Kde je moja dcéra?
Bola s tebou. Kde je teraz?
- Uniesli ju. - Uniesli?
Dostaneme ju späť.
Je za tým Hamzad.
Pokúsi sa ju dostať osobne.
Parwana je doma.
Volám sa Omar.
Máme si toho veľa čo povedať.
Pozeráte sa na to, čo sa považuje
za najväčšie ložisko lítia na svete.
Kontroluje ho Faraz Hamzad.
Spriatelilo ho s tými najnečakanejšími ľuďmi.
Hamzad sa s Talibanom nebratríčkuje.
Čo myslíte, koľko peňazí musí byť tam dole v zemi,
aby to spojilo aj úhlavných nepriateľov?
Baba Ghor Ghori.
Ste tým netvorom vy?
Kto ste?
Do čoho sme sa to namočili?
Talibanskí špehovia.
Je mŕtva. Emily.
Je mŕtva už niekoľko dní.
Nemáš páru, čo dokáže.
Ani len netušíš, kým je.
Viem, kým je on.
Je len otázkou času, kedy sa jej pošmykne jazyk
a on to viac neznesie.
STARÝ CHLAP
Pri troche šťastia
to niektorí z nás môžu prežiť.
Tadiaľto.
Čo vieš?
Viem, že pracujete pre Faraza Hamzada.
Viem, že ste uniesli dôstojníčku presadzujúcu federálne právo
a že ju držíte proti jej vôli.
Takže nevieš nič.
Nevieš, kde sme.
Nevieš, kto sme.
Nepoznáš ani len svoje vlastné meno.
Tvoja matka to všetko pred tebou tajila.
Volám sa Angela Adamsová.
Som špeciálna agentka Federálneho vyšetrovacieho úradu.
Ak budete so mnou spolupracovať,
s vysokou pravdepodobnosťou budem vedieť FBI presvedčiť,
aby vás nezatkli a neodsúdili za únos.
Toto si obleč.
Pomôže to, keď ťa uvidí.
Keď ma kto uvidí?
Tvoj otec.
Myslíte, že keď sem príde, bude sa zaujímať, čo mám oblečené?
Tvoj otec je tu.
Tvojím otcom je Faraz Hamzad.
Voláš sa Parwana.
Tvoja matka a Američan, ktorého sme nazývali hosťom a priateľom,
mu ťa ukradli uprostred noci.
Teraz už vieš, kto si.
To by som sa s ním mala stretnúť.
Určite to sám chce.
Nie.
Ak je mojím otcom, nemala by som sa s ním rozprávať osobne?
Parwana.
Prečo si tu?
Uniesli ste ma.
Išla si s Haroldom Harperom, keď som ho povolal.
Našla si ma rovnako ako ja teba.
Prečo?
Neviem.
Môj otec, priamo za tebou.
Bojoval proti sovietom, keď prišli prvýkrát.
Slúžil po pravici kráľa.
Bol to skvelý muž.
A otec jeho otca
bojoval za slobodu svojich ľudí proti armáde kráľovnej Viktórie.
Bol to učenec. Písal poéziu.
Chcela som spoznať svoje korene.
Preto som priletela.
Pochádzaš odtiaľto.
Stojíš medzi ľuďmi, ktorí čelili britskej invázii,
perzskej invázii, mongolskej invázii.
Medzi ľuďmi, čo obetovali všetko, aby mali čo odovzdať svojim deťom.
Medzi ľuďmi, čo bojovali, krvácali,
hádali sa a vypisovali, aby si udržali slobodu.
Povedzte mi o mojej matke.
Chcem vedieť, kým bola
a čo pre vás znamenala.
Čo ti povedali?
Že ste boli pre moju matku nebezpečný.
A že jej môj otec pomohol utiecť.
Čo iné o mne povedali?
Nič.
Tvoja matka bola chladná a bezcitná.
Manipulátorka. Klamárka.
Zradila kohokoľvek, kedykoľvek a akokoľvek jej to vyhovovalo.
Nie.
Pred tým taká nebola.
To nemôže byť všetko. Muselo v nej byť niečo viac.
Musela prechovávať nádej a lásku.
Nevšimla som si to, lebo ich nikdy nedávala najavo.
Ale chcem vedieť, čo som stratila a prečo.
Už som kvôli tomu zašla priďaleko.
Došla som až sem.
Oblečiem si čokoľvek budete chcieť.
Volajte ma, ako len chcete.
Len mi o nej povedzte aspoň niečo dobré.
Povedzte mi, o čo som prišla.
Neviem, čo si čakal, že sa stane.
Neviem, čo čakáš, že sa stane teraz.
Ale viem, že sa potrebujeme porozprávať
o tejto ceste,
na ktorú si nás poslal.
Viem,
že ak sa o tom neporozprávame,
nebude sa ti páčiť, kam vedie.
Alebo čo nás to bude stáť.
Ľutujem, ale nechcel odísť.
Trval na tom, že s vami musí hovoriť.
Pane,
rád vás znovu vidím.
Kto ste?
Stretli sme sa, keď ma povýšili na šéfa riadiacej pobočky
dohliadajúcej na pandžšírske operácie.
Riadiacej pobočky.
Takže ste špeh.
Som váš obdivovateľ.
Vyrástol som na príbehoch o vašom hrdinstve.
Prišiel som vám vzdať hold.
A ponúknuť vám svoje služby.
Ďakujem, nepotrebujem žiadne služby, ktoré poskytujete.
Ste si istý?
Myslím, že vám viem pomôcť
s tou nešťastnou situáciou,
ktorú máte ako hostiteľ.
Prosím, pochopte,
že v Pandžšíre
je toho veľmi málo, čo by som nevedel.
Ale v Kábule,
na ministerstvách,
kde padajú skutočné rozhodnutia,
tam len nazerám dovnútra.
Ale zato počúvam.
A počujem veci.
A dnes som počul, že zadržiavate
Američanku,
čo pre vás môže byť veľmi nebezpečné.
Mali by ste si dať prešetriť sluch.
Nepočul som správne?
Presne tak.
Blízko Mešbaharu sa nenachádza žiadne ložisko lítia.
Ložisko, ktoré vaši ľudia objavili,
ktoré kontrolujete a ktoré Kábul
považuje za rozhodujúce pre svoju ekonomiku?
Ložisko, ktoré dokážete kontrolovať len vy vďaka vzťahom,
čo udržiavate s Amerikou?
Tým vzťahom, ktoré ste narušili
únosom FBI agentky?
Opatrne, chlapče.
Nepoznáš ma,
ani nebezpečenstvo, ktoré privolávaš.
Vynechali ste
poslednú
platbu.
Dar,
ktorý skladáte ministerstvu za to, že v ňom ignorujú vlastné pravidlá,
naše pravidlá,
moje pravidlá.
Ten dar nikdy nedorazil.
Zdá sa, že ste si zadovážili časovanú bombu.
A z nejakého dôvodu sa jej neviete zbaviť.
Dajte ju
mne.
Opatrne,
pretože ja ťa poznám, Omar,
Abdulov synovec.
Tvoj strýko ťa pretlačil
na prestížnejšie pozície.
Zavoláme Abdulovi spolu?
Zistíme, čo je pre neho dôležitejšie?
Tvoje otázky
alebo môj obchod?
Ešte jedna vec.
Počul som o dvoch Američanoch,
čo sa pokúšajú zachrániť vášho hosťa,
ktorého ste neuniesli.
Jeden z nich je vysokopostaveným členom FBI.
Urobím, čo viem, aby som ich zastavil.
A to iba preto,
lebo vás
rešpektujem.
Meškáme?
Neviem, či je to pravda.
Neprišiel by, keby nebola.
Chcem vedieť, prečo je to pravda.
Prečo?
Vieme prečo.
Ten chlap ti to práve povedal.
A skôr či neskôr sa vráti to zopakovať.
Zvládnem ho. Nepredstavuje hrozbu.
Nepredstavuje hrozbu, kým naše peniaze udržujú jeho pánov spokojných.
Ale táto ochrana slabne a on to vie.
Túto situáciu nezvládneme.
Balansujeme
medzi úhlavnými nepriateľmi.
Toto nie je situácia, keď môžeme robiť nečakané ťahy.
V momente, ako ju prepustíme,
budeme musieť vysvetliť, prečo sme ju vôbec uniesli.
Došli sme do bodu,
keď sa niečo musí zlomiť.
Je len otázne, čo to bude.
A ako veľmi to bude bolieť.
Mlč.
Nechcem už nič počuť.
Povedali sme si všetko.
Pridlho som s tým žil.
Zobúdzal som sa a zaspával s myšlienkou na to.
Utápal som sa v tom. Chcel som to vedieť
a zároveň nechcel.
A teraz to už viem.
A je koniec.
Si presne taká, aká som sa bál, že budeš.
Si ako tvoja matka.
Ty skurvený zbabelec.
Mám mlčať?
Zomieraš od zvedavosti.
Viem všetko, čo chceš vedieť.
Len sa to bojíš počuť.
Nemala si sem prísť.
Neprišla som sem.
Ty si ma privliekol.
Zabil si mi kamaráta. Uniesol si ma, dofrasa.
Toto všetko si podstúpil a teraz sa ma nemáš na čo opýtať?
Buď si riadny idiot,
alebo netvor, alebo skurvený zbabelec.
Dopekla. Vyber si! Alebo sa ma opýtaj, čo chceš!
Kurva!
Čo sa stalo?
Neviem.
Nech už to bolo čokoľvek, nevyšlo to.
Takže zatiaľ sa zariadime takto.
Samozrejme.
Vie len anglicky?
Nateraz zostaneš tu.
Toto je Faruza.
Postará sa o teba.
Poď.
Môžete... Môžete prestať?
Prosím?
- Kto si? - Som Binina dcéra.
Bola sestrou Khadijinho manžela.
Neviem, o kom hovoríš.
Som tvoja sesternica.
Vieš, kto som?
Áno.
Odkiaľ to vieš?
Pamätám si ťa.
Nehovorili sme o tom. O týchto veciach nehovoríme.
No v tomto dome bolo vždy jedno prázdne miesto.
Vedeli sme, že niekto chýba.
Cítili sme to každý deň.
Nerozumiem, čo sa deje.
Ak mám byť úprimná, nemyslela som si, že budeš ešte nažive.
Ak sme pred tým aj mali nejaký plán,
tak teraz určite žiadny nemáme.
Mám otázky.
Samozrejme, že máš.
Poznali ste moju mamu?
Áno.
Prečo odišla tak, ako odišla? Čo sa stalo?
Stále ti to nepovedala?
Je mŕtva.
Prečo odišla?
Bála sa?
Bola v nebezpečenstve? Nahnevaná?
To nie sú správne otázky.
Mám právo na nejaké odpovede.
- Si nahnevaná? - Áno.
- To, dopekla, som. - Všetci sú nahnevaní.
A pozri, kam nás to dostalo.
Keď budeš pripravená pýtať sa iné otázky,
vieš, kde ma nájdeš.
Ďakujem.
Neprekážal mi.
Ide ti to s ním.
Máš doma vlastné deti?
Nie.
Ani nie.
Ako sa volá?
Farouk.
Je tu aj jeho otec?
Keď sa Taliban vrátil, bojovali sme.
Môj manžel prišiel o život medzi prvými. Snažil sa nás chrániť.
A potom tvoj otec poslal kuriérom správu do Kábulu.
Do zotmenia všetci vojaci odišli.
Chráni nás.
Neustále.
Bez neho by to tu bolo pre nás veľmi ťažké.
A veľmi nebezpečné.
Bolo by to strašné.
Vraví, že už bol dosť trpezlivý a teraz je na rade.
Mám ťa zachrániť?
Netreba.
Hej, okej. Idem.
Hej.
Dobre.
Máš tu skrýšu.
Faraz Hamzad klamal.
Vám.
Všetkým.
Nevieme, aký majú jeho klamstvá rozsah,
no ich existencia je zjavná.
Som toho svedkom.
Náš vzťah s Farazom Hamzadom
sa prehodnocuje.
Možno
si mal pravdu
a bolo by múdrejšie
o čosi viac kontrolovať jeho biznis.
Mal by si ho
navštíviť.
Toto sa nemalo stať.
Vravel si, že našu rodinu nebudú sankcionovať.
Že to máš poistené tak,
aby to nikto nemohol porušiť.
Práve teraz sa na to pozerám.
Všetko zastavili.
Sú tu talibanskí vojaci.
Niekto na tvojej strane tie dohody porušil.
Niekto natoľko mocný, aby ho nezaväzovali.
Nech to bol ktokoľvek,
dostal nás do nemožnej situácie.
Bojím sa, čo bude nasledovať.
Je to dobre?
Americké dievčatá neučia šiť?
Túto jednu nie.
Moja mama zvykla šiť.
Robila všetko.
Pripadalo mi to ako bremeno,
ktoré na ňu uvalili.
Sedávala som pri nej a sledovala ju.
Snažila som sa prísť na to, čo by robila radšej.
Teraz rozmýšľam, či to nebola jediná vec, z ktorej sa tešila.
Niečo, čo ju spájalo s miestom, kde sa to všetko naučila.
Myslela som si, že keď nájdem miesto, odkiaľ pochádza,
zodpoviem si na všetky otázky.
Že nájdem akúsi nekonečnú studnicu odpovedí.
Ale to sa asi nestane.
Možno sú duchovia
iba nezodpovedané otázky v podobe človeka.
Toto si obleč.
Nerozumiem.
Už to tu nie je pre teba bezpečné. Proste si to obleč.
Počkaj.
Čo sa deje?
Čo nie je bezpečné?
Čo to má znamenať?
Trvá na stretnutí s veliteľom.
Prišiel som po Hamzada.
Odvolajte týchto mužov.
On sa ti nezodpovedá
a celkom určite sa nezodpovedá tomuto.
Viem, že klamal.
Viem, že zadržiavate neznámu ženu vysokej ceny.
Minister ho viac neochraňuje.
Vydáte ho
alebo si mám po neho ísť osobne?
Poď so mnou.
Zavediem ťa k nemu.
Poďme.
Čo robíte?
Zbytočne ste si to len skomplikovali.
Mohli sme ťa
podplatiť.
Mohli sme sa
spolčiť a získať vplyv,
ak je to to, čo chceš.
Ja som to skomplikoval?
Ešte pred chvíľkou by mi stačil Hamzad.
Teraz?
V momente, ako zložíte zbrane,
naverbujem každého chlapca v dedine.
Spravili ste z toho katastrofu.
Takže sa pýtam ešte raz.
Čo si myslíte, že robíte?
Kam ideme?
Do úkrytu.
Do jaskyne, o ktorej som kedysi povedal tvojej matke.
Budeš tam v bezpečí, až kým nenájdem spôsob,
ako ťa odtiaľto navždy dostať preč.
Je mi ľúto, že si prišla o matku.
Muselo to byť ťažké.
Bolo.
Ďakujem.
Si šťastná?
Neviem, čo to znamená.
Neviem, prečo som ťa sem priviedol.
Zrejme mi moja potreba ťa vidieť
nedávala na výber.
Taká nevýslovná bola.
Potreboval som sa s tebou rozlúčiť.
Prvýkrát
a naposledy.
Chcel som len vedieť, kam sa vraciaš
a či tam budeš šťastná.
Neviem.
Môžem sa ťa niečo opýtať?
Áno.
Čo si o mne myslíš?
Možno nie je fér, že sa to pýtam.
Len by som rada...
Rada by som to vedela.
Chceš sa dozvedieť niečo dobré o svojej matke.
Poviem ti to.
Tvoja matka ma naučila najcennejšiu lekciu v živote.
Či už niekoho miluješ,
alebo niekomu veríš,
a je jedno, kto to je
a aký silný je ten cit, čo k dotyčnému prechovávaš,
je jedno nakoľko nemožné sa to zdá,
nakoniec si budeš musieť vybrať.
Tomu neverím.
Potom som rád, že to vieš odo mňa.
Som rád, že máš čas, aby si sa s tým vyrovnala pred tým,
ako sa táto lekcia rozhodne, že chce, aby si sa ju naučila.
Čo?
Jaskyňa je tamto.
Nevravel si, že o nej nikto nevie?
Nevie.
Preklad titulkov: Barbora Svetlíková