1
00:00:08,174 --> 00:00:09,259
娘は?

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,428
一緒にいたんだろ?

3
00:00:11,553 --> 00:00:12,303
連れ去られた

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,346
何だと?

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,015
彼女を取り戻すぞ

6
00:00:15,140 --> 00:00:18,101
ハムザは
自分の手で娘を奪う気だ

7
00:00:19,102 --> 00:00:20,270
〈彼女が戻りました〉

8
00:00:21,229 --> 00:00:22,230
俺はオウマだ

9
00:00:22,522 --> 00:00:23,940
話を聞かせてくれ

10
00:00:24,607 --> 00:00:28,611
目の前に広がるのは
巨大なリチウムの鉱床だ

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,572
ハムザが管理している

12
00:00:30,697 --> 00:00:33,283
奴は敵と手を結んだようだ

13
00:00:33,408 --> 00:00:36,077
ハムザは
タリバンの友人ではない

14
00:00:36,202 --> 00:00:41,541
どれほどの価値があれば
宿敵同士が手を組むのか?

15
00:00:41,666 --> 00:00:42,792
“ババ・コルコイ〟

16
00:00:42,917 --> 00:00:44,544
その怪物はあんたか?

17
00:00:44,961 --> 00:00:46,254
お前は何者だ?

18
00:00:47,714 --> 00:00:49,716
奴は何者だったんだ?

19
00:00:49,841 --> 00:00:51,468
タリバンのスパイだ

20
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
エミリーは死んで——

21
00:00:53,970 --> 00:00:55,638
数日は経ってるだろう

22
00:00:55,764 --> 00:00:59,684
あの子のことを
全く分かってない

23
00:01:00,143 --> 00:01:01,644
奴のことは分かる

24
00:01:01,770 --> 00:01:02,812
時間の問題だ

25
00:01:02,937 --> 00:01:05,857
気に入らない答えをしたら
終わる

26
00:01:15,950 --> 00:01:21,956
ザ・オールド・マン
~元CIAの葛藤

27
00:01:25,960 --> 00:01:27,879
〈祈りましょう〉

28
00:01:28,630 --> 00:01:31,925
〈1人でも
生き延びられるように〉

29
00:02:11,339 --> 00:02:12,340
〈ついてこい〉

30
00:03:10,231 --> 00:03:11,649
何を知ってる?

31
00:03:14,694 --> 00:03:17,113
あなたはハムザの部下で

32
00:03:18,323 --> 00:03:23,494
FBIの捜査官である私を
ここへ連れてきた

33
00:03:23,620 --> 00:03:25,246
何も知らないのね

34
00:03:26,247 --> 00:03:30,376
ここがどこで
自分が誰であるかも

35
00:03:30,501 --> 00:03:33,379
自分の名前さえも知らない

36
00:03:35,548 --> 00:03:39,219
お母様は
何も教えなかったのね

37
00:03:42,555 --> 00:03:43,890
私の名前は——

38
00:03:44,766 --> 00:03:46,726
アンジェラ・アダムス

39
00:03:47,769 --> 00:03:50,980
そして
FBIの特別捜査官よ

40
00:03:52,190 --> 00:03:54,817
私に協力してくれたら

41
00:03:55,151 --> 00:03:58,446
誘拐したことには
目をつぶるわ

42
00:03:58,571 --> 00:04:01,032
局には訴えないでおく

43
00:04:01,157 --> 00:04:02,784
服を用意した

44
00:04:04,077 --> 00:04:06,287
着替えたら彼に会える

45
00:04:07,038 --> 00:04:08,039
彼って?

46
00:04:08,456 --> 00:04:09,791
あなたのお父様

47
00:04:11,125 --> 00:04:14,295
父さんも ここに来てるの?

48
00:04:14,420 --> 00:04:15,922
ずっといるわ

49
00:04:18,258 --> 00:04:20,802
あなたの父親は
ファリス・ハムザ

50
00:04:21,427 --> 00:04:23,846
あなたの名前はパルワナ

51
00:04:24,806 --> 00:04:29,352
ある夜 あなたは
母親に連れ去られたの

52
00:04:29,477 --> 00:04:32,772
彼女は
訪れていたアメリカ人と——

53
00:04:33,064 --> 00:04:34,399
共謀した

54
00:04:36,985 --> 00:04:38,903
これが真実よ

55
00:04:48,162 --> 00:04:49,664
ハムザに会わせて

56
00:04:50,790 --> 00:04:53,793
私に会いたいと
思ってるはずよ

57
00:04:53,918 --> 00:04:54,836
ダメよ

58
00:04:56,254 --> 00:05:01,009
彼が私の父親なら
直接 話をさせてほしい

59
00:07:59,896 --> 00:08:00,980
パルワナ

60
00:08:06,360 --> 00:08:07,445
パルワナ

61
00:08:08,529 --> 00:08:09,864
パルワナ

62
00:08:10,948 --> 00:08:12,033
パルワナ

63
00:08:12,992 --> 00:08:13,993
パルワナ

64
00:08:14,994 --> 00:08:17,079
私のパルワナ

65
00:10:10,067 --> 00:10:11,569
なぜここへ?

66
00:10:21,078 --> 00:10:22,496
あなたに誘拐された

67
00:10:25,166 --> 00:10:28,377
前にハーパーと
ここを訪れたな

68
00:10:30,463 --> 00:10:32,673
互いに顔を合わせた

69
00:10:35,801 --> 00:10:36,719
なぜ来た?

70
00:10:40,306 --> 00:10:41,349
分からない

71
00:10:49,357 --> 00:10:51,776
後ろに私の父が眠ってる

72
00:10:54,195 --> 00:10:59,825
ソ連の1度目の侵攻時に
リーダーの右腕として戦った

73
00:11:01,202 --> 00:11:02,620
偉大な人だった

74
00:11:05,665 --> 00:11:08,626
そして 私の祖父は——

75
00:11:10,127 --> 00:11:13,923
イギリス軍の侵攻を
祖国から退けた

76
00:11:14,298 --> 00:11:17,426
学者であり詩人でもあった

77
00:11:17,551 --> 00:11:19,470
私の出自が知りたい

78
00:11:23,683 --> 00:11:25,267
そのために来た

79
00:11:31,273 --> 00:11:32,191
ここだ

80
00:11:33,192 --> 00:11:35,444
ここが お前の故郷だ

81
00:11:37,196 --> 00:11:39,448
この墓に眠るのは——

82
00:11:39,865 --> 00:11:42,618
祖国を守った男たちだ

83
00:11:43,035 --> 00:11:46,288
英国やイラン
モンゴルからな

84
00:11:46,414 --> 00:11:49,125
すべてを犠牲にして戦った

85
00:11:50,084 --> 00:11:52,169
国の未来のためにな

86
00:11:52,795 --> 00:11:53,838
彼らは——

87
00:11:54,755 --> 00:11:56,632
血を流し 戦った

88
00:11:57,675 --> 00:12:01,178
支配されることのない国を
目指して

89
00:12:01,303 --> 00:12:03,013
母さんのことを教えて

90
00:12:08,978 --> 00:12:10,730
どんな人だったの?

91
00:12:14,567 --> 00:12:16,444
あなたにとって

92
00:12:20,948 --> 00:12:23,117
両親は何て説明を?

93
00:12:26,370 --> 00:12:28,664
あなたといると危険だから

94
00:12:29,707 --> 00:12:31,959
父さんは母さんを助けた

95
00:12:34,044 --> 00:12:36,297
私のことは何と?

96
00:12:39,216 --> 00:12:40,176
何も

97
00:12:43,471 --> 00:12:45,473
彼女は冷酷で——

98
00:12:45,806 --> 00:12:47,099
無慈悲だった

99
00:12:47,516 --> 00:12:50,811
人を巧みに操り
ウソをつき——

100
00:12:50,936 --> 00:12:53,647
誰のことでも裏切った

101
00:12:53,773 --> 00:12:57,485
自分に都合が良ければ
いつだってな

102
00:12:57,610 --> 00:12:58,486
違うわ

103
00:13:03,949 --> 00:13:05,826
事情があったのよ

104
00:13:07,578 --> 00:13:08,662
何か抱えてた

105
00:13:09,288 --> 00:13:12,291
ここを離れたほうがよかった

106
00:13:13,292 --> 00:13:17,922
あなたを信じた故の
行動だったのかも

107
00:13:19,715 --> 00:13:20,966
私の知る限り——

108
00:13:22,301 --> 00:13:24,678
母さんは
冷酷なんかじゃない

109
00:13:27,556 --> 00:13:31,101
でも私の知らない母さんを
知りたい

110
00:13:35,022 --> 00:13:37,441
そのために ここへ来た

111
00:13:39,652 --> 00:13:41,070
アメリカから

112
00:13:43,364 --> 00:13:45,032
こんなに遠くまで

113
00:13:48,035 --> 00:13:50,454
望みどおりの服を着る

114
00:13:51,747 --> 00:13:54,959
あなたの好きに
呼んでくれていい

115
00:13:57,920 --> 00:13:59,588
だから教えて

116
00:14:01,382 --> 00:14:03,425
母さんのいい話を

117
00:14:06,303 --> 00:14:09,598
私の知らない母さんを

118
00:14:48,679 --> 00:14:53,225
〈何を想定していたのか
知りませんが〉

119
00:14:55,311 --> 00:14:58,689
〈これから
どうするのですか?〉

120
00:15:00,149 --> 00:15:03,652
〈話し合いをする場が
必要です〉

121
00:15:04,028 --> 00:15:07,948
〈あなたが選んだ
今後について〉

122
00:15:09,575 --> 00:15:10,743
〈さもなくば〉

123
00:15:11,577 --> 00:15:16,040
〈あなたの望む結末には
ならないでしょう〉

124
00:15:17,333 --> 00:15:18,959
〈犠牲も出ます〉

125
00:15:38,312 --> 00:15:40,940
〈追い返そうと
したのですが〉

126
00:15:41,065 --> 00:15:43,192
〈どうしても話したいと〉

127
00:16:05,839 --> 00:16:06,924
〈どうも〉

128
00:16:07,257 --> 00:16:10,386
〈またお会いできて
光栄です〉

129
00:16:13,847 --> 00:16:15,432
〈前に会った?〉

130
00:16:18,894 --> 00:16:22,106
〈パンジシール作戦では
幹部長を——〉

131
00:16:22,231 --> 00:16:23,565
〈務めていました〉

132
00:16:25,317 --> 00:16:26,694
〈君が指揮を?〉

133
00:16:27,653 --> 00:16:29,279
〈スパイか?〉

134
00:16:29,405 --> 00:16:31,031
〈あなたの信奉者だ〉

135
00:16:31,699 --> 00:16:33,909
〈逸話を聞いて育った〉

136
00:16:35,035 --> 00:16:37,705
〈あなたを尊敬しています〉

137
00:16:38,205 --> 00:16:42,459
〈なので あなたに
貢献したいのです〉

138
00:16:43,085 --> 00:16:46,505
〈結構だ
君の助けは必要ない〉

139
00:16:47,339 --> 00:16:48,590
〈本当ですか?〉

140
00:16:50,342 --> 00:16:53,512
〈俺なら うまいことできる〉

141
00:16:53,971 --> 00:16:56,348
〈今あなたが直面してる——〉

142
00:16:57,266 --> 00:16:58,892
〈状況をね〉

143
00:17:09,737 --> 00:17:12,865
〈パンジシールの時は
あなたと——〉

144
00:17:13,198 --> 00:17:15,200
〈話せませんでしたね〉

145
00:17:16,952 --> 00:17:20,330
〈省庁のある
首都カブールでは——〉

146
00:17:20,456 --> 00:17:23,500
〈日々 多くのことが
決められる〉

147
00:17:24,668 --> 00:17:26,837
〈俺も訪れたことがある〉

148
00:17:32,217 --> 00:17:34,178
〈そんなカブールで〉

149
00:17:34,845 --> 00:17:37,639
〈ある情報を耳にしました〉

150
00:17:38,223 --> 00:17:39,975
〈率直に聞きます〉

151
00:17:40,976 --> 00:17:43,395
〈あなたの脅威となる——〉

152
00:17:44,063 --> 00:17:47,691
〈アメリカ人を
捕まえたとか?〉

153
00:17:49,401 --> 00:17:50,861
〈聞き間違いだ〉

154
00:17:54,948 --> 00:17:56,658
〈間違うはずがない〉

155
00:17:56,784 --> 00:17:57,826
〈事実だ〉

156
00:18:00,996 --> 00:18:03,540
〈メシバハールの鉱床は?〉

157
00:18:05,209 --> 00:18:08,796
〈あなたたちが見つけて——〉

158
00:18:08,921 --> 00:18:12,299
〈管理していると聞きました〉

159
00:18:12,674 --> 00:18:15,803
〈交渉材料になるのでは?〉

160
00:18:19,556 --> 00:18:24,436
〈アメリカに対して
有利な立場を築くのに〉

161
00:18:25,813 --> 00:18:28,607
〈利用できると思うのです〉

162
00:18:29,483 --> 00:18:34,446
〈誘拐の件で 彼らとは
緊張状態にありますし〉

163
00:18:35,864 --> 00:18:38,408
〈軽々しく口にするな〉

164
00:18:39,326 --> 00:18:41,662
〈君は何も分かっていない〉

165
00:18:42,121 --> 00:18:44,498
〈どんなに危険なことか〉

166
00:18:44,623 --> 00:18:48,710
〈前回の支払いが
済んでいません〉

167
00:18:50,587 --> 00:18:52,673
〈大臣への賄賂ですよ〉

168
00:18:52,798 --> 00:18:56,218
〈代わりに違法行為を
見逃されてる〉

169
00:18:57,344 --> 00:18:58,846
〈我々のルールも...〉

170
00:19:00,097 --> 00:19:03,559
〈俺のルールも
お構いなしだ〉

171
00:19:08,438 --> 00:19:11,567
〈きっと
知りもしないでしょう〉

172
00:19:14,194 --> 00:19:18,657
〈あなたは今
時限爆弾を抱えながら〉

173
00:19:18,782 --> 00:19:22,870
〈どうすればいいか
分からなくなっている〉

174
00:19:24,413 --> 00:19:27,666
〈俺に渡せばいいのです〉

175
00:19:27,791 --> 00:19:29,835
〈慎重にと言っただろう〉

176
00:19:30,502 --> 00:19:32,713
〈君を知ってるよ
オウマ〉

177
00:19:32,838 --> 00:19:34,756
〈アブドゥルの甥〉

178
00:19:35,340 --> 00:19:37,342
〈今の君の立場は——〉

179
00:19:37,676 --> 00:19:41,013
〈彼から
引き継いだのだろうな〉

180
00:19:42,139 --> 00:19:46,560
〈彼にどちらが大切か
聞いてみたいものだ〉

181
00:19:47,102 --> 00:19:48,562
〈君の質問と——〉

182
00:19:49,313 --> 00:19:50,981
〈私の取引では〉

183
00:20:01,033 --> 00:20:02,451
〈最後に1つ〉

184
00:20:03,035 --> 00:20:05,787
〈2人のアメリカ人が
あなたから——〉

185
00:20:06,121 --> 00:20:09,416
〈人質を助け出そうと
してるようです〉

186
00:20:09,708 --> 00:20:14,171
〈1人はFBIの
上級捜査官でした〉

187
00:20:15,422 --> 00:20:18,884
〈できる限りですが
2人の足止めを——〉

188
00:20:19,176 --> 00:20:20,177
〈しました〉

189
00:20:21,470 --> 00:20:22,930
〈なぜかって?〉

190
00:20:23,931 --> 00:20:25,265
〈あなたへの——〉

191
00:20:26,266 --> 00:20:27,267
〈敬意です〉

192
00:20:45,994 --> 00:20:47,204
〈手遅れか?〉

193
00:20:48,872 --> 00:20:51,541
〈彼の話を
信じるのですか?〉

194
00:20:52,626 --> 00:20:56,213
〈ウソだったら
わざわざ足を運ばない〉

195
00:20:56,838 --> 00:21:00,384
〈なぜ こんなことに
なったのだろう〉

196
00:21:00,884 --> 00:21:01,718
〈なぜか?〉

197
00:21:02,678 --> 00:21:04,346
〈分かり切ってます〉

198
00:21:04,763 --> 00:21:07,224
〈パルワナの拉致が
原因です〉

199
00:21:07,641 --> 00:21:11,645
〈きっとまた同じことを
言いに来ます〉

200
00:21:11,770 --> 00:21:15,148
〈彼のことは
私が何とかする〉

201
00:21:15,565 --> 00:21:18,485
〈彼の主人への賄賂が
ある限り〉

202
00:21:18,610 --> 00:21:20,821
〈心配はありません〉

203
00:21:22,489 --> 00:21:26,493
〈ですが その防壁も
弱っていることを〉

204
00:21:26,618 --> 00:21:27,995
〈彼は察してる〉

205
00:21:29,705 --> 00:21:31,790
〈長くはもちません〉

206
00:21:39,214 --> 00:21:42,509
〈絶妙なバランスの上に
今の生活がある〉

207
00:21:43,093 --> 00:21:45,137
〈今にも命を狙われる〉

208
00:21:47,681 --> 00:21:52,894
〈私たちは大胆な行動を
とれる状況にない〉

209
00:21:55,188 --> 00:21:58,233
〈彼女を
解放した瞬間には〉

210
00:21:59,860 --> 00:22:03,405
〈連れ去った理由の
説明責任が生じる〉

211
00:22:06,867 --> 00:22:10,996
〈この状況を
打開する策が必要です〉

212
00:22:15,334 --> 00:22:18,003
〈選択によっては
彼女が——〉

213
00:22:20,756 --> 00:22:23,008
〈傷つく可能性もある〉

214
00:22:47,699 --> 00:22:49,159
何もしゃべるな

215
00:22:51,203 --> 00:22:53,288
何も聞きたくない

216
00:22:55,248 --> 00:22:56,875
もうたくさんだ

217
00:22:59,211 --> 00:23:01,713
ずっと抱えて生きてきた

218
00:23:03,632 --> 00:23:07,302
目が覚めてから
眠りにつくまで

219
00:23:07,969 --> 00:23:09,471
板挟みだった

220
00:23:10,722 --> 00:23:12,474
知りたい思いと

221
00:23:14,226 --> 00:23:15,936
知りたくない思いで

222
00:23:16,686 --> 00:23:18,397
もうこれで——

223
00:23:20,023 --> 00:23:21,233
終わらせる

224
00:23:23,068 --> 00:23:26,071
お前は私の脅威となり得る

225
00:23:29,449 --> 00:23:31,118
母親 同様にな

226
00:23:32,285 --> 00:23:34,121
とんだ臆病者ね

227
00:23:36,081 --> 00:23:37,707
聞きたくないの?

228
00:23:40,627 --> 00:23:43,505
知りたくてたまらないくせに

229
00:23:45,132 --> 00:23:47,426
私は すべて知ってるわ

230
00:23:48,051 --> 00:23:50,095
知るのが怖いのね?

231
00:23:50,220 --> 00:23:51,430
なぜ来たんだ

232
00:23:51,555 --> 00:23:54,266
あなたが連れてきたのよ

233
00:23:55,225 --> 00:23:58,186
私の友人を殺し
私を連れ去った

234
00:23:59,062 --> 00:24:00,439
引き金を引けば

235
00:24:00,564 --> 00:24:04,067
知りたいことは
聞けないままよ

236
00:24:05,652 --> 00:24:07,571
選ぶといいわ

237
00:24:08,113 --> 00:24:10,782
愚かで臆病な怪物に
なるのか

238
00:24:10,907 --> 00:24:14,828
それとも知りたいことを
私に聞くのか

239
00:27:53,838 --> 00:27:54,964
〈一体何が?〉

240
00:27:55,590 --> 00:27:56,716
〈分からない〉

241
00:27:57,425 --> 00:27:59,302
〈失敗したのは確かね〉

242
00:27:59,969 --> 00:28:01,888
〈しばらくこのままに〉

243
00:28:02,889 --> 00:28:03,682
〈ええ〉

244
00:28:05,725 --> 00:28:06,726
〈英語を?〉

245
00:28:13,483 --> 00:28:15,985
今度からは ここにいて

246
00:28:23,910 --> 00:28:25,787
彼女はフィロザ

247
00:28:26,496 --> 00:28:28,039
あなたの世話係よ

248
00:28:35,839 --> 00:28:36,673
来て

249
00:28:49,477 --> 00:28:51,563
大丈夫 もういいわ

250
00:28:51,855 --> 00:28:52,731
十分よ

251
00:29:02,157 --> 00:29:03,116
誰なの?

252
00:29:03,408 --> 00:29:04,951
ビナの娘よ

253
00:29:06,411 --> 00:29:07,912
ビナはハディージャの夫の妹

254
00:29:08,288 --> 00:29:09,873
誰なのか分からない

255
00:29:10,165 --> 00:29:11,541
私はいとこ

256
00:29:18,923 --> 00:29:20,175
私を知ってる?

257
00:29:21,926 --> 00:29:22,844
ええ

258
00:29:24,053 --> 00:29:25,138
どうやって?

259
00:29:27,015 --> 00:29:28,057
覚えてるの

260
00:29:30,059 --> 00:29:33,313
誰も口にすることは
なかったけどね

261
00:29:36,524 --> 00:29:39,611
家には
常に空っぽの部屋がある

262
00:29:42,238 --> 00:29:43,948
家族が欠けてる

263
00:29:47,952 --> 00:29:49,454
そう感じてた

264
00:30:20,819 --> 00:30:22,779
状況を教えて

265
00:30:23,279 --> 00:30:26,908
想定では
あなたは死んでるはずだった

266
00:30:28,535 --> 00:30:30,537
そういう計画だったの

267
00:30:32,622 --> 00:30:35,041
でも実行されなかった

268
00:30:38,628 --> 00:30:40,004
質問がある

269
00:30:42,882 --> 00:30:44,300
自由に聞いて

270
00:30:56,437 --> 00:30:57,689
母さんと面識は?

271
00:30:58,648 --> 00:30:59,607
あるわ

272
00:31:01,359 --> 00:31:03,778
どうして故郷を去ったの?

273
00:31:04,112 --> 00:31:05,822
まだ伝えてないのね

274
00:31:06,614 --> 00:31:07,699
亡くなった

275
00:31:13,204 --> 00:31:14,539
だから聞いてるの

276
00:31:18,334 --> 00:31:19,586
脅威があった?

277
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
何かを恐れてたの?

278
00:31:24,173 --> 00:31:25,758
的外れな質問ね

279
00:31:26,134 --> 00:31:28,386
私には知る権利がある

280
00:31:28,511 --> 00:31:29,262
怒ってるの?

281
00:31:29,387 --> 00:31:30,597
ええ そうよ

282
00:31:30,722 --> 00:31:32,140
みんな そうよ

283
00:31:33,641 --> 00:31:35,935
周りを見てみなさい

284
00:31:37,687 --> 00:31:41,024
他の質問を
する気になったら

285
00:31:41,983 --> 00:31:43,568
私の所へ来て

286
00:32:27,403 --> 00:32:28,446
ありがとう

287
00:32:35,828 --> 00:32:37,038
いいのよ

288
00:32:43,336 --> 00:32:45,004
遊んでくれたのね

289
00:32:46,047 --> 00:32:48,424
あなたも子供がいる?

290
00:32:49,676 --> 00:32:50,468
いいえ

291
00:32:51,761 --> 00:32:52,887
いないわ

292
00:32:54,806 --> 00:32:55,890
彼の名前は?

293
00:32:56,933 --> 00:32:57,976
ファルークよ

294
00:32:59,686 --> 00:33:00,979
父親もここに?

295
00:33:03,982 --> 00:33:07,193
タリバンの復活に
私たちは抵抗した

296
00:33:07,610 --> 00:33:12,615
その際に夫は命を落とした
私たちを守るためにね

297
00:33:13,741 --> 00:33:18,121
あなたのお父様が
カブールへ伝言を送り

298
00:33:18,246 --> 00:33:21,249
タリバンの兵士たちは
引き上げた

299
00:33:24,377 --> 00:33:25,795
彼は私たちを

300
00:33:26,462 --> 00:33:27,588
守ってくれてる

301
00:33:27,964 --> 00:33:31,384
彼がいなかったら
今の生活はないわ

302
00:33:32,427 --> 00:33:34,095
今より危険で——

303
00:33:36,472 --> 00:33:37,765
恐ろしかったはず

304
00:33:46,357 --> 00:33:50,069
今度は自分の番だって
言ってるわ

305
00:33:51,612 --> 00:33:53,072
どうしたい?

306
00:33:54,282 --> 00:33:55,033
彼と遊ぶ

307
00:33:55,158 --> 00:33:57,285
分かった ついてくわ

308
00:34:22,351 --> 00:34:24,062
あなたの隠れ家ね?

309
00:35:54,193 --> 00:35:56,529
〈ハムザは
ウソをついている〉

310
00:36:02,160 --> 00:36:03,119
〈あなたに〉

311
00:36:04,412 --> 00:36:05,913
〈俺たちに〉

312
00:36:07,456 --> 00:36:11,919
〈どの程度のウソかは
不明ですが——〉

313
00:36:13,754 --> 00:36:15,464
〈確信しています〉

314
00:36:16,591 --> 00:36:18,259
〈俺には分かる〉

315
00:36:27,268 --> 00:36:30,396
〈どうやら
ハムザとの関係を〉

316
00:36:31,439 --> 00:36:34,942
〈見直すべき時が
来たようだ〉

317
00:36:42,241 --> 00:36:46,120
〈お前の推測は
正しかったと認めよう〉

318
00:36:46,245 --> 00:36:48,956
〈この機会は見逃せない〉

319
00:36:49,081 --> 00:36:50,541
〈彼のビジネスに〉

320
00:36:50,666 --> 00:36:53,961
〈さらに介入できる
チャンスだ〉

321
00:37:01,969 --> 00:37:04,722
〈お前にとっても
いい機会だ〉

322
00:37:05,348 --> 00:37:09,185
〈彼の元へ訪れるのに
ちょうどいい〉

323
00:37:11,771 --> 00:37:13,940
そんなことできるはずがない

324
00:37:14,065 --> 00:37:18,527
私たち家族には
制裁を加えないと約束した

325
00:37:18,653 --> 00:37:21,656
約束を反故ほごにするつもり?

326
00:37:22,865 --> 00:37:25,451
今 採掘場に来てる

327
00:37:25,576 --> 00:37:29,664
作業は停止し
タリバンの兵士がいるわ

328
00:37:30,665 --> 00:37:35,127
あなた側の誰かが
取り決めを破ったようね

329
00:37:35,253 --> 00:37:38,798
あなたより立場のある誰かよ

330
00:37:39,215 --> 00:37:40,549
誰であろうと——

331
00:37:42,009 --> 00:37:46,222
この件は
私たちを窮地に追い込むわ

332
00:37:47,765 --> 00:37:49,892
今後を考えると恐ろしい

333
00:38:03,072 --> 00:38:03,864
できたわ

334
00:38:06,242 --> 00:38:09,120
アメリカでは
縫い物を教わらない?

335
00:38:09,245 --> 00:38:10,746
確かにひどいわ

336
00:38:13,082 --> 00:38:14,792
母が縫ってたのを——

337
00:38:16,585 --> 00:38:17,628
見てた

338
00:38:20,548 --> 00:38:22,466
母はいつもどこか——

339
00:38:23,843 --> 00:38:26,053
思いつめた表情をしてた

340
00:38:27,430 --> 00:38:30,057
そんな母を見て私は——

341
00:38:30,516 --> 00:38:34,478
母の本当の望みを
見つけようとしてた

342
00:38:40,985 --> 00:38:43,696
今 分かった気がする

343
00:38:45,114 --> 00:38:49,618
祖国とのつながりを
感じる物を望んでたのよ

344
00:38:51,495 --> 00:38:56,334
母を知る場所を訪れれば
見つかると思ってた

345
00:38:57,918 --> 00:39:00,838
探してたすべての答えがね

346
00:39:02,923 --> 00:39:05,509
次々に見つかると——

347
00:39:06,719 --> 00:39:08,220
確信してた

348
00:39:12,892 --> 00:39:14,518
でも現実は違った

349
00:39:18,105 --> 00:39:19,982
まるで幽霊のよう

350
00:39:21,859 --> 00:39:25,154
ない答えが
人型に浮き上がってる

351
00:39:38,459 --> 00:39:39,752
これを着ろ

352
00:39:39,877 --> 00:39:41,087
どうして?

353
00:39:41,837 --> 00:39:45,174
ここは安全ではなくなった
着るんだ

354
00:39:48,052 --> 00:39:49,178
待って

355
00:39:53,849 --> 00:39:55,059
一体 何が?

356
00:39:55,810 --> 00:39:57,186
危険って?

357
00:40:05,319 --> 00:40:06,695
〈何事?〉

358
00:40:07,988 --> 00:40:10,574
〈司令官に会わせろと〉

359
00:40:16,247 --> 00:40:18,416
〈ハムザに会いに来た〉

360
00:40:19,708 --> 00:40:21,085
〈通してくれ〉

361
00:40:24,004 --> 00:40:25,840
〈彼は応じないわよ〉

362
00:40:26,924 --> 00:40:28,884
〈こんなことをしても〉

363
00:40:29,009 --> 00:40:31,846
〈ウソをついているのは
分かってる〉

364
00:40:34,515 --> 00:40:38,394
〈ここに重要な女性を
捕らえているな?〉

365
00:40:39,437 --> 00:40:42,022
〈大臣も
当てにできない今——〉

366
00:40:43,107 --> 00:40:44,442
〈彼を差し出すか?〉

367
00:40:45,151 --> 00:40:46,944
〈俺らで無理やり奪うか?〉

368
00:40:55,911 --> 00:40:57,288
〈ついてきて〉

369
00:41:02,251 --> 00:41:04,003
〈彼の元に案内する〉

370
00:41:07,715 --> 00:41:08,591
〈行くぞ〉

371
00:41:55,012 --> 00:41:56,138
〈何のマネだ〉

372
00:41:58,265 --> 00:42:01,352
〈事態を悪化させたのは
あなたよ〉

373
00:42:04,271 --> 00:42:05,814
〈あなたに賄賂を——〉

374
00:42:06,607 --> 00:42:08,108
〈送ることもできた〉

375
00:42:08,734 --> 00:42:10,152
〈あなたと——〉

376
00:42:10,653 --> 00:42:13,739
〈共謀することもできた〉

377
00:42:14,406 --> 00:42:17,451
〈あなたの望み次第ではね〉

378
00:42:19,203 --> 00:42:20,663
〈俺のせいだと?〉

379
00:42:22,081 --> 00:42:25,543
〈ハムザと話し合おうと
思っていたが〉

380
00:42:25,960 --> 00:42:27,169
〈気が変わった〉

381
00:42:27,711 --> 00:42:29,421
〈武器を下ろした瞬間〉

382
00:42:29,547 --> 00:42:32,550
〈村の少年
全員を徴兵する〉

383
00:42:35,052 --> 00:42:36,554
〈あんたのせいだぞ〉

384
00:42:40,516 --> 00:42:42,393
〈もう一度 聞こう〉

385
00:42:48,190 --> 00:42:50,067
〈本当にやるつもりか?〉

386
00:43:21,515 --> 00:43:22,391
どこへ?

387
00:43:22,516 --> 00:43:24,143
隠れ場所だ

388
00:43:24,268 --> 00:43:27,521
お前の母さんにも
教えてた場所だよ

389
00:43:32,901 --> 00:43:36,488
お前を安全に逃がす方法を
見つける

390
00:43:37,531 --> 00:43:40,618
それまでは
ここにいれば安全だ

391
00:44:12,650 --> 00:44:14,693
母さんは亡くなったって?

392
00:44:15,110 --> 00:44:16,862
つらいだろうな

393
00:44:18,072 --> 00:44:19,156
つらかった

394
00:44:20,491 --> 00:44:21,575
ありがとう

395
00:44:22,618 --> 00:44:23,869
お前は幸せか?

396
00:44:26,413 --> 00:44:28,957
どういう意味で聞いてる?

397
00:44:32,503 --> 00:44:35,047
なぜお前を
連れ戻したんだろう

398
00:44:40,052 --> 00:44:42,179
お前と会うことが

399
00:44:43,305 --> 00:44:44,556
必要だった

400
00:44:45,432 --> 00:44:47,851
他の選択肢や言い訳も——

401
00:44:49,812 --> 00:44:51,355
すべて無視して

402
00:44:52,147 --> 00:44:53,899
別れを告げたかった

403
00:44:54,566 --> 00:44:56,193
最初で最後の——

404
00:44:57,194 --> 00:44:59,029
別れの言葉を

405
00:45:03,534 --> 00:45:06,870
お前がここでも
幸せに暮らせるか——

406
00:45:08,664 --> 00:45:10,833
確かめたかったのかも

407
00:45:13,377 --> 00:45:14,753
どうだろう

408
00:45:19,925 --> 00:45:21,885
聞きたいことがある

409
00:45:22,511 --> 00:45:23,470
ああ

410
00:45:24,972 --> 00:45:26,807
私を見てどう思った?

411
00:45:29,059 --> 00:45:32,604
こんなこと
聞くべきじゃないけど——

412
00:45:33,355 --> 00:45:34,606
聞きたくて

413
00:45:46,785 --> 00:45:49,747
母さんのいい話を
聞きたがってたな

414
00:45:52,124 --> 00:45:53,542
聞かせてやろう

415
00:45:56,420 --> 00:46:00,591
彼女は最も価値のあることを
教えてくれた

416
00:46:01,675 --> 00:46:03,260
誰かを愛し——

417
00:46:04,845 --> 00:46:06,180
信じることだ

418
00:46:07,639 --> 00:46:09,933
相手がどんな人物でも——

419
00:46:10,601 --> 00:46:14,521
心の底で どう思っていても
関係ない

420
00:46:15,564 --> 00:46:18,233
たとえ無理だと思えても

421
00:46:18,984 --> 00:46:22,404
相手を信じるかは
自分が決める

422
00:46:26,283 --> 00:46:27,618
母さんが言ってた?

423
00:46:31,997 --> 00:46:33,999
伝えられてよかった

424
00:46:36,251 --> 00:46:37,836
それからこれで——

425
00:46:38,378 --> 00:46:40,005
折り合いもついた

426
00:46:40,130 --> 00:46:44,092
実際に教訓を
身をもって体験する前に

427
00:46:49,139 --> 00:46:50,015
誰?

428
00:46:54,061 --> 00:46:55,187
洞窟からだ

429
00:46:55,312 --> 00:46:57,022
誰も知らないはずよね

430
00:46:57,147 --> 00:46:58,190
そのはずだ

431
00:50:06,294 --> 00:50:08,296
{\an8}日本版字幕 林 真琴