.
Είναι θέμα χρόνου να του πει κάτι και να μην αντέξει άλλο.
Αν είμαστε τυχεροί,
κάποιοι ίσως επιζήσουν.
Από δω.
Τι ξέρεις;
Ότι δουλεύεις για τον Φαράζ Χάμζαντ.
Και ότι έχετε απαγάγει ομοσπονδιακή αστυνομικό
που κρατάτε παρά τη θέλησή της.
Άρα δεν ξέρεις τίποτα.
Δεν ξέρεις πού είμαστε.
Δεν ξέρεις ποιοι είμαστε.
Δεν ξέρεις ούτε καν τ' όνομά σου.
Η μητέρα σου σού τα έκρυψε όλα.
Με λένε Άντζελα Άνταμς.
Είμαι ειδική πράκτορας του FBI.
Αν συνεργαστείς μαζί μου,
ίσως καταφέρω να πείσω την υπηρεσία
να μη συλληφθείς για απαγωγή.
Θα φορέσεις αυτό.
Θα βοηθήσει όταν σε δει.
Ποιος θα με δει;
Ο πατέρας σου.
Λες όταν έρθει ο πατέρας μου, να τον νοιάζει τι φοράω;
Εδώ είναι.
Ο πατέρας σου είναι ο Φαράζ Χάμζαντ.
Σε λένε Παρβάνα.
Σε έκλεψαν από εκείνον μέσα στη νύχτα η μητέρα σου
και ένας Αμερικανός που φιλοξενούσαμε και θεωρούσαμε φίλο.
Αυτή είσαι.
Τότε, πρέπει να τον δω.
Κι αυτός θα θέλει να με δει.
Όχι.
Αν είναι ο πατέρας μου, δεν θα έπρεπε να μιλάω απευθείας με τον ίδιο;
Παρβάνα.
Γιατί είσαι εδώ;
Με απήγαγες.
Ήρθες με τον Χάρολντ Χάρπερ όταν τον κάλεσα.
Με βρήκες όσο σε βρήκα κι εγώ.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Ο πατέρας μου, πίσω σου.
Πολέμησε τους πρώτους Σοβιετικούς.
Ήταν το δεξί χέρι του βασιλιά.
Ήταν σπουδαίος.
Και ο πατέρας του πατέρα του.
Πολέμησε με τον στρατό της βασίλισσας Βικτωρίας για τη λευτεριά.
Ήταν λόγιος. Έγραφε ποίηση.
Ήθελα να δω από πού είμαι.
Και μπήκα στο αεροπλάνο.
Από εδώ είσαι.
Βρίσκεσαι ανάμεσα σε αυτούς που αντιμετώπισαν Βρετανούς εισβολείς,
Πέρσες εισβολείς, Μογγόλους εισβολείς.
Ανθρώπους που θυσίασαν τα πάντα για να αφήσουν κάτι στα παιδιά τους.
Που πολέμησαν, μάτωσαν,
επιχειρηματολόγησαν κι έγραψαν για μια ελεύθερη πατρίδα.
Πες μου για τη μητέρα μου.
Θέλω να μάθω ποια ήταν.
Και τι ήταν για σένα.
Εσένα τι σου είπαν;
Ότι ήσουν επικίνδυνος για τη μητέρα μου. Ο πατέρας μου τη βοήθησε να το σκάσει.
Τι άλλο είπαν για μένα;
Τίποτα.
Η μητέρα σου ήταν ψυχρή και άσπλαχνη.
Χειραγωγούσε τους άλλους. Έλεγε ψέματα.
Πρόδωσε όποιον, όποτε και όπως τη βόλευε.
Όχι.
Ήταν κάτι άλλο πριν γίνουν αυτά.
Πέρα απ' αυτά, πρέπει να είχε κι άλλα μέσα της.
Πρέπει να είχε ελπίδα και αγάπη μέσα της.
Δεν το είδα ποτέ, επειδή δεν μου το έδειξε ποτέ.
Αλλά θέλω να ξέρω τι έχανα και θέλω να ξέρω γιατί.
Έφτασα πολύ μακριά από εκεί που ξεκίνησα.
Έκανα τόσο δρόμο!
Και θα φορέσω ό,τι θέλεις να φορέσω.
Και θα σου απαντάω όπως κι αν με αποκαλείς.
Αλλά πες μου κάτι καλό για εκείνη.
Πες μου τι έχανα.
Δεν ξέρω τι περίμενες να συμβεί.
Δεν ξέρω τι ελπίζεις να συμβεί τώρα.
Αλλά ξέρω ότι πρέπει να μιλήσουμε
για το μονοπάτι
στο οποίο μας έβαλες.
Ξέρω
ότι αν δεν το συζητήσουμε,
δεν θα σου αρέσει η κατάληξη.
Ούτε το κόστος που θα έχει.
Συγγνώμη, προσπάθησα να τον διώξω,
αλλά επέμενε να σου μιλήσει.
Κύριε,
χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Ποιος είσαι;
Γνωριστήκαμε όταν τέθηκα επικεφαλής της Διεύθυνσης Επιχειρήσεων στο Παντζίρ.
Της Διεύθυνσης Επιχειρήσεων.
Είσαι κατάσκοπος.
Είμαι θαυμαστής σας.
Μεγάλωσα με ιστορίες για σας.
Ήρθα να υποβάλω τα σέβη μου.
Και να σας προσφέρω τις υπηρεσίες μου.
Ευχαριστώ, δεν θα χρειαστώ τις υπηρεσίες σου.
Είστε σίγουρος;
Μπορώ να σας βοηθήσω να χειριστείτε
τη δυσχερή κατάσταση
με τη φιλοξενούμενή σας.
Σας παρακαλώ,
καταλάβετε ότι στο Παντζίρ
ελάχιστα πράγματα υπάρχουν που δεν γνωρίζω.
Αλλά στην Καμπούλ,
στα υπουργεία,
εκεί που λαμβάνονται οι πραγματικές αποφάσεις,
εκεί θέλω να ξέρω τι γίνεται.
Αλλά ακούω.
Ακούω διάφορα.
Και σήμερα έμαθα ότι κρατάτε
μια Αμερικανίδα
που ίσως είναι πολύ επικίνδυνη για σας.
Να πας να ελέγξεις τα αυτιά σου.
Λάθος άκουσα;
Ναι.
Δεν υπάρχει ένα κοίτασμα λιθίου στο Μεσμπαχάρ,
που το ανακάλυψαν οι άνθρωποί σας
και το ελέγχετε εσείς, ενώ η Καμπούλ
το θεωρεί κρίσιμο για την οικονομική της επιβίωση;
Ένα κοίτασμα για την εκμετάλλευση του οποίου είστε απαραίτητος
λόγω των σχέσεών σας με τις ΗΠΑ;
Σχέσεις που πλέον είναι τεταμένες μετά της απαγωγή της πρακτόρισσας του FBI.
Πρόσεχε, μικρέ.
Δεν ξέρεις ούτε εμένα
ούτε τι πας να προκαλέσεις.
Δεν δώσατε
την τελευταία
πληρωμή.
Το αντίτιμο
που καταβάλλετε στο υπουργείο για να αγνοείτε τους κανόνες του,
τους κανόνες μας,
τους κανόνες μου.
Δεν το πληρώσατε ποτέ.
Μου φαίνεται ότι βρεθήκατε με μια ωρολογιακή βόμβα στα χέρια
και, για κάποιον λόγο, δεν ξέρετε πώς να την ξεφορτωθείτε.
Δώστε τη, λοιπόν,
σ' εμένα.
Πρόσεχε.
Σε ξέρω καλά, Όμαρ.
Είσαι ο ανιψιός του Αμπντούλ.
Ο θείος σου σε αγνόησε
για τις πιο περιζήτητες θέσεις.
Να φέρουμε τον Αμπντούλ εδώ
να μας πει τι θεωρεί πιο σημαντικό;
Τις ερωτήσεις σου ή τις εμπορικές μου δραστηριότητες;
Και κάτι τελευταίο.
Άκουσα ότι υπάρχουν δύο Αμερικανοί
που προσπαθούν να σώσουν την όμηρο που δεν απαγάγατε.
Ο ένας είναι υψηλόβαθμο στέλεχος του FBI.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τους εμποδίσω.
Μόνο και μόνο
από σεβασμό
προς εσάς.
Αργήσαμε;
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.
Δεν θα ερχόταν εδώ αν δεν ήταν αλήθεια.
Θέλω να μάθω γιατί είναι αλήθεια.
Γιατί;
Ξέρουμε γιατί,
αυτός ο άντρας μόλις σου είπε γιατί,
και αργά ή γρήγορα, θα επιστρέψει για να σου το ξαναπεί.
Μπορώ να τον χειριστώ, δεν αποτελεί απειλή.
Δεν είναι απειλή όσο τα λεφτά μας κρατούν μακριά τους αφέντες του.
Όμως, αυτή η ασπίδα μας αποδυναμώνεται, και το ξέρει.
Αυτή η κατάσταση δεν θα κρατήσει πολύ.
Ακροβατούμε
ανάμεσα σε θανάσιμους εχθρούς.
Από τέτοια θέση, δεν έχουμε περιθώριο να κάνουμε απότομες, παράτολμες κινήσεις.
Τη στιγμή που θα την ελευθερώσουμε,
θα πρέπει να δώσουμε εξηγήσεις γιατί την πήραμε.
Έχουμε φτάσει στο σημείο
που κάτι πρέπει να σπάσει.
Το μόνο ερώτημα είναι τι θα είναι αυτό
και πόσο θα πονέσει.
Μην πεις λέξη.
Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα.
Δεν έχω κάτι άλλο να πω.
Έζησα μ' αυτό πολύ καιρό.
Ξυπνούσα μ' αυτό, κοιμόμουν μ' αυτό.
Πνιγόμουν σ' αυτό. Ήθελα να μάθω.
Χωρίς να θέλω να μάθω.
Και τώρα ξέρω. Και...
τελείωσαν όλα.
Έγινες ακριβώς αυτό που φοβόμουν ότι θα γίνεις.
Έγινες η μητέρα σου.
Είσαι δειλός, γαμώτο.
Δεν θες να μάθεις για μένα;
Πεθαίνεις να μάθεις για μένα.
Ξέρω όλα όσα θέλεις να μάθεις.
Μα φοβάσαι να μ' ακούσεις να τα λέω.
- Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. - Δεν ήρθα εγώ.
Εσύ με έφερες.
Σκότωσες τον φίλο μου. Με απήγαγες, γαμώτο.
Τα έκανες όλα αυτά και δεν έχεις τίποτα να με ρωτήσεις;
Ή είσαι ηλίθιος ή ένα τέρας ή εντελώς δειλός, γαμώτο.
Να πάρει. Διάλεξε τι είσαι ή ρώτα με αυτά που θες να με ρωτήσεις!
Γαμώτο!
Τι έγινε εδώ;
Δεν ξέρω.
Ό,τι κι αν έγινε δεν ήταν καλό.
Οπότε, τώρα θα κάνουμε το εξής.
Φυσικά.
Στα αγγλικά;
Θα μείνεις εδώ προς το παρόν.
Αυτή είναι η Φαρούζα.
Θα σε φροντίσει.
Έλα.
Μπορείς να σταματήσεις;
Σε παρακαλώ.
- Ποια είσαι; - Είμαι η κόρη της Μπίνα.
Ήταν η κουνιάδα της Χαντίτζα.
Δεν τους ξέρω αυτούς.
Είμαι ξαδέρφη σου.
Ξέρεις ποια είμαι;
Ναι.
Πώς το ξέρεις;
Το θυμάμαι.
Δεν το συζητήσαμε. Δεν μιλάμε γι' αυτά τα πράγματα.
Αλλά υπήρχε πάντα ένα κενό σ' αυτό το σπίτι.
Κάποιος έλειπε.
Το νιώθαμε κάθε μέρα.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Για να είμαι ειλικρινής, περίμενα ότι θα ήσουν ήδη νεκρή.
Και να υπήρχε κάποιο σχέδιο...
τώρα σίγουρα δεν υπάρχει.
Έχω κάποιες ερωτήσεις.
Φυσικά και έχεις.
Ήξερες τη μητέρα μου;
Ναι.
Γιατί έφυγε έτσι; Τι συνέβη;
Ακόμα δεν σου έχει πει;
Έχει πεθάνει.
Γιατί έφυγε;
Φοβόταν;
Κινδύνευε; Στενοχωριόταν;
Λάθος ερωτήσεις κάνεις.
Δικαιούμαι κάποιες απαντήσεις.
- Έχεις θυμό; - Ναι.
- Φυσικά κι έχω θυμό. - Όλοι θυμό έχουν.
Και κοίτα πού μας οδήγησε.
Όταν θα είσαι έτοιμη να κάνεις άλλες ερωτήσεις,
ξέρεις πού να με βρεις.
Ευχαριστώ.
Δεν πειράζει.
Είσαι καλή μαζί του.
Έχεις παιδιά πίσω στην πατρίδα σου;
Όχι.
Πώς τον λένε;
Φαρούκ.
Ο πατέρας του είναι εδώ;
Όταν γύρισαν οι Ταλιμπάν, πολεμήσαμε.
Ο άντρας μου έχασε τη ζωή του από τους πρώτους για να μας προστατεύσει.
Μετά ο πατέρας σου έστειλε με αγγελιαφόρο μήνυμα στην Καμπούλ.
Μέχρι το βράδυ, οι στρατιώτες τους είχαν φύγει.
Μας προστατεύει.
Πάντα.
Χωρίς αυτόν, τα πράγματα θα ήταν δύσκολα εδώ.
Θα ήταν πολύ επικίνδυνα.
Θα ήταν φρικτό.
Λέει ότι έκανε υπομονή, αλλά ήρθε η σειρά του.
Θέλεις να σε σώσω;
Συγγνώμη.
Ναι, εντάξει. Έρχομαι.
Ναι.
Εντάξει.
Έχεις την κρυψώνα σου εδώ.
Ο Φαράζ Χάμζαντ είπε ψέματα.
Σ' εσένα.
Σε όλους.
Το πόσα ψέματα είπε είναι άγνωστο,
αλλά είναι προφανές ότι είπε.
Το είδα με τα μάτια μου.
Η συνεργασία μας με τον Φαράζ Χάμζαντ
θα επαναξιολογηθεί.
Ίσως...
έχεις δίκιο,
και θα συνετό ήταν για μας
να ελέγξουμε λίγο πιο αυστηρά τις δουλειές του.
Τώρα είναι μια καλή στιγμή
να τον επισκεφτείς.
Υποτίθεται ότι ήταν αδύνατον.
Είπες ότι δεν θα υπάρξουν κυρώσεις για την οικογένειά μας,
ότι σε διαβεβαίωσαν.
Και ότι αυτό ήταν απαράβατο.
Το βλέπω τώρα που μιλάμε.
Όλα σταμάτησαν.
Ήρθαν Ταλιμπάν.
Κάποιος δικός σου δεν τήρησε τις διαβεβαιώσεις.
Κάποιος αρκετά ισχυρός ώστε να μην τον έχουν στο χέρι.
Όποιος το έκανε
μας έφερε σε τρομερά δύσκολη θέση.
Φοβάμαι τι θα γίνει στο εξής.
Τα πήγα καλά;
- Στην Αμερική δεν σας μαθαίνουν ράψιμο; - Μάλλον σ' εμένα δεν έμαθαν.
Έβλεπα τη μητέρα μου.
Τα έκανε όλα.
Πάντα μου φαινόταν μπελάς.
Κάτι σαν καταδίκη.
Καθόμουν και την κοιτούσα,
προσπαθώντας να καταλάβω τι ευχόταν να έκανε αντί γι' αυτό.
Πια, αναρωτιέμαι αν αυτό ήταν το μόνο που την ευχαριστούσε.
Αυτό που τη συνέδεε με το μέρος όπου το έμαθε.
Νόμιζα ότι αν έβρισκα έναν τόπο που να την ήξερε,
όλα αυτά τα ερωτήματα θα έβρισκαν απαντήσεις.
Ότι θα υπήρχε μια αστείρευτη πηγή απαντήσεων.
Αλλά ίσως δεν ισχύει.
Ίσως αυτό είναι τα φαντάσματα.
Η απουσία απαντήσεων, μα με μορφή ανθρώπου.
Φόρα αυτά αμέσως.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν είσαι ασφαλής εδώ. Φόρεσέ τα.
Σταμάτα.
Τι συμβαίνει;
Τι δεν είναι ασφαλές;
Τι γίνεται εδώ;
Προσπαθεί να δει τον διοικητή.
Ήρθα να δω τον Χάμζαντ.
Πάρ' τους από δω.
Δεν λογοδοτεί σ' εσένα,
και σίγουρα όχι για αυτό.
Ξέρω ότι είπε ψέματα.
Ξέρω ότι κρατάτε μια πολύτιμη γυναίκα άγνωστης ταυτότητας.
Ο υπουργός δεν τον προστατεύει πια.
Θα μου τον φέρεις εσύ
ή να έρθω εγώ να τον πάρω;
Έλα μαζί μου.
Θα σε πάω σ' εκείνον.
Πάμε.
Τι κάνεις;
Τα έκανες πολύ χειρότερα απ' ό,τι έπρεπε.
Θα μπορούσαμε
να σε δωροδοκήσουμε,
θα μπορούσαμε
να συνωμοτήσουμε μαζί σου και να έχουμε επιρροή,
αν αυτό ήθελες.
Τα έκανα χειρότερα;
Πριν λίγο καιρό, θα τα είχα βρει με τον Χάμζαντ.
Τώρα;
Μόλις κατεβάσετε τα όπλα σας,
θα επιστρατεύσω όλα τα αγόρια του χωριού.
Εσείς τα καταστρέψατε όλα.
Γι' αυτό, σε ξαναρωτάω.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Πού πάμε;
Κάπου να εξαφανιστείς.
Σε μια σπηλιά που είχα αναφέρει κάποτε στη μητέρα σου.
Θα είσαι ασφαλής εκεί για λίγο, μέχρι να βρω τρόπο
να σε διώξω με ασφάλεια μια και καλή.
Λυπάμαι που έχασες τη μητέρα σου. Θα ήταν δύσκολο για σένα.
Ήταν.
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι ευτυχισμένη;
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Δεν ξέρω γιατί σε έφερα εδώ.
Νομίζω ότι είχα ανάγκη να σε δω.
Δεν υπήρχε επιλογή.
Δεν υπήρχαν λόγια.
Για να σε αποχαιρετήσω
για πρώτη
και τελευταία φορά.
Ήθελα μόνο να μάθω πού θα επιστρέψεις...
κι αν θα είσαι ευτυχισμένη εκεί.
Δεν ξέρω.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Τι πιστεύεις για μένα;
Ίσως δεν είναι δίκαιη η ερώτηση.
Απλώς...
θα ήθελα να ξέρω.
Θέλεις να μάθεις κάτι καλό για τη μητέρα σου.
Θα σου πω το εξής.
Η μητέρα σου μου έδωσε το πιο πολύτιμο μάθημα της ζωής μου.
Ή αγαπάς κάποιον
ή τον εμπιστεύεσαι.
Όποιο κι αν είναι αυτό το άτομο,
όσο βαθιά κι αν είναι τα συναισθήματα,
όσο αδύνατο κι αν φαίνεται,
τελικά θα πρέπει να επιλέξεις.
Δεν το πιστεύω.
Χαίρομαι που σου το είπα εγώ.
Χαίρομαι που έχεις χρόνο να συμφιλιωθείς μ' αυτό
πριν το μάθημα έρθει από μόνο του.
Τι;
Η σπηλιά είναι εκεί.
- Είπες ότι δεν την ξέρει κανείς. - Κανείς δεν την ξέρει.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα