娘は?
一緒にいたんだろ?
連れ去られた
何だと?
彼女を取り戻すぞ
ハムザは 自分の手で娘を奪う気だ
〈彼女が戻りました〉
俺はオウマだ
話を聞かせてくれ
目の前に広がるのは 巨大なリチウムの鉱床だ
ハムザが管理している
奴は敵と手を結んだようだ
ハムザは タリバンの友人ではない
どれほどの価値があれば 宿敵同士が手を組むのか?
“ババ・コルコイ〟
その怪物はあんたか?
お前は何者だ?
奴は何者だったんだ?
タリバンのスパイだ
エミリーは死んで——
数日は経ってるだろう
あの子のことを 全く分かってない
奴のことは分かる
時間の問題だ
気に入らない答えをしたら 終わる
ザ・オールド・マン ~元CIAの葛藤
〈祈りましょう〉
〈1人でも 生き延びられるように〉
〈ついてこい〉
何を知ってる?
あなたはハムザの部下で
FBIの捜査官である私を ここへ連れてきた
何も知らないのね
ここがどこで 自分が誰であるかも
自分の名前さえも知らない
お母様は 何も教えなかったのね
私の名前は——
アンジェラ・アダムス
そして FBIの特別捜査官よ
私に協力してくれたら
誘拐したことには 目をつぶるわ
局には訴えないでおく
服を用意した
着替えたら彼に会える
彼って?
あなたのお父様
父さんも ここに来てるの?
ずっといるわ
あなたの父親は ファリス・ハムザ
あなたの名前はパルワナ
ある夜 あなたは 母親に連れ去られたの
彼女は 訪れていたアメリカ人と——
共謀した
これが真実よ
ハムザに会わせて
私に会いたいと 思ってるはずよ
ダメよ
彼が私の父親なら 直接 話をさせてほしい
パルワナ
私のパルワナ
なぜここへ?
あなたに誘拐された
前にハーパーと ここを訪れたな
互いに顔を合わせた
なぜ来た?
分からない
後ろに私の父が眠ってる
ソ連の1度目の侵攻時に リーダーの右腕として戦った
偉大な人だった
そして 私の祖父は——
イギリス軍の侵攻を 祖国から退けた
学者であり詩人でもあった
私の出自が知りたい
そのために来た
ここだ
ここが お前の故郷だ
この墓に眠るのは——
祖国を守った男たちだ
英国やイラン モンゴルからな
すべてを犠牲にして戦った
国の未来のためにな
彼らは——
血を流し 戦った
支配されることのない国を 目指して
母さんのことを教えて
どんな人だったの?
あなたにとって
両親は何て説明を?
あなたといると危険だから
父さんは母さんを助けた
私のことは何と?
何も
彼女は冷酷で——
無慈悲だった
人を巧みに操り ウソをつき——
誰のことでも裏切った
自分に都合が良ければ いつだってな
違うわ
事情があったのよ
何か抱えてた
ここを離れたほうがよかった
あなたを信じた故の 行動だったのかも
私の知る限り——
母さんは 冷酷なんかじゃない
でも私の知らない母さんを 知りたい
そのために ここへ来た
アメリカから
こんなに遠くまで
望みどおりの服を着る
あなたの好きに 呼んでくれていい
だから教えて
母さんのいい話を
私の知らない母さんを
〈何を想定していたのか 知りませんが〉
〈これから どうするのですか?〉
〈話し合いをする場が 必要です〉
〈あなたが選んだ 今後について〉
〈さもなくば〉
〈あなたの望む結末には ならないでしょう〉
〈犠牲も出ます〉
〈追い返そうと したのですが〉
〈どうしても話したいと〉
〈どうも〉
〈またお会いできて 光栄です〉
〈前に会った?〉
〈パンジシール作戦では 幹部長を——〉
〈務めていました〉
〈君が指揮を?〉
〈スパイか?〉
〈あなたの信奉者だ〉
〈逸話を聞いて育った〉
〈あなたを尊敬しています〉
〈なので あなたに 貢献したいのです〉
〈結構だ 君の助けは必要ない〉
〈本当ですか?〉
〈俺なら うまいことできる〉
〈今あなたが直面してる——〉
〈状況をね〉
〈パンジシールの時は あなたと——〉
〈話せませんでしたね〉
〈省庁のある 首都カブールでは——〉
〈日々 多くのことが 決められる〉
〈俺も訪れたことがある〉
〈そんなカブールで〉
〈ある情報を耳にしました〉
〈率直に聞きます〉
〈あなたの脅威となる——〉
〈アメリカ人を 捕まえたとか?〉
〈聞き間違いだ〉
〈間違うはずがない〉
〈事実だ〉
〈メシバハールの鉱床は?〉
〈あなたたちが見つけて——〉
〈管理していると聞きました〉
〈交渉材料になるのでは?〉
〈アメリカに対して 有利な立場を築くのに〉
〈利用できると思うのです〉
〈誘拐の件で 彼らとは 緊張状態にありますし〉
〈軽々しく口にするな〉
〈君は何も分かっていない〉
〈どんなに危険なことか〉
〈前回の支払いが 済んでいません〉
〈大臣への賄賂ですよ〉
〈代わりに違法行為を 見逃されてる〉
〈我々のルールも...〉
〈俺のルールも お構いなしだ〉
〈きっと 知りもしないでしょう〉
〈あなたは今 時限爆弾を抱えながら〉
〈どうすればいいか 分からなくなっている〉
〈俺に渡せばいいのです〉
〈慎重にと言っただろう〉
〈君を知ってるよ オウマ〉
〈アブドゥルの甥〉
〈今の君の立場は——〉
〈彼から 引き継いだのだろうな〉
〈彼にどちらが大切か 聞いてみたいものだ〉
〈君の質問と——〉
〈私の取引では〉
〈最後に1つ〉
〈2人のアメリカ人が あなたから——〉
〈人質を助け出そうと してるようです〉
〈1人はFBIの 上級捜査官でした〉
〈できる限りですが 2人の足止めを——〉
〈しました〉
〈なぜかって?〉
〈あなたへの——〉
〈敬意です〉
〈手遅れか?〉
〈彼の話を 信じるのですか?〉
〈ウソだったら わざわざ足を運ばない〉
〈なぜ こんなことに なったのだろう〉
〈なぜか?〉
〈分かり切ってます〉
〈パルワナの拉致が 原因です〉
〈きっとまた同じことを 言いに来ます〉
〈彼のことは 私が何とかする〉
〈彼の主人への賄賂が ある限り〉
〈心配はありません〉
〈ですが その防壁も 弱っていることを〉
〈彼は察してる〉
〈長くはもちません〉
〈絶妙なバランスの上に 今の生活がある〉
〈今にも命を狙われる〉
〈私たちは大胆な行動を とれる状況にない〉
〈彼女を 解放した瞬間には〉
〈連れ去った理由の 説明責任が生じる〉
〈この状況を 打開する策が必要です〉
〈選択によっては 彼女が——〉
〈傷つく可能性もある〉
何もしゃべるな
何も聞きたくない
もうたくさんだ
ずっと抱えて生きてきた
目が覚めてから 眠りにつくまで
板挟みだった
知りたい思いと
知りたくない思いで
もうこれで——
終わらせる
お前は私の脅威となり得る
母親 同様にな
とんだ臆病者ね
聞きたくないの?
知りたくてたまらないくせに
私は すべて知ってるわ
知るのが怖いのね?
なぜ来たんだ
あなたが連れてきたのよ
私の友人を殺し 私を連れ去った
引き金を引けば
知りたいことは 聞けないままよ
選ぶといいわ
愚かで臆病な怪物に なるのか
それとも知りたいことを 私に聞くのか
〈一体何が?〉
〈分からない〉
〈失敗したのは確かね〉
〈しばらくこのままに〉
〈ええ〉
〈英語を?〉
今度からは ここにいて
彼女はフィロザ
あなたの世話係よ
来て
大丈夫 もういいわ
十分よ
誰なの?
ビナの娘よ
ビナはハディージャの夫の妹
誰なのか分からない
私はいとこ
私を知ってる?
ええ
どうやって?
覚えてるの
誰も口にすることは なかったけどね
家には 常に空っぽの部屋がある
家族が欠けてる
そう感じてた
状況を教えて
想定では あなたは死んでるはずだった
そういう計画だったの
でも実行されなかった
質問がある
自由に聞いて
母さんと面識は?
あるわ
どうして故郷を去ったの?
まだ伝えてないのね
亡くなった
だから聞いてるの
脅威があった?
何かを恐れてたの?
的外れな質問ね
私には知る権利がある
怒ってるの?
ええ そうよ
みんな そうよ
周りを見てみなさい
他の質問を する気になったら
私の所へ来て
ありがとう
いいのよ
遊んでくれたのね
あなたも子供がいる?
いいえ
いないわ
彼の名前は?
ファルークよ
父親もここに?
タリバンの復活に 私たちは抵抗した
その際に夫は命を落とした 私たちを守るためにね
あなたのお父様が カブールへ伝言を送り
タリバンの兵士たちは 引き上げた
彼は私たちを
守ってくれてる
彼がいなかったら 今の生活はないわ
今より危険で——
恐ろしかったはず
今度は自分の番だって 言ってるわ
どうしたい?
彼と遊ぶ
分かった ついてくわ
あなたの隠れ家ね?
〈ハムザは ウソをついている〉
〈あなたに〉
〈俺たちに〉
〈どの程度のウソかは 不明ですが——〉
〈確信しています〉
〈俺には分かる〉
〈どうやら ハムザとの関係を〉
〈見直すべき時が 来たようだ〉
〈お前の推測は 正しかったと認めよう〉
〈この機会は見逃せない〉
〈彼のビジネスに〉
〈さらに介入できる チャンスだ〉
〈お前にとっても いい機会だ〉
〈彼の元へ訪れるのに ちょうどいい〉
そんなことできるはずがない
私たち家族には 制裁を加えないと約束した
約束を反故ほごにするつもり?
今 採掘場に来てる
作業は停止し タリバンの兵士がいるわ
あなた側の誰かが 取り決めを破ったようね
あなたより立場のある誰かよ
誰であろうと——
この件は 私たちを窮地に追い込むわ
今後を考えると恐ろしい
できたわ
アメリカでは 縫い物を教わらない?
確かにひどいわ
母が縫ってたのを——
見てた
母はいつもどこか——
思いつめた表情をしてた
そんな母を見て私は——
母の本当の望みを 見つけようとしてた
今 分かった気がする
祖国とのつながりを 感じる物を望んでたのよ
母を知る場所を訪れれば 見つかると思ってた
探してたすべての答えがね
次々に見つかると——
確信してた
でも現実は違った
まるで幽霊のよう
ない答えが 人型に浮き上がってる
これを着ろ
どうして?
ここは安全ではなくなった 着るんだ
待って
一体 何が?
危険って?
〈何事?〉
〈司令官に会わせろと〉
〈ハムザに会いに来た〉
〈通してくれ〉
〈彼は応じないわよ〉
〈こんなことをしても〉
〈ウソをついているのは 分かってる〉
〈ここに重要な女性を 捕らえているな?〉
〈大臣も 当てにできない今——〉
〈彼を差し出すか?〉
〈俺らで無理やり奪うか?〉
〈ついてきて〉
〈彼の元に案内する〉
〈行くぞ〉
〈何のマネだ〉
〈事態を悪化させたのは あなたよ〉
〈あなたに賄賂を——〉
〈送ることもできた〉
〈あなたと——〉
〈共謀することもできた〉
〈あなたの望み次第ではね〉
〈俺のせいだと?〉
〈ハムザと話し合おうと 思っていたが〉
〈気が変わった〉
〈武器を下ろした瞬間〉
〈村の少年 全員を徴兵する〉
〈あんたのせいだぞ〉
〈もう一度 聞こう〉
〈本当にやるつもりか?〉
どこへ?
隠れ場所だ
お前の母さんにも 教えてた場所だよ
お前を安全に逃がす方法を 見つける
それまでは ここにいれば安全だ
母さんは亡くなったって?
つらいだろうな
つらかった
ありがとう
お前は幸せか?
どういう意味で聞いてる?
なぜお前を 連れ戻したんだろう
お前と会うことが
必要だった
他の選択肢や言い訳も——
すべて無視して
別れを告げたかった
最初で最後の——
別れの言葉を
お前がここでも 幸せに暮らせるか——
確かめたかったのかも
どうだろう
聞きたいことがある
ああ
私を見てどう思った?
こんなこと 聞くべきじゃないけど——
聞きたくて
母さんのいい話を 聞きたがってたな
聞かせてやろう
彼女は最も価値のあることを 教えてくれた
誰かを愛し——
信じることだ
相手がどんな人物でも——
心の底で どう思っていても 関係ない
たとえ無理だと思えても
相手を信じるかは 自分が決める
母さんが言ってた?
伝えられてよかった
それからこれで——
折り合いもついた
実際に教訓を 身をもって体験する前に
誰?
洞窟からだ
誰も知らないはずよね
そのはずだ
日本版字幕 林 真琴