Waar is m'n dochter? Ze was bij jou. Waar is ze nu?
Ontvoerd.
We halen haar terug.
Het is Hamzad.
Hij gaat haar zelf ontvoeren.
Parwana is thuis.
Ik ben Omar. We hebben veel te bespreken.
Voor je ligt een van de grootste lithium-aders ter wereld.
Door Faraz Hamzad beheerd.
En daardoor heeft hij onverwacht vrienden.
Hamzad is geen vriend van de Taliban.
Hoeveel geld moet er in de grond zitten om die aartsvijanden tot elkaar te brengen?
Baba Ghor Ghori.
Ben jij dat monster?
Wie ben jij?
Waar zijn we zonet in gelopen? - Taliban inlichtingendienst.
Ze is dood. Emily.
Waarschijnlijk al een paar dagen. - Je weet niet waartoe ze in staat is.
Je weet niet eens wie ze is. - Wel wie hij is.
Het is een kwestie van tijd tot ze iets fouts zegt en hij er niet meer tegen kan.
Als we geluk hebben...
...overleven sommigen van ons het misschien.
Hierheen.
Wat weet je?
Dat jij voor Faraz Hamzad werkt.
Dat jullie een federaal agent hebben ontvoerd en haar vasthouden.
Je weet dus niets.
Je weet niet waar we zijn.
Je weet niet wie we zijn.
Je weet je eigen naam niet eens.
Je moeder heeft het voor je verzwegen.
Mijn naam is Angela Adams.
Ik ben speciaal agent bij de FBI.
Als jullie meewerken...
...kan ik de FBI misschien overhalen jullie niet te vervolgen wegens ontvoering.
Je moet dit dragen.
Dat helpt als hij je ziet.
Wie? - Je vader.
Denk je dat het hem uitmaakt wat ik draag als hij komt?
Hij is er al.
Je vader is Faraz Hamzad.
Je heet Parwana.
Je bent in de nacht door je moeder van hem gestolen.
En door een Amerikaan die we als gast en vriend onthaalden.
Dat is wie je bent.
Dan moet ik hem spreken.
Hij wil mij vast zien.
Als hij m'n vader is, moet ik dan niet rechtstreeks met hem praten?
Parwana.
Wat doe je hier?
Je hebt me ontvoerd.
Je kwam mee met Harper toen ik hem liet komen.
Jij vond mij, ik vond jou.
Waarom?
Geen idee.
Mijn vader, vlak achter je.
Hij vocht de eerste keer tegen de Russen.
Hij diende naast een koning.
Hij was een groot man.
Net als zijn vaders vader.
Die vocht tegen koningin Victoria's leger voor z'n vrijheid.
Hij was een geleerde. Hij schreef gedichten.
Ik wilde m'n herkomst weten.
Daarom ben ik gekomen.
Hier is waar je vandaan komt.
Je staat tussen mannen die het tegen de Britse invasiemacht opnamen.
De Perzen, de Mongoliërs.
Mannen die alles opofferden om iets aan hun kinderen door te geven.
Mannen die vochten, bloedden.
Die ruzieden en schreven om hun land vrij te houden.
Ik wil over m'n moeder weten.
Wie ze was.
Wat ze voor jou betekende.
Wat hebben ze je verteld?
Dat je een gevaar voor m'n moeder was. Dat m'n vader haar hielp ontsnappen aan jou.
Wat zeiden ze nog meer over mij?
Niets.
Je moeder was kil en ongevoelig.
Ze manipuleerde. Ze loog.
Ze verried iedereen als het haar uitkwam.
Ze moet ooit iets anders zijn geweest.
Ze moet meer zijn geweest.
Ze moet hoop en liefde hebben gekend.
Ik heb het nooit gezien omdat ze het mij nooit liet zien.
Maar ik wil weten wat ik heb gemist en waarom.
Ik ben zover gekomen als je ziet waar ik begonnen ben.
Helemaal naar hier.
Ik zal dragen wat je maar wilt.
En luisteren naar hoe je me ook noemt.
Maar vertel me één positief ding over haar.
Vertel wat ik gemist heb.
Ik weet niet wat je hiervan verwacht had.
En ook niet wat je hoopt dat er nu gebeurt.
Maar ik weet wel dat we moeten praten...
...over de weg die je ingeslagen bent.
Ik weet dat als we er niet over praten...
...je niet blij zal zijn met waar we uitkomen.
Of wat het zal kosten.
Ik heb geprobeerd hem weg te sturen, maar hij wilde u per se spreken.
Meneer.
Goed om u weer te zien.
Ken ik je?
Van toen ik chef werd van het directoraat dat over de operaties in Panjshir gaat.
Directoraat.
Je bent een spion.
Ik ben een groot bewonderaar van u. Ik ben opgegroeid met verhalen over u.
Ik ben gekomen om m'n respect te betuigen.
En u m'n diensten aan te bieden.
Bedankt, maar ik heb je diensten niet nodig.
Weet u dat zeker?
Ik denk dat ik u kan helpen...
...met de onfortuinlijke situatie...
...rondom uw gast.
U moet weten dat er in Panjshir weinig gebeurt zonder dat ik ervan weet.
Maar in Kabul op de ministeries, waar de echte beslissingen worden genomen...
...ben ik maar een toeschouwer.
Maar ik luister.
Ik hoor dingen.
En vandaag hoor ik dat u iemand vasthoudt.
Een Amerikaanse die heel gevaarlijk kan zijn voor u.
Je moet je gehoor laten nakijken.
Klopt het niet wat ik hoor? - Nee.
Is er geen lithium-ader bij Meshbahar?
Een ader die uw mensen hebben ontdekt?
Die in uw beheer is en die Kabul...
...kritiek acht voor de economie?
Een ader waarbij u zich onmisbaar heeft gemaakt voor de exploitatie...
...dankzij uw verhoudingen met de VS?
Verhoudingen die onder druk staan sinds u een FBI-agent heeft ontvoerd.
Wees voorzichtig, jongen.
Je kent mij niet en weet niet wat je je op je hals haalt.
U heeft uw laatste betaling gemist.
Uw bijdrage aan het ministerie in ruil waarvoor u hun regels mag negeren.
Onze regels.
Mijn regels.
Die betaling is niet doorgekomen.
Volgens mij heeft u een tikkende tijdbom in huis gehaald.
En om een of andere reden weet u niet hoe u ervan af moet komen.
Geef hem dus aan mij.
Wees voorzichtig.
Want ik ken je wel, Omar.
Neef van Abdul.
Je oom heeft je gepasseerd voor meer gewilde functies.
Zullen we samen Abdul bellen om te zien wat hij hoger inschat:
jouw vragen of mijn handel?
Nog één ding.
Ik hoor dat twee Amerikanen de gijzelaar die u niet heeft ontvoerd willen redden.
Een van hen is een senior lid van de FBI.
Ik zal m'n best doen om ze tegen te houden.
Uit...
...respect...
...voor u.
Zijn we te laat?
Ik weet niet of dat waar is.
Hij komt hier niet als het niet waar is.
Ik wil weten waarom we te laat zijn.
Waarom?
Dat weten we wel.
Dat heeft die man net verteld.
En hij komt heus wel terug om je eraan te herinneren.
Ik kan hem wel aan. Hij stelt niets voor.
Hij is geen bedreiging zolang ons geld z'n meesters rustig houdt.
Maar ons schild wordt zwakker en dat weet hij.
Deze situatie is onhoudbaar.
We balanceren...
...tussen twee doodsvijanden.
Dan kun je geen onverwachte bewegingen maken.
Als we haar vrijlaten...
...zullen we moeten verantwoorden waarom we haar hebben ontvoerd.
We hebben een breekpunt bereikt.
De vraag is wat er zal breken.
En hoeveel pijn het zal doen.
Geen woord.
Ik wil niets meer horen.
Er is niets meer te zeggen.
Ik heb er zo lang mee geleefd.
Ik werd ermee wakker, ging ermee naar bed.
Ik verdronk erin. Ik wilde het weten.
En ik wilde het niet weten.
En nu weet ik het en...
...is het voorbij.
Je bent precies waar ik bang voor was.
Je bent je moeder.
Vuile lafaard.
Wil je niet van mij horen?
Je popelt om van me te horen.
Ik weet alles wat je weten wilt.
Maar je bent bang om het te horen.
Je had niet moeten komen. - Ik kwam niet. Jij bracht me.
Je hebt m'n vriend gedood en mij ontvoerd.
En dan nog denk je dat je mij niets te vragen hebt?
Dan ben je of een idioot...
...of een monster of een lafaard.
Wat zal het zijn, verdomme? Of vraag wat je weten wilt.
Wat is er gebeurd?
Geen idee.
Maar dit werkte niet.
Dus doen we het voorlopig zo.
Natuurlijk.
Alleen Engels?
Je blijft voorlopig hier.
Dit is Faruza.
Zij zal je verzorgen.
Kom.
Kun je even ophouden?
Alsjeblieft?
Wie ben je? - De dochter van Bina.
Ze was de zus van Khadija's man.
Ik ken die mensen niet. - Ik ben je nicht.
Weet je wie ik ben?
Hoe?
Ik weet het nog.
We praten niet over dat soort dingen.
Maar er was altijd een leegte in dit huis.
Iemand die ontbrak.
Dat voelden we.
Ik snap niet wat er gebeurt.
Eerlijk gezegd verwachtte ik dat je inmiddels dood zou zijn.
Misschien was er een plan.
Maar nu in ieder geval niet.
Ik heb vragen.
Uiteraard.
Kende je m'n moeder?
Waarom is ze zo vertrokken? Wat is er gebeurd?
Wil ze dat nog steeds niet vertellen? - Ze is dood.
Waarom vertrok ze?
Was ze bang?
Was ze in gevaar? Was ze boos?
Dat zijn niet de juiste vragen. - Ik heb recht op antwoord.
Ben je boos?
Tuurlijk. - Iedereen is boos.
Kijk wat ervan komt.
Als je klaar bent om andere vragen te stellen...
...dan weet je waar ik ben.
Bedankt.
Het is goed.
Je bent goed met hem.
Heb je thuis zelf kinderen?
Niet echt.
Hoe heet hij?
Farouk.
Is z'n vader hier?
Toen de Taliban terugkeerden, hebben we gevochten.
M'n man sneuvelde als een van de eersten, om ons te beschermen.
Toen stuurde je vader een bericht naar Kabul per koerier.
En 's avonds waren hun soldaten verdwenen.
Hij beschermt ons.
Altijd.
Zonder hem zouden we het hier heel zwaar hebben.
Zou het gevaarlijk zijn.
Vreselijk.
Hij zegt dat z'n geduld op is en dat het zijn beurt is.
Moet ik je redden?
Oké, ik kom al.
Je hebt een geheime hut.
Faraz Hamzad heeft gelogen.
Tegen u.
Tegen iedereen.
In hoeverre hij gelogen heeft, is niet bekend.
Maar het staat buiten kijf.
Ik heb het zelf gezien.
Onze betrekkingen met Faraz Hamzad...
...worden opnieuw geëvalueerd.
Misschien...
...heb je gelijk...
...en zou het verstandig zijn om onze greep op z'n handel te verstevigen.
Misschien een geschikt moment voor jou...
...om hem een bezoek te brengen.
Dit was toch onmogelijk?
Onze familie zouden geen sancties worden opgelegd.
Dat was toch uitdrukkelijk beloofd?
Ik zie het toch met m'n eigen ogen? Alles ligt stil.
Er zijn Talib soldaten.
Iemand houdt zich niet aan die uitdrukkelijke beloften.
Iemand met de macht om zich er niks van aan te trekken.
Wie het ook is...
...wij zitten nu in een onmogelijke situatie.
Ik vrees wat er nu gaat gebeuren.
Goed zo?
Leren Amerikaanse meisjes niet om te naaien?
Dit meisje niet.
M'n moeder deed het.
Alles.
Het leek een last voor haar.
Iets waartoe ze veroordeeld was.
Ik keek altijd toe...
...en vroeg me af wat ze liever zou doen.
Nu vraag ik me af of het haar juist gelukkig maakte.
Haar laatste band met de plek waar ze het geleerd had.
Ik dacht als ik de plek vond die haar echt kende...
...dat al die vragen zouden worden beantwoord.
Alsof daar eindeloos veel antwoorden lagen.
Misschien niet.
Misschien is dat een geest.
Ontbrekende antwoorden in de vorm van een persoon.
Doe dit aan. - Ik snap het niet.
Het is hier niet veilig meer. Doe aan.
Stop.
Wat is er?
Hoezo niet veilig?
Wat is dit?
Hij wil de commandant spreken.
Ik ben hier voor Hamzad.
Stuur die mannen weg.
Hij is jou of dit...
...geen verantwoording schuldig.
Ik weet dat hij gelogen heeft.
Jullie houden een belangrijke vrouw gevangen.
De minister beschermt hem niet meer.
Haal je hem?
Of moet ik hem zelf halen?
Ga maar mee.
Ik breng je wel.
Voorwaarts.
Wat zijn jullie van plan?
Je hebt het veel erger gemaakt dan het had hoeven zijn.
We hadden je kunnen omkopen.
We hadden kunnen samenzweren om je meer invloed te bezorgen.
Als je dat had gewild.
Ik maak het erger?
Zonet had ik genoegen genomen met alleen Hamzad.
Maar nu?
Zodra jullie je wapens laten zakken, ronsel ik elke jongen in dit dorp.
Je hebt er een ramp van gemaakt.
Dus vraag ik nogmaals:
Wat zijn jullie van plan?
Waar gaan we heen? - We gaan verdwijnen.
We gaan naar een grot waarover ik je moeder heb verteld.
Daar ben je veilig tot ik een manier vind...
...om je voorgoed veilig weg te sturen.
Wat erg van je moeder. Dat was vast een zwaar verlies.
Inderdaad.
Bedankt.
Ben je gelukkig?
Ik weet niet wat dat betekent.
Waarom ik je heb ontvoerd...
Ik voelde een sterke aandrang om je te zien.
Ik had geen keus.
Geen woorden.
Ik wilde afscheid nemen.
Voor het eerst.
En voor het laatst.
Ik wilde weten waar je naar terugkeert.
En of je daar gelukkig kunt zijn.
Ik weet het niet.
Mag ik wat vragen?
Wat vind je van mij?
Het is misschien geen eerlijke vraag.
Maar ik...
...wil het weten.
Je wilt iets positiefs over je moeder weten.
Dat zal ik je vertellen.
Ze heeft mij de belangrijkste les van m'n leven geleerd.
Dat je van iemand kan houden.
Iemand vertrouwen.
En wie het ook is...
...en hoe diep je het ook voelt...
...hoe onmogelijk het ook lijkt...
...op een dag moet je kiezen.
Dat geloof ik niet.
Goed dat je het van mij hoort.
En dat je de tijd hebt om ermee in het reine te komen.
Voordat die les zich aan je opdringt.
Daar is de grot.
Niemand wist er toch van? - Dat klopt.
Vertaling: Edward Rekkers