1
00:00:08,133 --> 00:00:11,469
Waar is m'n dochter?
Ze was bij jou. Waar is ze nu?

2
00:00:11,469 --> 00:00:13,346
Ontvoerd.

3
00:00:13,346 --> 00:00:15,015
We halen haar terug.

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,224
Het is Hamzad.

5
00:00:16,224 --> 00:00:18,101
Hij gaat haar zelf ontvoeren.

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,270
Parwana is thuis.

7
00:00:21,229 --> 00:00:23,940
Ik ben Omar. We hebben veel te bespreken.

8
00:00:24,524 --> 00:00:28,611
Voor je ligt een van de grootste
lithium-aders ter wereld.

9
00:00:28,611 --> 00:00:30,572
Door Faraz Hamzad beheerd.

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,408
En daardoor heeft hij onverwacht vrienden.

11
00:00:33,408 --> 00:00:35,660
Hamzad is geen vriend van de Taliban.

12
00:00:36,161 --> 00:00:41,291
Hoeveel geld moet er in de grond zitten om
die aartsvijanden tot elkaar te brengen?

13
00:00:41,791 --> 00:00:42,792
Baba Ghor Ghori.

14
00:00:42,792 --> 00:00:44,544
Ben jij dat monster?

15
00:00:44,544 --> 00:00:45,670
Wie ben jij?

16
00:00:47,756 --> 00:00:51,468
Waar zijn we zonet in gelopen?
- Taliban inlichtingendienst.

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,595
Ze is dood. Emily.

18
00:00:53,595 --> 00:00:57,640
Waarschijnlijk al een paar dagen.
- Je weet niet waartoe ze in staat is.

19
00:00:57,640 --> 00:01:01,644
Je weet niet eens wie ze is.
- Wel wie hij is.

20
00:01:01,644 --> 00:01:05,857
Het is een kwestie van tijd tot ze iets
fouts zegt en hij er niet meer tegen kan.

21
00:01:26,211 --> 00:01:27,879
Als we geluk hebben...

22
00:01:28,630 --> 00:01:31,633
...overleven sommigen van ons het misschien.

23
00:02:11,422 --> 00:02:12,465
Hierheen.

24
00:03:10,315 --> 00:03:11,357
Wat weet je?

25
00:03:14,777 --> 00:03:16,905
Dat jij voor Faraz Hamzad werkt.

26
00:03:18,448 --> 00:03:23,536
Dat jullie een federaal agent
hebben ontvoerd en haar vasthouden.

27
00:03:23,536 --> 00:03:24,829
Je weet dus niets.

28
00:03:26,247 --> 00:03:27,916
Je weet niet waar we zijn.

29
00:03:28,458 --> 00:03:30,084
Je weet niet wie we zijn.

30
00:03:30,585 --> 00:03:33,087
Je weet je eigen naam niet eens.

31
00:03:35,632 --> 00:03:38,801
Je moeder heeft het voor je verzwegen.

32
00:03:42,639 --> 00:03:46,351
Mijn naam is Angela Adams.

33
00:03:47,852 --> 00:03:50,980
Ik ben speciaal agent bij de FBI.

34
00:03:52,190 --> 00:03:54,817
Als jullie meewerken...

35
00:03:54,817 --> 00:04:01,032
...kan ik de FBI misschien overhalen jullie
niet te vervolgen wegens ontvoering.

36
00:04:01,032 --> 00:04:02,784
Je moet dit dragen.

37
00:04:04,160 --> 00:04:06,037
Dat helpt als hij je ziet.

38
00:04:07,038 --> 00:04:09,290
Wie?
- Je vader.

39
00:04:11,251 --> 00:04:14,420
Denk je dat het hem uitmaakt
wat ik draag als hij komt?

40
00:04:14,420 --> 00:04:15,672
Hij is er al.

41
00:04:18,258 --> 00:04:20,343
Je vader is Faraz Hamzad.

42
00:04:21,552 --> 00:04:23,596
Je heet Parwana.

43
00:04:24,806 --> 00:04:28,977
Je bent in de nacht
door je moeder van hem gestolen.

44
00:04:29,602 --> 00:04:34,148
En door een Amerikaan
die we als gast en vriend onthaalden.

45
00:04:36,985 --> 00:04:38,403
Dat is wie je bent.

46
00:04:48,162 --> 00:04:49,664
Dan moet ik hem spreken.

47
00:04:50,873 --> 00:04:53,835
Hij wil mij vast zien.

48
00:04:56,379 --> 00:05:00,550
Als hij m'n vader is, moet ik dan niet
rechtstreeks met hem praten?

49
00:07:59,979 --> 00:08:00,980
Parwana.

50
00:10:10,151 --> 00:10:11,277
Wat doe je hier?

51
00:10:21,162 --> 00:10:22,496
Je hebt me ontvoerd.

52
00:10:25,166 --> 00:10:27,960
Je kwam mee met Harper
toen ik hem liet komen.

53
00:10:30,546 --> 00:10:32,340
Jij vond mij, ik vond jou.

54
00:10:35,718 --> 00:10:36,719
Waarom?

55
00:10:40,097 --> 00:10:41,098
Geen idee.

56
00:10:49,357 --> 00:10:51,359
Mijn vader, vlak achter je.

57
00:10:54,278 --> 00:10:56,697
Hij vocht de eerste keer tegen de Russen.

58
00:10:57,365 --> 00:10:59,825
Hij diende naast een koning.

59
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
Hij was een groot man.

60
00:11:05,665 --> 00:11:08,376
Net als zijn vaders vader.

61
00:11:10,211 --> 00:11:13,506
Die vocht tegen koningin Victoria's leger
voor z'n vrijheid.

62
00:11:14,006 --> 00:11:17,468
Hij was een geleerde.
Hij schreef gedichten.

63
00:11:17,468 --> 00:11:19,136
Ik wilde m'n herkomst weten.

64
00:11:23,766 --> 00:11:25,101
Daarom ben ik gekomen.

65
00:11:31,273 --> 00:11:34,985
Hier is waar je vandaan komt.

66
00:11:37,196 --> 00:11:42,243
Je staat tussen mannen die het
tegen de Britse invasiemacht opnamen.

67
00:11:43,119 --> 00:11:46,288
De Perzen, de Mongoliërs.

68
00:11:46,288 --> 00:11:51,836
Mannen die alles opofferden
om iets aan hun kinderen door te geven.

69
00:11:52,920 --> 00:11:56,298
Mannen die vochten, bloedden.

70
00:11:57,675 --> 00:12:01,262
Die ruzieden en schreven
om hun land vrij te houden.

71
00:12:01,262 --> 00:12:03,013
Ik wil over m'n moeder weten.

72
00:12:08,978 --> 00:12:10,312
Wie ze was.

73
00:12:14,567 --> 00:12:16,110
Wat ze voor jou betekende.

74
00:12:20,948 --> 00:12:23,117
Wat hebben ze je verteld?

75
00:12:26,370 --> 00:12:31,667
Dat je een gevaar voor m'n moeder was. Dat
m'n vader haar hielp ontsnappen aan jou.

76
00:12:34,044 --> 00:12:36,005
Wat zeiden ze nog meer over mij?

77
00:12:39,175 --> 00:12:40,176
Niets.

78
00:12:43,471 --> 00:12:46,849
Je moeder was kil en ongevoelig.

79
00:12:47,475 --> 00:12:50,436
Ze manipuleerde. Ze loog.

80
00:12:51,020 --> 00:12:57,401
Ze verried iedereen als het haar uitkwam.

81
00:13:03,949 --> 00:13:08,370
Ze moet ooit iets anders zijn geweest.

82
00:13:09,288 --> 00:13:11,957
Ze moet meer zijn geweest.

83
00:13:13,292 --> 00:13:17,588
Ze moet hoop en liefde hebben gekend.

84
00:13:19,715 --> 00:13:24,261
Ik heb het nooit gezien
omdat ze het mij nooit liet zien.

85
00:13:27,640 --> 00:13:30,893
Maar ik wil weten
wat ik heb gemist en waarom.

86
00:13:35,022 --> 00:13:40,861
Ik ben zover gekomen
als je ziet waar ik begonnen ben.

87
00:13:43,531 --> 00:13:44,824
Helemaal naar hier.

88
00:13:48,118 --> 00:13:50,246
Ik zal dragen wat je maar wilt.

89
00:13:51,831 --> 00:13:54,625
En luisteren naar hoe je me ook noemt.

90
00:13:57,920 --> 00:14:03,217
Maar vertel me
één positief ding over haar.

91
00:14:06,428 --> 00:14:09,390
Vertel wat ik gemist heb.

92
00:14:48,888 --> 00:14:52,766
Ik weet niet wat je hiervan verwacht had.

93
00:14:55,603 --> 00:14:58,480
En ook niet
wat je hoopt dat er nu gebeurt.

94
00:15:00,399 --> 00:15:03,319
Maar ik weet wel dat we moeten praten...

95
00:15:04,194 --> 00:15:07,781
...over de weg die je ingeslagen bent.

96
00:15:09,742 --> 00:15:13,245
Ik weet dat als we er niet over praten...

97
00:15:13,245 --> 00:15:15,873
...je niet blij zal zijn
met waar we uitkomen.

98
00:15:17,458 --> 00:15:19,293
Of wat het zal kosten.

99
00:15:38,312 --> 00:15:43,192
Ik heb geprobeerd hem weg te sturen,
maar hij wilde u per se spreken.

100
00:16:05,839 --> 00:16:06,757
Meneer.

101
00:16:07,257 --> 00:16:10,052
Goed om u weer te zien.

102
00:16:14,098 --> 00:16:15,224
Ken ik je?

103
00:16:19,186 --> 00:16:24,650
Van toen ik chef werd van het directoraat
dat over de operaties in Panjshir gaat.

104
00:16:25,401 --> 00:16:26,944
Directoraat.

105
00:16:27,820 --> 00:16:29,238
Je bent een spion.

106
00:16:29,530 --> 00:16:33,826
Ik ben een groot bewonderaar van u.
Ik ben opgegroeid met verhalen over u.

107
00:16:35,035 --> 00:16:37,538
Ik ben gekomen om m'n respect te betuigen.

108
00:16:38,330 --> 00:16:42,459
En u m'n diensten aan te bieden.

109
00:16:43,168 --> 00:16:46,296
Bedankt, maar ik heb
je diensten niet nodig.

110
00:16:47,464 --> 00:16:49,383
Weet u dat zeker?

111
00:16:50,342 --> 00:16:53,512
Ik denk dat ik u kan helpen...

112
00:16:54,054 --> 00:16:56,348
...met de onfortuinlijke situatie...

113
00:16:57,266 --> 00:16:58,892
...rondom uw gast.

114
00:17:09,653 --> 00:17:16,076
U moet weten dat er in Panjshir
weinig gebeurt zonder dat ik ervan weet.

115
00:17:17,119 --> 00:17:23,876
Maar in Kabul op de ministeries,
waar de echte beslissingen worden genomen...

116
00:17:24,710 --> 00:17:26,962
...ben ik maar een toeschouwer.

117
00:17:32,301 --> 00:17:34,553
Maar ik luister.

118
00:17:35,012 --> 00:17:37,931
Ik hoor dingen.

119
00:17:38,307 --> 00:17:41,894
En vandaag hoor ik dat u iemand vasthoudt.

120
00:17:41,894 --> 00:17:47,441
Een Amerikaanse
die heel gevaarlijk kan zijn voor u.

121
00:17:49,401 --> 00:17:51,945
Je moet je gehoor laten nakijken.

122
00:17:55,115 --> 00:17:58,202
Klopt het niet wat ik hoor?
- Nee.

123
00:18:00,829 --> 00:18:03,540
Is er geen lithium-ader bij Meshbahar?

124
00:18:05,292 --> 00:18:08,921
Een ader die uw mensen hebben ontdekt?

125
00:18:08,921 --> 00:18:12,591
Die in uw beheer is en die Kabul...

126
00:18:12,591 --> 00:18:16,220
...kritiek acht voor de economie?

127
00:18:19,723 --> 00:18:24,353
Een ader waarbij u zich onmisbaar
heeft gemaakt voor de exploitatie...

128
00:18:25,854 --> 00:18:28,982
...dankzij uw verhoudingen met de VS?

129
00:18:29,566 --> 00:18:34,822
Verhoudingen die onder druk staan
sinds u een FBI-agent heeft ontvoerd.

130
00:18:35,864 --> 00:18:38,575
Wees voorzichtig, jongen.

131
00:18:39,409 --> 00:18:44,498
Je kent mij niet
en weet niet wat je je op je hals haalt.

132
00:18:44,706 --> 00:18:48,919
U heeft uw laatste betaling gemist.

133
00:18:50,587 --> 00:18:56,009
Uw bijdrage aan het ministerie
in ruil waarvoor u hun regels mag negeren.

134
00:18:57,386 --> 00:18:58,846
Onze regels.

135
00:19:00,097 --> 00:19:03,308
Mijn regels.

136
00:19:08,605 --> 00:19:11,567
Die betaling is niet doorgekomen.

137
00:19:14,403 --> 00:19:19,158
Volgens mij heeft u
een tikkende tijdbom in huis gehaald.

138
00:19:19,158 --> 00:19:23,245
En om een of andere reden
weet u niet hoe u ervan af moet komen.

139
00:19:24,413 --> 00:19:27,666
Geef hem dus aan mij.

140
00:19:27,666 --> 00:19:29,668
Wees voorzichtig.

141
00:19:30,586 --> 00:19:32,713
Want ik ken je wel, Omar.

142
00:19:32,921 --> 00:19:35,174
Neef van Abdul.

143
00:19:35,424 --> 00:19:41,805
Je oom heeft je gepasseerd
voor meer gewilde functies.

144
00:19:42,306 --> 00:19:47,186
Zullen we samen Abdul bellen
om te zien wat hij hoger inschat:

145
00:19:47,186 --> 00:19:51,231
jouw vragen of mijn handel?

146
00:20:01,158 --> 00:20:02,910
Nog één ding.

147
00:20:03,118 --> 00:20:09,833
Ik hoor dat twee Amerikanen de gijzelaar
die u niet heeft ontvoerd willen redden.

148
00:20:09,833 --> 00:20:14,171
Een van hen is een senior lid van de FBI.

149
00:20:15,547 --> 00:20:19,927
Ik zal m'n best doen
om ze tegen te houden.

150
00:20:21,428 --> 00:20:23,263
Uit...

151
00:20:24,097 --> 00:20:25,807
...respect...

152
00:20:26,475 --> 00:20:27,893
...voor u.

153
00:20:46,161 --> 00:20:47,454
Zijn we te laat?

154
00:20:49,081 --> 00:20:51,917
Ik weet niet of dat waar is.

155
00:20:52,834 --> 00:20:56,213
Hij komt hier niet als het niet waar is.

156
00:20:56,964 --> 00:21:00,384
Ik wil weten waarom we te laat zijn.

157
00:21:01,051 --> 00:21:02,010
Waarom?

158
00:21:02,761 --> 00:21:04,054
Dat weten we wel.

159
00:21:04,888 --> 00:21:07,432
Dat heeft die man net verteld.

160
00:21:07,766 --> 00:21:11,603
En hij komt heus wel terug
om je eraan te herinneren.

161
00:21:12,104 --> 00:21:15,148
Ik kan hem wel aan. Hij stelt niets voor.

162
00:21:15,691 --> 00:21:21,238
Hij is geen bedreiging
zolang ons geld z'n meesters rustig houdt.

163
00:21:22,698 --> 00:21:28,328
Maar ons schild wordt zwakker
en dat weet hij.

164
00:21:29,871 --> 00:21:32,541
Deze situatie is onhoudbaar.

165
00:21:39,381 --> 00:21:42,843
We balanceren...

166
00:21:43,260 --> 00:21:45,137
...tussen twee doodsvijanden.

167
00:21:47,889 --> 00:21:53,395
Dan kun je
geen onverwachte bewegingen maken.

168
00:21:55,439 --> 00:21:58,358
Als we haar vrijlaten...

169
00:22:00,068 --> 00:22:05,032
...zullen we moeten verantwoorden
waarom we haar hebben ontvoerd.

170
00:22:07,034 --> 00:22:11,413
We hebben een breekpunt bereikt.

171
00:22:15,542 --> 00:22:18,170
De vraag is wat er zal breken.

172
00:22:20,839 --> 00:22:23,633
En hoeveel pijn het zal doen.

173
00:22:47,741 --> 00:22:48,867
Geen woord.

174
00:22:51,370 --> 00:22:52,954
Ik wil niets meer horen.

175
00:22:55,332 --> 00:22:56,875
Er is niets meer te zeggen.

176
00:22:59,294 --> 00:23:00,962
Ik heb er zo lang mee geleefd.

177
00:23:03,757 --> 00:23:07,094
Ik werd ermee wakker, ging ermee naar bed.

178
00:23:08,011 --> 00:23:12,474
Ik verdronk erin. Ik wilde het weten.

179
00:23:14,309 --> 00:23:15,936
En ik wilde het niet weten.

180
00:23:16,728 --> 00:23:18,188
En nu weet ik het en...

181
00:23:20,023 --> 00:23:21,024
...is het voorbij.

182
00:23:23,151 --> 00:23:25,737
Je bent precies waar ik bang voor was.

183
00:23:29,491 --> 00:23:30,784
Je bent je moeder.

184
00:23:32,411 --> 00:23:33,787
Vuile lafaard.

185
00:23:36,123 --> 00:23:37,707
Wil je niet van mij horen?

186
00:23:40,752 --> 00:23:43,296
Je popelt om van me te horen.

187
00:23:45,215 --> 00:23:47,426
Ik weet alles wat je weten wilt.

188
00:23:48,135 --> 00:23:50,220
Maar je bent bang om het te horen.

189
00:23:50,220 --> 00:23:54,057
Je had niet moeten komen.
- Ik kwam niet. Jij bracht me.

190
00:23:55,225 --> 00:23:57,978
Je hebt m'n vriend gedood en mij ontvoerd.

191
00:23:59,146 --> 00:24:03,817
En dan nog denk je
dat je mij niets te vragen hebt?

192
00:24:05,735 --> 00:24:07,362
Dan ben je of een idioot...

193
00:24:08,113 --> 00:24:10,323
...of een monster of een lafaard.

194
00:24:10,323 --> 00:24:14,828
Wat zal het zijn, verdomme?
Of vraag wat je weten wilt.

195
00:27:53,838 --> 00:27:55,507
Wat is er gebeurd?

196
00:27:55,507 --> 00:27:57,342
Geen idee.

197
00:27:57,342 --> 00:27:59,511
Maar dit werkte niet.

198
00:28:00,053 --> 00:28:01,888
Dus doen we het voorlopig zo.

199
00:28:02,972 --> 00:28:04,015
Natuurlijk.

200
00:28:05,725 --> 00:28:07,435
Alleen Engels?

201
00:28:13,566 --> 00:28:15,777
Je blijft voorlopig hier.

202
00:28:23,993 --> 00:28:25,787
Dit is Faruza.

203
00:28:26,621 --> 00:28:27,956
Zij zal je verzorgen.

204
00:28:35,922 --> 00:28:36,923
Kom.

205
00:28:49,477 --> 00:28:51,146
Kun je even ophouden?

206
00:28:51,646 --> 00:28:52,981
Alsjeblieft?

207
00:29:02,240 --> 00:29:04,617
Wie ben je?
- De dochter van Bina.

208
00:29:06,411 --> 00:29:08,496
Ze was de zus van Khadija's man.

209
00:29:08,496 --> 00:29:11,166
Ik ken die mensen niet.
- Ik ben je nicht.

210
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
Weet je wie ik ben?

211
00:29:23,803 --> 00:29:24,971
Hoe?

212
00:29:27,056 --> 00:29:28,057
Ik weet het nog.

213
00:29:30,185 --> 00:29:33,104
We praten niet over dat soort dingen.

214
00:29:36,483 --> 00:29:39,360
Maar er was altijd een leegte in dit huis.

215
00:29:42,322 --> 00:29:43,782
Iemand die ontbrak.

216
00:29:48,036 --> 00:29:49,287
Dat voelden we.

217
00:30:20,819 --> 00:30:22,654
Ik snap niet wat er gebeurt.

218
00:30:23,154 --> 00:30:26,825
Eerlijk gezegd verwachtte ik
dat je inmiddels dood zou zijn.

219
00:30:28,493 --> 00:30:30,370
Misschien was er een plan.

220
00:30:32,705 --> 00:30:34,833
Maar nu in ieder geval niet.

221
00:30:38,711 --> 00:30:40,004
Ik heb vragen.

222
00:30:42,924 --> 00:30:44,092
Uiteraard.

223
00:30:56,521 --> 00:30:57,689
Kende je m'n moeder?

224
00:31:01,442 --> 00:31:04,112
Waarom is ze zo vertrokken?
Wat is er gebeurd?

225
00:31:04,112 --> 00:31:07,699
Wil ze dat nog steeds niet vertellen?
- Ze is dood.

226
00:31:13,329 --> 00:31:14,372
Waarom vertrok ze?

227
00:31:18,418 --> 00:31:19,419
Was ze bang?

228
00:31:20,712 --> 00:31:22,547
Was ze in gevaar? Was ze boos?

229
00:31:24,173 --> 00:31:28,595
Dat zijn niet de juiste vragen.
- Ik heb recht op antwoord.

230
00:31:28,595 --> 00:31:29,679
Ben je boos?

231
00:31:29,679 --> 00:31:32,390
Tuurlijk.
- Iedereen is boos.

232
00:31:33,725 --> 00:31:35,768
Kijk wat ervan komt.

233
00:31:37,770 --> 00:31:40,773
Als je klaar bent
om andere vragen te stellen...

234
00:31:42,066 --> 00:31:43,693
...dan weet je waar ik ben.

235
00:32:27,445 --> 00:32:28,446
Bedankt.

236
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
Het is goed.

237
00:32:43,419 --> 00:32:44,796
Je bent goed met hem.

238
00:32:46,172 --> 00:32:48,424
Heb je thuis zelf kinderen?

239
00:32:51,886 --> 00:32:52,887
Niet echt.

240
00:32:54,889 --> 00:32:55,890
Hoe heet hij?

241
00:32:57,058 --> 00:32:58,059
Farouk.

242
00:32:59,852 --> 00:33:01,145
Is z'n vader hier?

243
00:33:04,023 --> 00:33:06,943
Toen de Taliban terugkeerden,
hebben we gevochten.

244
00:33:07,694 --> 00:33:12,198
M'n man sneuvelde als een van de eersten,
om ons te beschermen.

245
00:33:13,866 --> 00:33:17,787
Toen stuurde je vader
een bericht naar Kabul per koerier.

246
00:33:18,329 --> 00:33:21,249
En 's avonds waren hun soldaten verdwenen.

247
00:33:24,460 --> 00:33:25,628
Hij beschermt ons.

248
00:33:26,587 --> 00:33:27,588
Altijd.

249
00:33:28,089 --> 00:33:31,259
Zonder hem zouden we
het hier heel zwaar hebben.

250
00:33:32,510 --> 00:33:33,886
Zou het gevaarlijk zijn.

251
00:33:36,597 --> 00:33:37,682
Vreselijk.

252
00:33:46,441 --> 00:33:49,861
Hij zegt dat z'n geduld op is
en dat het zijn beurt is.

253
00:33:51,696 --> 00:33:53,072
Moet ik je redden?

254
00:33:55,366 --> 00:33:57,285
Oké, ik kom al.

255
00:34:22,477 --> 00:34:24,353
Je hebt een geheime hut.

256
00:35:54,193 --> 00:35:56,529
Faraz Hamzad heeft gelogen.

257
00:36:02,326 --> 00:36:03,744
Tegen u.

258
00:36:04,495 --> 00:36:06,122
Tegen iedereen.

259
00:36:07,665 --> 00:36:12,378
In hoeverre hij gelogen heeft,
is niet bekend.

260
00:36:13,838 --> 00:36:15,798
Maar het staat buiten kijf.

261
00:36:16,674 --> 00:36:19,468
Ik heb het zelf gezien.

262
00:36:27,643 --> 00:36:30,396
Onze betrekkingen met Faraz Hamzad...

263
00:36:31,439 --> 00:36:34,734
...worden opnieuw geëvalueerd.

264
00:36:41,532 --> 00:36:43,492
Misschien...

265
00:36:44,702 --> 00:36:46,662
...heb je gelijk...

266
00:36:47,538 --> 00:36:52,919
...en zou het verstandig zijn om
onze greep op z'n handel te verstevigen.

267
00:37:02,136 --> 00:37:05,389
Misschien een geschikt moment voor jou...

268
00:37:05,640 --> 00:37:09,852
...om hem een bezoek te brengen.

269
00:37:11,896 --> 00:37:14,065
Dit was toch onmogelijk?

270
00:37:14,065 --> 00:37:17,318
Onze familie zouden
geen sancties worden opgelegd.

271
00:37:17,318 --> 00:37:21,280
Dat was toch uitdrukkelijk beloofd?

272
00:37:23,032 --> 00:37:27,036
Ik zie het toch met m'n eigen ogen?
Alles ligt stil.

273
00:37:27,536 --> 00:37:29,413
Er zijn Talib soldaten.

274
00:37:30,831 --> 00:37:35,294
Iemand houdt zich niet
aan die uitdrukkelijke beloften.

275
00:37:35,294 --> 00:37:38,506
Iemand met de macht
om zich er niks van aan te trekken.

276
00:37:39,340 --> 00:37:40,341
Wie het ook is...

277
00:37:42,093 --> 00:37:45,930
...wij zitten nu
in een onmogelijke situatie.

278
00:37:47,765 --> 00:37:49,684
Ik vrees wat er nu gaat gebeuren.

279
00:38:03,197 --> 00:38:04,448
Goed zo?

280
00:38:06,367 --> 00:38:09,245
Leren Amerikaanse meisjes
niet om te naaien?

281
00:38:09,245 --> 00:38:10,579
Dit meisje niet.

282
00:38:13,165 --> 00:38:14,500
M'n moeder deed het.

283
00:38:16,627 --> 00:38:17,628
Alles.

284
00:38:20,589 --> 00:38:22,300
Het leek een last voor haar.

285
00:38:23,926 --> 00:38:26,053
Iets waartoe ze veroordeeld was.

286
00:38:27,430 --> 00:38:29,724
Ik keek altijd toe...

287
00:38:30,641 --> 00:38:34,312
...en vroeg me af wat ze liever zou doen.

288
00:38:40,985 --> 00:38:44,113
Nu vraag ik me af
of het haar juist gelukkig maakte.

289
00:38:45,197 --> 00:38:49,285
Haar laatste band met de plek
waar ze het geleerd had.

290
00:38:51,537 --> 00:38:56,083
Ik dacht als ik de plek vond
die haar echt kende...

291
00:38:58,002 --> 00:39:00,546
...dat al die vragen
zouden worden beantwoord.

292
00:39:03,007 --> 00:39:07,845
Alsof daar eindeloos
veel antwoorden lagen.

293
00:39:13,017 --> 00:39:14,352
Misschien niet.

294
00:39:18,189 --> 00:39:19,648
Misschien is dat een geest.

295
00:39:21,984 --> 00:39:24,945
Ontbrekende antwoorden
in de vorm van een persoon.

296
00:39:38,542 --> 00:39:40,920
Doe dit aan.
- Ik snap het niet.

297
00:39:42,004 --> 00:39:44,840
Het is hier niet veilig meer. Doe aan.

298
00:39:48,010 --> 00:39:49,178
Stop.

299
00:39:53,974 --> 00:39:55,059
Wat is er?

300
00:39:55,893 --> 00:39:56,894
Hoezo niet veilig?

301
00:40:05,486 --> 00:40:06,821
Wat is dit?

302
00:40:08,155 --> 00:40:10,408
Hij wil de commandant spreken.

303
00:40:16,372 --> 00:40:18,249
Ik ben hier voor Hamzad.

304
00:40:19,708 --> 00:40:21,085
Stuur die mannen weg.

305
00:40:24,088 --> 00:40:25,756
Hij is jou of dit...

306
00:40:27,133 --> 00:40:28,884
...geen verantwoording schuldig.

307
00:40:29,093 --> 00:40:32,680
Ik weet dat hij gelogen heeft.

308
00:40:34,640 --> 00:40:38,394
Jullie houden
een belangrijke vrouw gevangen.

309
00:40:39,520 --> 00:40:42,356
De minister beschermt hem niet meer.

310
00:40:43,107 --> 00:40:45,276
Haal je hem?

311
00:40:45,276 --> 00:40:47,570
Of moet ik hem zelf halen?

312
00:40:56,078 --> 00:40:57,288
Ga maar mee.

313
00:41:02,418 --> 00:41:03,627
Ik breng je wel.

314
00:41:07,882 --> 00:41:08,716
Voorwaarts.

315
00:41:54,845 --> 00:41:56,138
Wat zijn jullie van plan?

316
00:41:58,349 --> 00:42:01,977
Je hebt het veel erger gemaakt
dan het had hoeven zijn.

317
00:42:04,271 --> 00:42:08,442
We hadden je kunnen omkopen.

318
00:42:08,817 --> 00:42:13,739
We hadden kunnen samenzweren
om je meer invloed te bezorgen.

319
00:42:14,490 --> 00:42:18,035
Als je dat had gewild.

320
00:42:19,286 --> 00:42:20,663
Ik maak het erger?

321
00:42:22,373 --> 00:42:25,543
Zonet had ik genoegen genomen
met alleen Hamzad.

322
00:42:25,751 --> 00:42:27,461
Maar nu?

323
00:42:27,836 --> 00:42:32,550
Zodra jullie je wapens laten zakken,
ronsel ik elke jongen in dit dorp.

324
00:42:35,094 --> 00:42:36,929
Je hebt er een ramp van gemaakt.

325
00:42:40,558 --> 00:42:42,601
Dus vraag ik nogmaals:

326
00:42:48,190 --> 00:42:50,442
Wat zijn jullie van plan?

327
00:43:21,599 --> 00:43:24,143
Waar gaan we heen?
- We gaan verdwijnen.

328
00:43:24,143 --> 00:43:27,521
We gaan naar een grot
waarover ik je moeder heb verteld.

329
00:43:32,985 --> 00:43:36,155
Daar ben je veilig tot ik een manier vind...

330
00:43:37,615 --> 00:43:40,284
...om je voorgoed veilig weg te sturen.

331
00:44:12,816 --> 00:44:16,695
Wat erg van je moeder.
Dat was vast een zwaar verlies.

332
00:44:18,155 --> 00:44:19,156
Inderdaad.

333
00:44:20,574 --> 00:44:21,575
Bedankt.

334
00:44:22,743 --> 00:44:23,744
Ben je gelukkig?

335
00:44:26,497 --> 00:44:28,666
Ik weet niet wat dat betekent.

336
00:44:32,586 --> 00:44:34,630
Waarom ik je heb ontvoerd...

337
00:44:40,094 --> 00:44:44,390
Ik voelde een sterke aandrang
om je te zien.

338
00:44:45,474 --> 00:44:47,559
Ik had geen keus.

339
00:44:49,937 --> 00:44:51,105
Geen woorden.

340
00:44:51,980 --> 00:44:53,565
Ik wilde afscheid nemen.

341
00:44:54,566 --> 00:44:55,734
Voor het eerst.

342
00:44:57,444 --> 00:44:58,696
En voor het laatst.

343
00:45:03,742 --> 00:45:06,704
Ik wilde weten waar je naar terugkeert.

344
00:45:08,747 --> 00:45:10,708
En of je daar gelukkig kunt zijn.

345
00:45:13,460 --> 00:45:14,503
Ik weet het niet.

346
00:45:20,008 --> 00:45:21,552
Mag ik wat vragen?

347
00:45:24,972 --> 00:45:26,557
Wat vind je van mij?

348
00:45:29,184 --> 00:45:31,437
Het is misschien geen eerlijke vraag.

349
00:45:31,437 --> 00:45:32,521
Maar ik...

350
00:45:33,439 --> 00:45:34,440
...wil het weten.

351
00:45:46,910 --> 00:45:49,747
Je wilt iets positiefs
over je moeder weten.

352
00:45:52,207 --> 00:45:53,292
Dat zal ik je vertellen.

353
00:45:56,587 --> 00:46:00,340
Ze heeft mij de belangrijkste les
van m'n leven geleerd.

354
00:46:01,759 --> 00:46:03,093
Dat je van iemand kan houden.

355
00:46:04,970 --> 00:46:06,180
Iemand vertrouwen.

356
00:46:07,848 --> 00:46:09,641
En wie het ook is...

357
00:46:10,851 --> 00:46:14,646
...en hoe diep je het ook voelt...

358
00:46:15,314 --> 00:46:17,816
...hoe onmogelijk het ook lijkt...

359
00:46:19,151 --> 00:46:22,196
...op een dag moet je kiezen.

360
00:46:26,283 --> 00:46:27,618
Dat geloof ik niet.

361
00:46:32,080 --> 00:46:33,916
Goed dat je het van mij hoort.

362
00:46:36,335 --> 00:46:39,755
En dat je de tijd hebt
om ermee in het reine te komen.

363
00:46:40,255 --> 00:46:43,842
Voordat die les zich aan je opdringt.

364
00:46:54,061 --> 00:46:55,312
Daar is de grot.

365
00:46:55,312 --> 00:46:58,315
Niemand wist er toch van?
- Dat klopt.

366
00:50:07,796 --> 00:50:09,798
Vertaling: Edward Rekkers