¿Dónde está mi hija?
Estaba contigo. ¿Dónde está ahora?
- Se la llevaron. - ¿Se la llevaron?
Vamos a ir a buscarla.
Es Hamzad.
Intentará llevársela él mismo.
Parwana está en casa.
Me llamo Omar.
Tenemos mucho de qué hablar.
Esto es uno de los depósitos de litio más grandes del mundo.
Faraz Hamzad lo controla.
Y le ha conseguido el amigo más inesperado.
Hamzad, no es amigo de los talibanes.
¿Cuánto dinero debe haber enterrado ahí para conciliar a dos enemigos mortales?
Baba Ghor Ghori.
¿Tú eres ese monstruo?
¿Quién eres tú?
¿A qué nos enfrentamos?
Inteligencia talibán.
Está muerta. Emily.
Hace unos días que está muerta.
No sabes de lo que es capaz.
Ni siquiera sabes quién es.
A él sí lo conozco.
Solo es cuestión de tiempo para que ella diga algo malo
y que él no lo soporte.
Si tenemos suerte,
algunos sobreviviremos.
Por aquí.
¿Qué sabes?
Sé que trabajas para Faraz Hamzad.
Sé que secuestraste a una agente federal y que la retienes contra su voluntad.
Así que no sabes nada.
No sabes dónde estamos.
No sabes quiénes somos.
Ni siquiera sabes cómo te llamas.
Tu madre te ocultó todo.
Me llamo Angela Adams.
Soy agente especial del FBI.
Si cooperas conmigo, hay una posibilidad de que pueda persuadir al FBI
para que no te arresten ni te enjuicien por secuestro.
Te pondrás esto.
Te ayudará cuando él te vea.
- ¿Cuando me vea quién? - Tu padre.
¿Crees que cuando llegue mi padre, le importará mi ropa?
Tu padre está aquí.
Tu padre es Faraz Hamzad.
Te llamas Parwana.
Tu madre y un invitado estadounidense que creíamos que era nuestro amigo
te robaron en medio de la noche.
Esa es tu identidad verdadera.
Entonces, debería verlo.
- Seguro él quiere verme. - No.
Si es mi padre, ¿no debería hablar con él directamente?
Parwana.
¿Por qué estás aquí?
Me secuestraste.
Viniste con Harold Harper cuando lo llamé.
Nos encontramos.
¿Por qué?
No lo sé.
Mi padre está justo detrás de ti.
Luchó contra los soviéticos la primera vez.
Sirvió a la mano derecha de un rey.
Era un gran hombre.
Y el padre de su padre
luchó contra el ejército de la reina Victoria para ser libre.
- Era un erudito. Escribía poesía. - Quería saber de dónde venía.
Por eso me subí al avión.
Viniste de aquí.
Estás junto a hombres que enfrentaron invasores británicos,
persas y mongoles.
Hombres que sacrificaron todo para que sus hijos heredaran algo.
Hombres que lucharon, sangraron,
discutieron y escribieron para mantener libre a su país.
Quiero saber sobre mi madre.
Quiero saber quién era.
Quiero saber quién era para ti.
¿Qué te dijeron?
Que eras un peligro para mi madre.
Y que mi padre la ayudó a escapar de ti.
¿Qué más dijeron de mí?
Nada.
Tu madre era fría e insensible.
Era manipuladora y mentirosa.
Traicionaba a quien fuera, cuando y como le convenía.
No.
Tenía otras cualidades antes de todo eso.
Además de eso. Debe haber habido algo más.
Debe haber tenido esperanza y amor.
Nunca lo vi porque nunca me lo mostró.
Pero quiero saber de qué me perdí y por qué.
He avanzado mucho desde donde empecé.
He llegado hasta aquí.
Me pondré lo que quieras.
Y responderé a cualquier nombre que me llames.
Solo dime una cosa buena de ella.
Dime de qué me perdí.
No sé qué pensabas que pasaría.
No sé qué esperas que pase ahora.
Pero sé que debemos hablar
sobre el camino
que nos has trazado.
Sé
que si no hablamos de eso,
no te gustará adónde lleva.
O lo que cuesta.
Perdón, intenté hacer que se fuera,
pero insistió en hablar contigo.
Señor,
qué bueno volver a verlo.
¿Quién eres?
Nos conocimos cuando me nombraron
jefe de operaciones de Panjshir.
Jefe de operaciones.
Eres un espía.
Soy un admirador suyo.
Crecí con historias de su grandeza.
Así que vine a darle mis respetos.
Y a ofrecerle mis servicios.
Gracias, no necesito ningún servicio.
¿Está seguro?
Porque creo que puedo ayudarlo a manejar
la desafortunada situación
de su invitada.
Por favor,
entienda que en Panjshir
hay muy pocas cosas que yo no sepa.
Pero en Kabul,
en los ministerios,
donde se toman las decisiones importantes,
yo soy el que observa.
Pero escucho.
Oigo cosas.
Y hoy oí que tienen
a una estadounidense
que puede ser un gran peligro para ustedes.
Deberías revisarte los oídos.
¿Lo que oí no es cierto?
No.
¿No hay un depósito de litio cerca de Meshbahar,
un depósito descubierto por su gente
que usted controla y que Kabul considera crítico
para su supervivencia económica?
¿Un depósito que es indispensable que usted opere
debido a las relaciones que tiene con EE. UU.?
Relaciones que ahora son tensas,
pues secuestró a una agente del FBI.
Cuidado, muchacho.
No me conoces.
Ni conoces el peligro al que te diriges.
No hizo
su último
pago.
El tributo
que le paga al ministerio por el derecho a ignorar sus reglas,
nuestras reglas,
mis reglas...
nunca llegó.
Me parece que han adquirido una bomba de tiempo
y, por alguna razón, no pueden descifrar cómo soltarla.
Así que dénmela.
Ten cuidado,
porque te conozco, Omar,
sobrino de Abdul.
Tu tío no te eligió
para los puestos más codiciados.
¿Llamamos juntos a Abdul
y vemos qué es más importante para él?
¿Tus preguntas
o mi comercio?
Una última cosa.
Oí que quizá hay dos estadounidenses
intentando rescatar
a la rehén que no secuestró.
Uno de ellos es un alto miembro del FBI.
Haré lo que pueda para detenerlos.
Por
respeto
a usted.
¿No hemos pagado?
No sé si sea verdad.
No habría venido si no fuera verdad.
Quiero saber por qué es verdad.
¿Por qué?
Sí sabemos por qué.
Ese hombre acaba de decirlo
y volverá tarde o temprano para repetirlo.
Puedo manejarlo, no es una amenaza.
No es una amenaza mientras nuestro dinero mantenga en su lugar a sus amos.
Pero ese escudo se está debilitando y él lo sabe.
No podemos seguir así.
Estamos rodeados
de enemigos mortales.
No podemos hacer movimientos repentinos y salvajes.
En cuanto la liberemos,
tendremos que explicar por qué nos la llevamos.
Hemos llegado al punto
en el que algo debe romperse.
Solo es una cuestión de decidir qué será...
y ver cuánto dolerá.
No digas nada.
No hay nada que quiera oír.
No hay nada más que decir.
Viví con dudas por mucho tiempo.
Me despertaba y me iba a dormir con ellas.
Me ahogué en ellas. Quería saber.
Pero a la vez no.
Y ahora lo sé.
Se acabó.
Eres exactamente lo que temía que serías.
Eres tu madre.
Maldito cobarde.
¿No quieres saber de mí?
Te mueres por saber de mí.
Sé todo lo que quieres saber.
Pero temes oírlo.
No debiste haber venido.
Yo no vine.
Tú me trajiste aquí.
Mataste a mi amigo y me secuestraste.
Hiciste todo eso, ¿y no tienes nada que preguntarme?
O eres un maldito idiota
o un maldito monstruo o un maldito cobarde.
Maldición. ¡Elige uno! O pregúntame lo que quieres preguntarme.
¡Maldición!
¿Qué pasó?
No lo sé.
Esto no estaba funcionando.
Así que haremos esto por ahora.
Por supuesto.
¿Solo inglés?
Te quedarás aquí por ahora.
Ella es Faruza.
Te cuidará.
Ven.
¿Pueden parar?
¿Por favor?
- ¿Quién eres? - Soy la hija de Bina.
Era la hermana del esposo de Khadija.
- No sé de quiénes hablas. - Soy tu prima.
¿Sabes quién soy?
Sí.
¿Cómo lo sabes?
Lo recuerdo.
No hablamos de ti, pues no hablamos de esas cosas.
Pero siempre hubo un vacío en esta casa.
Sabíamos que faltaba alguien.
Lo sentíamos todos los días.
No entiendo qué está pasando.
Para ser sincera, pensé que ya estarías muerta.
Quizá antes había un plan,
pero ahora definitivamente no lo hay.
Tengo preguntas.
Claro que sí.
¿Conocías a mi mamá?
Sí.
- ¿Por qué se fue así? ¿Qué pasó? - ¿Aún no te lo dice?
Está muerta.
¿Por qué se fue?
¿Tenía miedo?
¿Estaba en peligro? ¿Estaba alterada?
- No son las preguntas correctas. - Tengo derecho a algunas respuestas.
- ¿Estás enojada? - Sí.
- Claro que lo estoy. - Todos están enojados.
Y mira adónde nos llevó.
Cuando estés lista para hacer diferentes preguntas,
sabrás dónde encontrarme.
Gracias.
Está bien.
Eres buena con él.
¿Tienes hijos en casa?
No.
En realidad, no.
¿Cómo se llama?
Farouk.
¿Su padre está aquí?
Cuando los talibanes regresaron, luchamos.
Mi esposo fue uno de los primeros que perdió la vida por protegernos.
Luego tu padre envió un aviso a Kabul con un mensajero.
Para el anochecer, sus soldados se habían ido.
Él nos mantiene a salvo.
Siempre.
Sin él, las cosas serían muy difíciles para nosotros.
Sería muy peligroso.
Sería horrible.
Dice que ha sido paciente, pero ahora es su turno.
¿Quieres que te salve?
Lo siento.
Sí, está bien. Ya voy.
Sí.
Bien.
Tienes un pequeño escondite.
Faraz Hamzad le ha mentido.
A usted.
A todos.
El alcance de sus mentiras sigue siendo desconocido,
pero el engaño es evidente.
Lo he visto yo mismo.
Nuestra relación con Faraz Hamzad
se está revaluando.
Quizá
tenías razón.
Sería prudente que tuviéramos
un poco más de control sobre sus asuntos.
Sería un buen momento
para que lo visitaras.
Se suponía que esto era imposible.
Dijiste que no habría sanciones contra nuestra familia,
que tenías garantías.
Garantías que nadie podía violar.
Lo estoy viendo mientras hablamos.
Todo se detuvo.
Hay soldados talibanes aquí.
Alguien de tu lado ha violado esas garantías.
Alguien lo suficientemente poderoso para no estar atado a ellas.
Quien haya hecho esto
nos puso en una situación imposible.
Me da miedo lo que pasará ahora.
¿Lo hice bien?
¿A las estadounidenses no les enseñan a coser?
Así no.
Vi a mi madre hacerlo.
Todo.
Siempre me pareció una carga.
Como si la hubieran sentenciado a eso.
Solía sentarme a mirarla,
intentando descifrar qué era lo que ella desearía estar haciendo.
Ahora me pregunto si es lo único que la hacía feliz.
Algo que la hacía sentirse conectada con el lugar donde lo aprendió.
Pensé que si encontraba un lugar en donde la conocieran,
obtendría las respuestas a mis preguntas.
Que habría un suministro infinito de respuestas.
Pero quizá no sea real.
Eso es lo que es un fantasma.
La ausencia de respuestas en forma de persona.
- Ponte esto ahora. - No entiendo.
Ya no estás a salvo aquí. Solo ponte esto.
Espera.
¿Qué está pasando?
¿Qué no es seguro?
¿Qué pasa?
Quiere ver al comandante.
Vine por Hamzad.
Apártense todos.
Él no te responde a ti
y menos a esto.
Sé que mintió.
Sé que retiene a una mujer de gran valor y sin identidad.
El ministro ya no lo protege.
¿Lo traerás
o entraré yo para llevármelo?
Ven conmigo.
Te llevaré con él.
Vamos.
¿Qué haces?
Has hecho esto mucho más difícil de lo que necesitaba ser.
Podríamos haberte
sobornado,
podríamos haber
conspirado para volverte influente
si era lo que querías.
¿Yo empeoré las cosas?
Hace un momento me habría conformado con Hamzad.
¿Ahora?
En cuanto bajen las armas, reclutaré a todos los niños de esta aldea.
Has convertido esto en una catástrofe.
Así que preguntaré de nuevo.
¿Qué crees que haces?
- ¿Adónde vamos? - Desapareceremos.
Iremos a una cueva que una vez le mencioné a tu madre.
Estarás a salvo ahí por un tiempo, hasta que encuentre la forma
de enviarte lejos sana y salva para siempre.
Lamento que perdieras a tu madre. Debió ser difícil para ti.
Lo fue.
Gracias.
¿Eres feliz?
No sé qué significa eso.
No sé por qué te traje aquí.
Creo que mi necesidad por verte
iba más allá de una elección.
Más allá de las palabras.
Tenía que despedirme de ti,
por primera
y última vez.
Solo quiero saber qué te espera en casa
y si serás feliz ahí.
No lo sé.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Qué piensas de mí?
Quizá no sea una pregunta justa.
Solo
quiero saber.
Quieres saber algo bueno sobre tu madre.
Te lo diré.
Tu madre me enseñó la lección más valiosa que aprendí en la vida.
O amas a una persona
o confías en ella.
No importa quién sea,
no importa lo profundos que sean tus sentimientos,
no importa lo imposible que parezca,
al final debes elegir una de las dos cosas.
No lo creo.
Me alegra que lo hayas oído de mí...
y que tengas tiempo para aceptarlo
antes de que la lección decida que es hora de aprenderla.
¿Qué?
La cueva está ahí.
- Dijiste que nadie sabía de ella. - Exacto.
Subtítulos: Pamela Ruiz