Où est ma fille ?
Elle était avec toi. Où est-elle ?
- Elle a été enlevée. - Enlevée ?
On va aller la récupérer.
Hamzad.
Il va essayer de l'attraper lui-même.
Parwana est de retour.
Je m'appelle Omar.
Il faut qu'on parle.
Devant vous s'étend
un des gisements de lithium les plus vastes du monde.
Faraz Hamzad contrôle la zone.
Et du coup, il a forgé une alliance tout à fait inattendue.
Hamzad déteste les talibans.
Combien d'argent est enfoui dans le sol devant nous
pour que des ennemis mortels s'associent ainsi ?
Baba Ghor Ghori.
Êtes-vous ce monstre ?
Qui êtes-vous ?
C'était quoi, ce traquenard ?
Une opération des talibans.
Elle est morte. Emily.
Elle doit être morte depuis quelques jours.
Tu sais pas de quoi elle est capable.
Tu sais même pas qui elle est vraiment.
Je le connais très bien.
Très vite, elle a dû dire un truc
qu'il n'a pas pu supporter.
Si on a de la chance,
certains d'entre nous survivront à tout ceci.
Par ici.
Que savez-vous ?
Vous travaillez pour Faraz Hamzad.
Vous avez kidnappé un agent fédéral américain
et vous la détenez contre son gré.
Vous ne savez donc rien.
Vous ignorez où on se trouve.
Vous ignorez qui on est.
Vous ignorez même votre propre nom.
Votre mère vous a caché tout ça.
Je m'appelle Angela Adams.
Je suis un agent spécial du FBI.
Et si vous me venez en aide,
je pourrai peut-être convaincre le FBI
de ne pas vous arrêter et vous poursuivre pour rapt.
Vous porterez ça.
Ça vous aidera quand il vous verra.
De qui parlez-vous ?
De votre père.
Vous pensez que mon père se fichera de ce que je porte ?
Il est déjà ici.
Votre père est Faraz Hamzad.
Et votre nom est Parwana.
Votre mère vous a arrachée à lui en pleine nuit
avec l'aide d'un Américain qui était notre invité et notre ami.
Voilà qui vous êtes.
Alors, je dois le rencontrer.
Il veut sûrement me voir.
Si c'est mon père, vous croyez pas que je devrais lui parler directement ?
Parwana.
Pourquoi es-tu là ?
Vous m'avez kidnappée.
Tu es venue avec Harold Harper quand je l'ai appelé.
Tu voulais me retrouver, toi aussi.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Mon père est enterré derrière toi.
Il avait affronté les Soviétiques avant nous.
Il était le bras droit d'un roi.
Un grand homme.
Et voilà le père de son père.
Il avait combattu l'armée de la reine Victoria pour rester libre.
C'était un érudit. Il écrivait des poèmes.
Je voulais découvrir mes origines.
C'est pour ça que je suis là.
Voici l'endroit d'où tu viens.
Tu es entourée d'hommes qui ont affronté des envahisseurs britanniques,
perses et mongols.
Qui ont tout sacrifié pour transmettre quelque chose à leurs enfants.
Des hommes qui se sont battus, ont saigné,
se sont disputés et ont écrit des vers pour préserver leur liberté.
Je veux en savoir plus sur ma mère.
Découvrir qui elle était.
Ce qu'elle représentait pour vous.
Que t'ont-ils dit ?
Que vous représentiez un danger pour ma mère.
Et que mon père l'avait aidée à s'échapper.
Et que t'ont-ils dit d'autre sur moi ?
Rien du tout.
Ta mère était froide et insensible.
Manipulatrice et menteuse.
Elle pouvait trahir n'importe qui pour arriver à ses fins.
Elle était quelqu'un d'autre avant tout ça.
En plus de tout ça. Il y avait autre chose en elle.
Il devait y avoir de l'amour et de l'espoir.
Je n'ai jamais pu voir ça, car elle ne me l'a jamais montré.
Mais je veux savoir ce que j'ai raté et pourquoi c'est arrivé.
Et j'arrive de très loin.
Je suis venue jusqu'ici.
Et je porterai tout ce que vous voulez.
Y compris le nom que vous désirez me donner.
Mais dites-moi au moins une bonne chose sur elle.
Dites-moi ce que j'ai raté.
Je ne sais pas à quoi tu t'attendais.
Je ne sais pas ce que tu espères.
Mais je sais qu'on doit discuter
de cette situation
que tu nous as imposée.
Et je sais
que si on n'en parle pas,
tu n'aimeras pas le résultat.
Ni le prix qu'on paiera.
Désolé, je lui ai demandé de partir,
mais il insiste pour vous parler.
Monsieur,
je suis vraiment ravi de vous revoir.
Qui êtes-vous ?
On s'est rencontrés quand on m'a nommé chef du directoire
des opérations au Panchir.
Le directoire.
Vous êtes un espion.
Je suis un de vos admirateurs.
Mes parents me parlaient de votre grandeur.
Je suis venu vous présenter mes hommages.
Et vous offrir mon aide.
Merci, mais je n'ai pas besoin de votre aide.
En êtes-vous sûr ?
Je pourrais vous aider à gérer
la situation délicate
que votre invitée a causée.
Comprenez bien
que je suis au courant
de tout ce qui se passe au Panchir.
Mais à Kaboul,
dans les ministères,
là où les décisions sont prises,
j'ai du mal à obtenir des informations.
Alors, j'écoute.
J'entends des choses.
Et aujourd'hui, j'ai appris que vous déteniez
une Américaine
qui vous fait courir un grave danger.
Vous devriez faire examiner vos tympans.
Mes informations sont erronées ?
Oui.
Il n'y a pas de gisement de lithium près de Meshbahar ?
Vous n'avez pas découvert ce gisement
que vous contrôlez et que Kaboul
considère comme crucial pour la survie de notre économie ?
Et pour l'exploiter, vous n'êtes pas l'intermédiaire indispensable
vu vos relations privilégiées avec les États-Unis ?
Des relations désormais tendues, car vous avez enlevé
un agent du FBI.
Faites attention, mon garçon.
Vous ne me connaissez pas.
Vous ignorez les risques que vous courez.
Vous avez raté
votre dernier
versement.
Le tribut
que vous versez au ministère pour contourner ses règles...
nos règles...
mes règles...
On n'a pas reçu ce versement.
On dirait que vous avez entre les mains une bombe à retardement,
et que vous ne savez pas comment vous en débarrasser.
Alors, allez-y.
Donnez-la-moi.
Faites attention.
Je sais qui vous êtes, Omar.
Vous êtes le neveu d'Abdul.
Il a refusé de vous promouvoir
et de vous attribuer des postes convoités.
Vous voulez qu'on appelle Abdul
pour lui demander s'il considère
que vos questions sont plus importantes
que mes affaires ?
Une dernière chose.
Il paraît que deux Américains sont en train d'essayer
de secourir cette otage
que vous n'avez pas enlevée.
L'un d'eux est un agent haut placé du FBI.
Je ferai tout mon possible pour leur barrer la route.
Je le ferai
par respect
pour vous.
On n'a pas payé ?
Je ne sais pas si c'est vrai...
Il ne viendrait pas ici si ce n'était pas vrai.
Je veux savoir pourquoi on n'a pas payé.
Pourquoi ?
On sait pourquoi.
Il vient de te le dire.
Et il reviendra pour te le redire tôt ou tard.
Je me chargerai de lui. Il ne représente pas une menace.
On n'aura rien à craindre de lui tant que notre argent retiendra ses maîtres.
Mais il sait très bien que ce bouclier est de plus en plus fragile.
La situation va empirer.
On est en équilibre
entre des ennemis mortels.
Ce n'est pas une position où on peut se permettre des gestes brusques.
Et si on la libère,
on devra expliquer pourquoi on l'a enlevée.
On a atteint un point
où une rupture est nécessaire.
Mais qu'est-ce qui doit rompre ?
Et quelle douleur cela va-t-il nous infliger ?
Ne dis rien.
Je ne veux rien entendre.
On n'a plus rien à se dire.
J'ai vécu avec ça très longtemps.
Du matin au soir.
J'ai sombré peu à peu dans l'incertitude. Je voulais savoir.
Et je ne voulais rien savoir.
Maintenant, je sais et...
c'est fini.
Tu es devenue exactement ce que je craignais.
Tu es devenue ta mère.
Espèce de lâche.
Tu ne veux pas me parler ?
Tu meurs d'envie de m'entendre.
Je sais tout ce que tu veux savoir.
Mais tu as peur de m'entendre te le dire.
T'aurais pas dû venir ici.
Je suis pas venue ici.
Tu m'as ramenée ici.
Tu as tué mon ami. Tu m'as enlevée.
Tu as fait tout ça, mais tu n'as rien à me demander ?
Soit tu es un imbécile,
soit tu es monstre, soit tu es un lâche.
À toi de choisir ! Ou demande-moi ce que tu veux savoir !
Putain !
Que s'est-il passé ?
Je sais pas.
Peu importe. Ça n'a pas fonctionné.
On va donc procéder autrement.
Bien sûr.
Elle ne parle qu'anglais ?
Tu resteras ici désormais.
Voici Faruza.
Elle prendra soin de toi.
Viens.
Vous pouvez arrêter ?
S'il vous plaît.
- Qui es-tu ? - Je suis la fille de Bina.
Elle était la sœur du mari de Khadija.
Je connais pas ces gens.
Je suis ta cousine.
Tu sais qui je suis ?
Comment le sais-tu ?
Je m'en souviens.
On ne parlait jamais de ces choses-là.
Mais il y avait toujours un vide dans cette maison.
Quelqu'un manquait à l'appel.
On sentait ça tout le temps.
Je comprends pas ce qui se passe.
Pour être honnête, ça m'étonne que tu sois encore en vie.
Si un plan existait...
il n'existe plus.
J'ai des questions.
Bien entendu.
Connaissiez-vous ma mère ?
Pourquoi est-elle partie ainsi ? Que s'est-il passé ?
Elle ne t'a pas expliqué ?
Elle est morte.
Pourquoi partir ?
Elle avait peur ?
Elle était en danger ? En colère ?
Ce sont pas les bonnes questions.
J'ai le droit d'obtenir des réponses.
Tu es en colère ?
- Très en colère. - Comme tout le monde.
Regarde où ça nous a menés.
Quand tu seras prête à poser des questions différentes,
tu sauras où me trouver.
Ça va.
Tu t'entends bien avec lui.
Tu as des enfants dans ton pays ?
Pas vraiment.
C'est quoi, son nom ?
Farouk.
Son père est ici ?
Quand les talibans sont revenus, on s'est battus.
Mon mari est un des premiers à être tombés pour nous protéger.
Et puis, ton père a envoyé un messager à Kaboul.
Les talibans ont disparu immédiatement.
Il nous protège.
Toujours.
Sans lui, ça tournerait vite très mal ici.
Ce serait très dangereux.
Ce serait horrible.
Il dit qu'il a été patient, mais maintenant, c'est son tour.
Je t'épargne ça ?
Désolée.
Très bien, j'arrive.
Tu as une petite cachette ici.
Faraz Hamzad a menti.
Il vous a menti.
À vous et à tout le monde.
L'étendue de ses mensonges reste à déterminer,
mais il nous ment, c'est évident.
Je l'ai constaté moi-même.
Notre relation avec Faraz Hamzad
est en train d'être réévaluée.
Peut-être...
que tu avais raison
et qu'il serait plus sage pour nous
de contrôler davantage ses affaires.
Et le moment est venu pour toi
de lui rendre visite.
Ce n'était pas censé arriver.
Vous aviez dit que notre famille ne serait pas sanctionnée.
On avait reçu des garanties.
Des garanties inviolables.
Je vois ça de mes yeux. À l'instant où je vous parle.
Le chantier est à l'arrêt.
Les talibans l'occupent.
Quelqu'un chez vous a violé les garanties qu'on nous avait accordées.
Un individu assez puissant pour les contourner.
Celui qui a fait ça
nous met dans une situation intenable.
J'ai peur de ce qui pourrait arriver.
Je m'en suis bien sortie ?
Les Américaines n'apprennent pas à coudre ?
Pas moi, en tout cas.
Je regardais ma mère coudre.
Tout le temps.
Ça semblait toujours être un fardeau.
Une sorte de condamnation.
Je la regardais coudre
et je me demandais si elle aurait préféré faire autre chose.
Mais maintenant, je me demande si c'était ce qui la rendait heureuse.
Comme un lien qui la ramenait à ses origines.
Et je me disais que si je découvrais l'endroit d'où elle venait,
je trouverais toutes les réponses à mes questions.
Que les réponses s'enchaîneraient sans fin.
Mais c'est une illusion.
C'est peut-être ça, un fantôme.
Un être qui personnifie l'absence de réponses.
Enfile ça.
Je comprends pas.
Tu n'es plus en sécurité ici. Enfile ça.
Arrête.
Que se passe-t-il ?
Je cours quel danger ?
C'est quoi, ce cirque ?
Il veut voir le commandant.
Je veux voir Hamzad.
Dites-leur de s'écarter.
Il n'a pas à vous obéir.
Et il n'a pas peur de vos hommes.
Je sais qu'il a menti.
Vous détenez une femme très précieuse et sans identité.
Le ministre ne le protège plus.
Vous allez l'appeler
ou faut-il que j'aille le chercher ?
Suivez-moi.
Je vais vous mener à lui.
Allons-y.
Que faites-vous ?
Vous compliquez vraiment les choses inutilement.
On aurait pu
vous soudoyer.
On aurait pu
comploter avec vous pour renforcer votre pouvoir
si c'est ce que vous vouliez.
Je complique les choses ?
Il y a un moment, je me serais contenté de Hamzad.
Mais maintenant,
dès que vous baisserez vos armes,
je réquisitionnerai tous les garçons de ce village.
Vous avez causé une catastrophe.
Je vous repose donc la question.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Où va-t-on ?
On va te faire disparaître.
Dans une caverne que j'avais montrée à ta mère.
Tu y seras en sécurité jusqu'à ce que je trouve une façon
de te renvoyer chez toi saine et sauve et pour de bon.
Mes condoléances pour ta mère.
Ça a dû être pénible pour toi.
En effet.
Es-tu heureuse ?
Je sais pas ce que ça signifie.
Je sais pas pourquoi je t'ai ramenée ici.
Je crois que j'avais trop besoin de te voir.
Je n'avais pas le choix.
Je n'avais pas les mots.
Pour te dire au revoir
pour la première fois
et pour la dernière fois.
Je voulais juste savoir où tu vivais...
et si tu étais heureuse dans cet endroit.
Je ne sais pas.
Puis-je te poser une question ?
Que penses-tu de moi ?
C'est peut-être injuste de te demander ça.
Mais...
j'aimerais savoir.
Tu aimerais entendre un truc bien sur ta mère.
Alors, écoute-moi.
Ta mère m'a enseigné une leçon très précieuse.
On peut aimer un être humain
ou on peut se fier à lui.
Et qui que soit cet être,
quelle que soit la profondeur de ces sentiments,
et même si ça semble impossible,
tôt ou tard, il faut choisir.
Je refuse de croire ça.
Alors, j'ai bien fait de te le dire.
Tu auras ainsi le temps de digérer cette idée
en attendant que cette leçon s'impose à toi.
Quoi ?
La caverne est là.
Personne n'est censé la connaître.
C'est exact.
Sous-titres : Mikaël Jehanno