Missä tyttäreni on?
Hän oli kanssasi. Missä hän on?
- Hänet vietiin. - Vietiin?
Haemme hänet takaisin.
Se on Hamzad.
Hän yrittää siepata tytön itse.
Parwana on kotona.
Nimeni on Omar.
Meillä on paljon puhuttavaa.
Tässä uskotaan olevan yksi maailman suurimmista litiumvarastoista.
Faraz Hamzad hallitsee sitä.
Se on tuonut hänelle odottamattomia ystäviä.
Hamzad ei ole talibanien ystävä.
Kuinka paljon rahaa siellä on, että se on saattanut veriviholliset yhteen?
Baba Ghor Ghori.
Oletko se hirviö?
Kuka olet?
Mihin me oikein törmäsimme?
Talibanin tiedusteluun.
Hän on kuollut. Emily.
Hän on ollut kuolleena pari päivää.
Et tiedä, mihin hän pystyy.
Et edes tiedä, kuka hän on.
Tiedän, kuka hän on.
Sitten on vain ajan kysymys, milloin hän sanoo jotain väärää,
eikä mies kestä sitä enää.
Jos meillä on onnea,
jotkut meistä voivat selvitä tästä.
Tätä tietä.
Mitä tiedät?
Työskentelet Faraz Hamzadille.
Sieppasit liittovaltion agentin
ja pidät häntä täällä vasten hänen tahtoaan.
Et siis tiedä mitään.
Et tiedä, missä olemme.
Et tiedä, keitä olemme.
Et tiedä edes omaa nimeäsi.
Äitisi salasi sinulta kaiken.
Nimeni on Angela Adams.
Olen FBI:n erikoisagentti.
Jos teet yhteistyötä,
voin ehkä suostutella viraston
olemaan syyttämättä sinua sieppauksesta.
Pidät tätä.
Se auttaa, kun hän näkee sinut.
Kun kuka näkee minut?
Isäsi.
Luuletko, että isäni välittää, mitä minulla on ylläni, kun hän tulee?
Isäsi on täällä.
Isäsi on Faraz Hamzad.
Nimesi on Parwana.
Äitisi varasti sinut häneltä yön pimeydessä.
Tekijät olivat amerikkalainen vieras ja ystävä.
Se sinä olet.
Minun pitäisi tavata hänet.
Hän haluaa varmasti tavata minut.
Ei.
Jos hän on isäni, eikö minun pitäisi puhua hänelle suoraan?
Parwana.
Parwana. Parwana.
Miksi olet täällä?
Sieppasit minut.
Tulit Harold Harperin kanssa, kun kutsuin hänet.
Löysit minut kuten minä sinut.
Miksi?
En tiedä.
Isäni on takanasi.
Hän taisteli neuvostoliittolaisia vastaan.
Hän palveli kuninkaan oikealla puolella.
Hän oli hieno mies.
Ja hänen isänsä isä.
Hän taisteli kuningatar Viktorian armeijaa vastaan.
- Hän oli oppinut. Hän kirjoitti runoja. - Halusin tietää, mistä olen kotoisin.
Siksi nousin koneeseen.
Täältä sinä olet kotoisin.
Seisot miesten joukossa, jotka kohtasivat brittivalloittajia,
persialaisvalloittajia, mongolivalloittajia.
Miesten, jotka uhrasivat kaiken antaakseen jotain lapsilleen.
Miesten, jotka taistelivat, vuotivat verta,
väittelivät ja kirjoittivat pitääkseen maansa vapaana.
Haluan tietää äidistäni.
Haluan tietää, kuka hän oli.
Ja kuka hän oli sinulle.
Mitä he sanoivat?
Että olit vaarallinen äidilleni.
Ja isäni auttoi häntä pakenemaan sinulta.
Mitä muuta minusta sanottiin?
Ei mitään.
Äitisi oli kylmä ja tunteeton.
Hän manipuloi. Hän valehteli.
Hän petti kenet tahansa, milloin ja miten se sopi hänelle.
Ei.
Hän oli jotain muuta ennen sitä.
Sen lisäksi. Hänessä täytyi olla muutakin.
Hänessä täytyi olla toivoa ja rakkautta.
En nähnyt sitä, koska hän ei näyttänyt sitä minulle.
Haluan tietää, mistä jäin paitsi ja miksi.
Olen tullut niin kauas siitä, mistä aloitin.
Olen tullut tänne asti.
Pukeudun, miten vain haluat.
Vastaan siihen nimeen, jolla haluat kutsua minua.
Kerro edes yksi hyvä asia hänestä.
Kerro, mistä jäin paitsi.
En tiedä, mitä luulit tapahtuvan.
En tiedä, mitä toivot nyt tapahtuvan.
Mutta tiedän, että meidän pitää puhua
tästä polusta,
jolle veit meidät.
Tiedän,
että jos emme puhu siitä, et pidä siitä, mihin se johtaa.
Tai mitä se maksaa.
Anteeksi. Yritin saada hänet lähtemään,
mutta hän vaati saada puhua kanssanne.
Mukava nähdä teitä taas.
Kuka sinä olet?
Tapasimme, kun minusta tuli Panjshirin operaatioita valvovan pääosaston johtaja.
Pääosaston?
Olet vakooja.
Olen ihailijanne.
Kuulin lapsena tarinoita suuruudestanne.
Tulin osoittamaan kunnioitustani.
Ja tarjoamaan palveluksiani.
Kiitos, en tarvitse palveluksiasi.
Oletteko varma?
Voin auttaa teitä hoitamaan
ikävän tilanteen
vieraanne kanssa.
Panjshirissa ei ole paljon sellaista,
mitä minä en tietäisi.
Mutta Kabulissa...
ministeriöissä,
joissa päätökset tehdään,
minä vain seuraan.
Mutta minä kuuntelen.
Kuulen asioita.
Ja tänään kuulin, että teillä on vankina amerikkalainen,
joka voi olla hyvin vaarallinen teille.
Tarkistuttaisit kuulosi.
Kuulinko siis väärin?
Kyllä.
Meshbaharin lähellä ei ole litiumesiintymää,
jonka väkesi löysi
ja jota sinä hallitset ja jota Kabul
pitää ratkaisevana talouden kannalta.
Esiintymää, jolla olet tehnyt itsesi korvaamattomaksi suhteidesi takia,
jotka sinulla on Yhdysvaltain kanssa.
Suhteidesi, jotka ovat nyt kireät
siepattuasi FBI-agentin.
Ole varovainen, poika.
Et tunne minua
etkä aiheuttamaasi vaaraa.
Et maksanut viimeistä erääsi.
Suojelurahoista,
jota maksat ministeriölle oikeudesta sivuuttaa heidän sääntönsä,
meidän sääntömme,
minun sääntöni...
Sitä ei koskaan saapunut.
Vaikuttaa, että sinulla on tikittävä aikapommi,
etkä jostain syystä osaa päästää siitä irti.
Anna se minulle.
Ole varovainen,
koska tunnen sinut, Omar.
Abdulin veljenpoika.
Setäsi siirsi sinut halutumpiin virkoihin.
Soitetaanko Abdulille
yhdessä ja katsotaan, kumpi on tärkeämpää hänelle,
sinun kysymyksesi
vai minun kaupankäyntini?
Vielä yksi asia.
Kaksi amerikkalaista yrittää
pelastaa panttivankia,
jota et siepannut.
Yksi heistä on FBI:n vanhempi jäsen.
Teen parhaani pysäyttääkseni heidät.
Kunnioituksesta
sinua
kohtaan.
Olemmeko myöhässä?
En tiedä, onko se totta.
Hän ei tulisi tänne, jos se ei olisi totta.
Haluan tietää, miksi se on totta.
Miksi?
Tiedämme miksi.
Hän kertoi sen juuri.
Hän palaa vielä kertomaan sen uudelleen.
Selviän hänestä. Hän ei ole uhka.
Hän ei ole uhka niin kauan kuin rahamme pitävät hänen isäntänsä kurissa.
Mutta se suoja heikkenee, ja hän tietää sen.
Tilanne ei kestä.
Tasapainoilemme verivihollisten välillä.
Siinä asemassa ei voi tehdä äkkinäisiä, hurjia liikkeitä.
Kun vapautamme hänet,
meidän pitää selittää, miksi veimme hänet.
Olemme tulleet pisteeseen,
jossa jonkin on murruttava.
Kyse on vain siitä, mitä tapahtuu
ja kuinka paljon se sattuu.
Älä sano sanaakaan.
En halua kuulla mitään.
Ei ole muuta sanottavaa.
Elin sen kanssa niin kauan.
Heräsin siihen ja nukahdin siihen.
Hukuin siihen, koska halusin tietää.
Ja en halunnut tietää.
Nyt tiedän.
Se on ohi.
Olet juuri sellainen kuin pelkäsinkin.
Olet äitisi.
Helvetin pelkuri.
Etkö halua kuulla minusta?
Palat halusta kuulla minusta.
Tiedän kaiken, mitä haluat tietää.
Pelkäät vain kuulla minun sanovan sen.
- Et olisi saanut tulla tänne. - En tullut tänne.
Sinä toit minut tänne.
Tapoit ystäväni. Sieppasit minut.
Teit kaiken sen, eikä sinulla ole mitään kysyttävää?
Joko olet joku helvetin ääliö,
tai hirviö tai pelkuri.
Jumalauta. Valitse yksi tai kysy minulta, mitä haluat kysyä!
Helvetti!
Mitä tapahtui?
En tiedä.
Mitä tämä sitten olikin, se ei toiminut.
Teemme siis toistaiseksi näin.
Totta kai.
Vain englantia?
Jäät tänne toistaiseksi.
Tämä on Faruza.
Hän huolehtii sinusta.
Tule.
Voitko lopettaa?
Ole kiltti.
- Kuka sinä olet? - Olen Binan tytär.
Hän oli Khadijan miehen sisko.
En tiedä, keitä he ovat.
Olen serkkusi.
Tiedätkö, kuka olen?
Tiedän.
Mistä tiedät?
Minä muistan.
Emme puhuneet siitä. Emme puhu niistä asioista.
Mutta tässä talossa oli aina tyhjä paikka.
Tiesimme, että joku puuttui.
Tunsimme sen joka päivä.
En ymmärrä, mitä tapahtuu.
Totta puhuen luulin, että olisit jo kuollut.
Jos meillä oli suunnitelma ennen,
sitä ei ole enää.
Minulla on kysyttävää.
Totta kai on.
Tunsitko äitini?
Tunsin.
Miksi hän lähti sillä tavalla? Mitä tapahtui?
Eikö hän vieläkään kerro?
Hän on kuollut.
Miksi hän lähti?
Pelkäsikö hän?
Oliko hän vaarassa tai pois tolaltaan?
Nuo eivät ole oikeita kysymyksiä.
Minulla on oikeus vastauksiin.
Oletko vihainen?
- Totta hitossa olen vihainen. - Kaikki ovat vihaisia.
Ja katso, mihin se on johtanut.
Kun olet valmis esittämään eri kysymyksiä,
tiedät, mistä minut löytää.
Kiitos.
Ei kestä.
Olet hyvä hänen kanssaan.
Onko sinulla omia lapsia kotona?
Ei.
Ei oikeastaan.
Mikä hänen nimensä on?
Farouk.
Onko hänen isänsä täällä?
Kun talibanit palasivat, me taistelimme.
Mieheni kuoli ensimmäisten joukossa yrittäessään suojella meitä.
Sitten isäsi lähetti viestin Kabuliin kuriirin välityksellä.
Illan tullen heidän sotilaansa olivat poissa.
Hän pitää meidät turvassa.
Aina.
Ilman häntä meillä olisi vaikeaa täällä.
Se olisi hyvin vaarallista.
Se olisi kamalaa.
Hän sanoo olleensa kärsivällinen, mutta nyt on hänen vuoronsa.
Haluatko, että pelastan sinut?
Olen pahoillani.
Hyvä on. Minä tulen.
Joo, joo.
Hyvä on.
Sinulla on piilopaikka täällä.
Faraz Hamzad on valehdellut.
Sinulle.
Kaikille.
Valheiden laajuutta ei tiedetä,
mutta niiden olemassaolo on selvää.
Olen nähnyt sen itse.
Suhdettamme Faraz Hamzadaan
arvioidaan uudelleen.
Kenties
olet ollut oikeassa.
Ja meidän tulisi kontrolloida hänen liiketoimiaan hieman enemmän.
Nyt olisi hyvä aika
käydä hänen luonaan.
Tämän piti olla mahdotonta.
Sanoit, ettei perhettämme rangaistaisi,
että voisit taata sen.
Takuut, joita kukaan ei voi rikkoa.
Katson niitä parhaillaan.
Kaikki on pysähtynyt.
Täällä on Talibanin sotilaita.
Joku sinun puolellasi on rikkonut ne takuut.
Joku tarpeeksi voimakas, jotta ne eivät sido häntä.
Kuka tämän tekikin,
hän asetti meidät mahdottomaan tilanteeseen.
Pelkään tulevaa.
Pärjäsinkö hyvin?
Eikö amerikkalaisia tyttöjä opeteta ompelemaan?
Ei ainakaan tätä tyttöä.
Näin, kun äitini ompeli.
Alusta loppuun.
Se tuntui aina taakalta.
Kuin hänet olisi tuomittu siihen.
Istuin ja katselin häntä.
Yritin keksiä, mitä hän toivoi tekevänsä sen sijaan.
Nyt mietin, tekikö se hänet onnelliseksi.
Se sai hänet tuntemaan yhteyttä paikkaan, jossa hän oppi sen.
Ajattelin, että jos löytäisin paikan, jossa hänet tunnetaan,
saisin vastaukset kysymyksiini.
Että vastauksia olisi loputtomasti.
Mutta ehkä se ei ole totta.
Ehkä aaveet ovat sellaisia.
Vastausten puutetta ihmisen muodossa.
Laita nämä päälle.
En ymmärrä.
Täällä ei ole enää turvallista. Laita ne päällesi.
Pysähdy.
Mitä tapahtuu? Mikä ei ole turvallista?
Mitä tämä on?
Hän haluaa tavata komentajan.
Tulin Hamzadin takia.
Siirtäkää miehet pois.
Hän ei vastaa sinulle,
eikä varsinkaan tälle.
Tiedän, että hän valehteli.
Tiedän, että teillä on arvokas nainen, jolla ei ole henkilöllisyyttä.
Ministeri ei enää suojele Hamzadia.
Tuotko sinä hänet,
vai tulenko minä hakemaan hänet?
Tule mukaani.
Vien sinut hänen luokseen.
Mennään.
Mitä sinä teet?
Olet tehnyt tästä paljon pahempaa kuin olisi tarvinnut.
Olisimme voineet
lahjoa sinut
tai juonia kanssasi
saadaksemme vaikutusvaltaa,
jos sitä halusit.
Pahensinko minä tilannetta?
Hetki sitten olisin tyytynyt Hamzadiin.
Entä nyt?
Kun laskette aseenne, värvään kaikki kylän pojat.
Teit tästä katastrofin.
Kysyn uudestaan.
Mitä luulet tekeväsi?
Minne menemme?
Paikkaan, jonne kadota.
Luolaan, josta kerroin äidillesi.
Olet siellä turvassa jonkin aikaa, kunnes keksin keinon
lähettää sinut pois turvallisesti ja lopullisesti.
Olen pahoillani, että menetit äitisi.
Se oli varmasti vaikeaa.
Niin oli.
Kiitos.
Oletko onnellinen?
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
En tiedä, miksi toin sinut tänne.
Uskon, että minulle oli tarve nähdä sinut.
Se ei ollut valinta.
Eikä sille ollut sanoja.
Hyvästellä sinut
ensimmäistä
ja viimeistä kertaa.
Halusin vain tietää, mihin palaat...
ja oletko onnellinen siellä.
En tiedä.
Voinko kysyä jotain?
Voit.
Mitä ajattelet minusta?
Se ei ehkä ole reilu kysymys.
Minä vain
haluaisin tietää.
Haluat tietää jotain hyvää äidistäsi.
Minä kerron.
Äitisi opetti minulle elämäni tärkeimmän opetuksen.
Toista voi rakastaa
tai häneen voi luottaa.
Riippumatta siitä, kuka se henkilö on
ja miten syvä kumpi tahansa tunne on
ja miten mahdottomalta se tuntuukin,
lopulta on valittava.
En usko tuota.
Hyvä, että kuulit sen sitten minulta.
Hyvä, että ehdit tehdä rauhan sen kanssa,
ennen kuin opetus päättää, että se tulee oppia.
Mitä?
Luola on tuolla.
Sanoit, ettei kukaan tiedä siitä.
Ei tiedäkään.
Käännös: Anniina Mäkelä