Onde está minha filha?
Estava com você. Onde está?
- Ela foi levada. - Levada?
Vamos trazê-la de volta.
É o Hamzad.
Ele vai tentar pegá-la.
Parwana está em casa.
Meu nome é Omar.
Temos muito que conversar.
Acredita-se que seja um dos maiores depósitos de lítio do mundo.
Faraz Hamzad o controla,
e isso fez dele o mais inesperado dos amigos.
Hamzad não é amigo do Talibã.
Quanto dinheiro deve ter naquele solo
para unir inimigos mortais assim?
Baba Ghor Ghori.
Esse monstro é você?
Quem é você?
Com que estávamos lidando?
Inteligência do Talibã.
Ela está morta. Emily.
Já faz alguns dias.
Não tem ideia do que ela é capaz. Não tem nem ideia de quem ela é.
É, eu sei quem ele é.
É questão de tempo até ela dizer a coisa errada,
e ele não aguentar.
Se tivermos sorte,
alguns de nós talvez sobrevivam.
Por aqui.
O que você sabe?
Que você trabalha para Faraz Hamzad.
E que sequestraram uma agente federal
e a estão mantendo presa.
Então não sabe nada.
Você não sabe onde estamos.
Não sabe quem somos.
Não sabe nem o seu próprio nome.
Sua mãe escondeu tudo de você.
Meu nome é Angela Adams.
Sou agente especial do FBI.
E, se você colaborar comigo,
existe uma chance de eu convencer o FBI
a não prender e processar você por sequestro.
Você vai vestir isto.
Vai ajudar quando ele vir você.
Quando quem me vir?
Seu pai.
E meu pai vai se importar com minha roupa quando chegar?
Seu pai está aqui.
Seu pai é Faraz Hamzad.
Seu nome é Parwana.
Você foi roubada dele na calada da noite pela sua mãe
e por um americano que chamávamos de hóspede e amigo.
Essa é você.
Então eu deveria vê-lo.
Ele deve querer me ver.
Não.
Se ele é meu pai, você não acha que eu deveria falar diretamente com ele?
Parwana.
Por que está aqui?
Você me sequestrou.
Veio com Harold Harper quando eu o chamei.
Você me achou, e eu achei você.
Por quê?
Não sei.
Meu pai, logo atrás de você.
Enfrentou os soviéticos na primeira vez.
Ele serviu ao lado de um rei.
Grande homem.
E o pai do pai dele.
Enfrentou o exército da rainha Vitória para continuar livre.
Era um estudioso. Ele escrevia poesia.
Queria saber de onde vim.
Por isso eu embarquei.
Foi daqui... Foi daqui que você veio.
Você está entre homens que enfrentaram invasores britânicos,
persas e mongóis.
Homens que sacrificaram tudo para deixar algo para os filhos.
Homens que lutaram, sangraram,
discutiram e escreveram para manter o país livre.
Quero saber da minha mãe.
Saber quem ela era.
Quem ela era para você.
O que disseram a você?
Que você era um perigo para minha mãe.
E que meu pai a ajudou a fugir.
O que mais disseram sobre mim?
Nada.
Sua mãe era fria e insensível.
Ela manipulava. Ela mentia.
Ela traía quem, quando e como bem entendesse.
Não.
Ela era diferente antes disso.
Além disso. Devia haver um outro lado dela.
Devia haver esperança e amor nela.
Eu nunca vi isso, porque ela nunca me mostrou...
mas eu quero saber o que perdi e quero saber o porquê.
Eu estou muito longe de onde comecei.
Eu vim até aqui.
Visto o que você quiser que eu vista
e respondo por qualquer nome que você me chamar.
Só me diga alguma coisa boa sobre ela.
Me diga o que eu perdi.
Não sei o que você pensou que aconteceria.
Não sei o que você espera que aconteça agora,
mas sei que precisamos conversar
sobre este caminho
em que nos colocou.
Eu sei
que, se não conversarmos,
você não vai gostar do resultado.
Ou do preço disso.
Desculpe. Tentei fazê-lo ir embora, mas ele insistiu em falar com o senhor.
Senhor,
que bom vê-lo de novo.
Quem é você?
Eu o conheci quando chefiei o Depto. de Inteligência local,
supervisionando operações de Panjshir.
Inteligência.
Você é espião.
Admiro o senhor.
Ouvi sobre sua grandiosidade.
Eu vim para cumprimentar o senhor
e oferecer os meus serviços.
Obrigado, não preciso de nenhum dos seus serviços.
Tem certeza?
Porque eu acho que posso ajudá-lo a lidar
com essa situação lamentável
com a sua hóspede.
Por favor, entenda
que, em Panjshir,
há muito pouco que eu não saiba.
Já em Cabul,
nos ministérios,
onde as verdadeiras decisões são tomadas,
eu estou por fora.
Mas eu escuto.
Eu ouço coisas.
E hoje eu soube que vocês mantêm aqui
uma americana
que pode ser muito perigosa para vocês.
Você deveria examinar os ouvidos.
O que estou ouvindo é errado?
É, sim.
Não tem um depósito de lítio perto de Meshbahar?
Um depósito que seu povo descobriu,
que você controla e que Cabul
considera crucial para a sobrevivência econômica deles?
Um depósito em cuja operação o senhor se tornou indispensável
devido às relações que tem com os EUA?
Relações que ficaram tensas
quando o senhor sequestrou uma agente.
Tenha cuidado, garoto.
Você não me conhece,
nem os perigos que está atraindo.
O senhor não fez
seu último
pagamento.
O imposto
que o senhor paga ao ministério pelo direito de ignorar as regras deles,
as nossas regras,
as minhas regras...
nunca chegou.
Me parece que o senhor tem uma bomba-relógio nas mãos
e, por alguma razão, não sabe como se livrar dela.
Então entregue isso
para mim.
Tenha cuidado,
porque conheço você, Omar,
sobrinho de Abdul.
Você foi preterido pelo seu tio
em cargos mais cobiçados.
Vamos ligar para Abdul juntos
para ver o que é mais importante para ele:
as suas perguntas
ou o meu comércio.
Uma última coisa.
Ouvi dizer que pode haver dois americanos
tentando resgatar a refém
que o senhor não sequestrou.
Um deles é membro antigo do FBI.
Vou fazer o possível para detê-los.
Apenas
por respeito
ao senhor.
Estamos atrasados?
Não sei se é verdade.
Ele não viria aqui se não fosse verdade.
Quero saber por que é verdade.
Por quê?
Já sabemos o porquê,
aquele homem acabou de dizer.
E ele vai voltar mais cedo ou mais tarde para lhe dizer de novo.
Posso lidar com ele, não é uma ameaça.
Não é uma ameaça enquanto o seu dinheiro mantiver os chefes dele longe,
mas esse escudo está se enfraquecendo, e ele sabe disso.
A situação não vai se sustentar.
Nós estamos no meio
de inimigos mortais.
Nessa posição, não podemos fazer movimentos bruscos e ousados.
Assim que a soltarmos,
teremos que explicar por que a trouxemos, para começo de conversa.
Chegamos ao ponto
em que algo deve ceder.
É só uma questão do que vai ser...
e de quanto vai doer.
Não diga nada.
Não quero ouvir nada.
Não há mais nada a dizer.
Vivi com isso muito tempo.
Eu acordava e ia dormir pensando nisso.
Eu me afogava nisso, querendo saber.
E não querendo saber.
Agora eu sei,
e acabou.
Você é exatamente o que eu temia que fosse.
Você é a sua mãe.
Seu covarde de merda.
Não quer me ouvir?
Você está louco para me ouvir.
Sei tudo que você quer saber.
Você só tem medo de me ouvir dizer.
- Você não deveria ter vindo. - Não vim.
Você me trouxe.
Você matou o meu amigo e me sequestrou, porra!
Fez tudo isso e não tem nada que queira me perguntar?
É um imbecil de merda,
um monstro de merda ou um covarde de merda.
Que droga! Escolha um! Ou me pergunte o que quer me perguntar!
Merda!
O que aconteceu?
Não sei.
O fato é que não estava dando certo.
Por ora, vamos cuidar disso.
Claro.
Só em inglês?
Você vai ficar aqui por enquanto.
Esta é Faruza.
Ela vai cuidar de você.
Venha.
Vocês podem parar?
Por favor?
- Quem é você? - Sou filha da Bina.
Ela era irmã do marido da Khadija.
Não sei quem eles são.
Sou sua prima.
Sabe quem eu sou?
Sei.
Como sabe?
Eu lembro.
Não falamos disso. Não falamos dessas coisas.
Mas sempre houve um espaço vazio nesta casa.
Estava faltando alguém.
Sentíamos isso todo dia.
Não entendo o que está havendo.
Para ser sincera, achei que você já estaria morta.
Se havia um plano antes...
não há mais nenhum, com certeza.
Eu tenho perguntas.
Claro que tem.
Conheceu minha mãe?
Sim.
Por que ela partiu daquele jeito? O que houve?
Ela ainda não te contou?
Ela está morta.
Por que ela partiu?
Estava com medo?
Estava em perigo? Chateada?
Não são as perguntas certas.
Tenho direito a algumas respostas.
- Está brava? - Sim.
- Pode apostar que estou. - Todos estão.
E veja aonde chegamos com isso.
Quando tiver perguntas diferentes,
vai saber onde me encontrar.
Obrigada.
Tudo bem.
Sabe lidar bem com ele.
Você tem filhos?
Não.
Na verdade, não.
E o nome dele?
Farouk.
O pai dele está aqui?
Quando o Talibã voltou, nós lutamos.
Meu marido foi um dos primeiros a perder a vida tentando nos proteger.
Então o seu pai mandou um mensageiro para Cabul
e, ao anoitecer, os soldados tinham ido embora.
Ele nos protege.
Sempre.
Sem ele, as coisas seriam muito difíceis para nós aqui.
Seria muito perigoso.
Seria horrível.
Ele disse que foi paciente, mas agora é a vez dele.
Quer que eu salve você?
Desculpe.
Sim, tudo bem. Certo, estou indo.
Sim.
Está bem.
Você tem um esconderijo aqui.
Faraz Hamzad mentiu.
Para você.
Para todos.
A extensão das mentiras é desconhecida,
mas a existência delas é clara.
Eu mesmo vi.
Nossa relação com Faraz Hamzad
está sendo reavaliada.
Pode ser
que você estivesse certo
e que fosse melhor para nós
ter um pouco mais de controle sobre os negócios dele.
Seria um bom momento
para você fazer uma visita a ele.
Era para ser impossível.
Você disse que não haveria sanções contra nossa família,
que havia garantias.
Garantias que ninguém poderia violar.
Estou olhando enquanto conversamos.
Tudo parou.
Há soldados do Talibã aqui.
Alguém do seu lado violou essas garantias.
Alguém poderoso o suficiente para não respeitar isso.
Quem fez isso
nos colocou numa situação impossível,
e temo o que está por vir.
Fiz direitinho?
Não ensinam as americanas a costurar?
Esta aqui, não.
Vi minha mãe fazendo.
Tudo.
Sempre pareceu um fardo.
Uma condenação para ela.
Eu sentava lá e a observava,
tentando entender o que ela gostaria de estar fazendo.
Agora imagino se era só aquilo que a fazia feliz.
O que a fazia sentir uma ligação com o lugar onde ela tinha aprendido.
Juro que pensei que, se encontrasse um lugar que a conhecesse,
todas aquelas perguntas teriam respostas.
Como se houvesse um suprimento infinito de respostas.
Talvez não seja real.
Talvez fantasma seja isso...
a falta de respostas no formato de uma pessoa.
Coloque isto.
Não entendo.
Aqui não é mais seguro para você. Coloque isso.
Pare.
O que houve?
O que é inseguro?
O que é isso?
Ele quer falar com o comandante.
Vim atrás de Hamzad.
Tire esses homens daqui.
Ele não responde a você
e não responde a isto.
Sei que ele mentiu.
Sei que vocês têm aí uma mulher valiosa e sem identidade.
O ministro não protege mais Hamzad.
Você vai trazê-lo
ou eu mesmo vou buscá-lo?
Venha comigo.
Vou levá-lo até ele.
Vamos.
O que está fazendo?
Você deixou a situação muito pior do que precisava ser.
Nós poderíamos
ter subornado você,
nós poderíamos
ter nos unido a você para ganhar influência
se você quisesse isso.
Eu piorei a situação?
Agora há pouco, eu teria aceitado levar apenas Hamzad.
Agora?
Assim que abaixarem as armas,
vou recrutar todos os meninos desta aldeia.
Vocês criaram uma catástrofe.
Então vou perguntar de novo.
O que acha que está fazendo?
Aonde vamos?
Desaparecer num lugar.
Uma caverna da qual contei à sua mãe.
Vai ficar segura lá por um tempo, até eu achar uma forma
de mandá-la para longe em segurança e para sempre.
Lamento a perda da sua mãe.
Deve ter sido difícil.
Foi.
Obrigada.
Está feliz?
Não sei o que isso significa.
Não sei por que trouxe você aqui.
Acredito que a minha necessidade de ver você
estava além das escolhas.
Além das palavras.
Para me despedir de você
pela primeira
e última vez.
Eu queria saber para onde você vai voltar...
e se seria feliz por lá.
Não sei.
Posso fazer uma pergunta?
Sim.
O que acha de mim?
Talvez não seja uma pergunta justa.
Eu só...
Eu queria saber.
Você quer saber alguma coisa boa sobre a sua mãe.
Vou lhe dizer uma.
Sua mãe me ensinou a lição mais valiosa que já aprendi na vida.
Você pode amar uma pessoa
ou confiar nela.
E não importa quem seja,
não importa a intensidade desses dois sentimentos,
não importa que pareça impossível,
uma hora você vai ter que escolher.
Não acredito nisso.
Que bom que ouviu de mim, então.
E que bom que vai ter tempo de aceitar
antes que a lição decida que quer ser aprendida.
O que foi?
A caverna é ali.
Você disse que ninguém sabia.
Ninguém sabe.
Legendas: Cláudia Bertolucci