Kızım nerede?
Seninleydi biliyorum. Şimdi nerede?
- Kaçırıldı. -"Kaçırıldı" mı?
Gidip onu geri alacağız.
Hamzad'ın işi.
Kızımı yakalamaya çalışacak.
Parwana eve döndü.
Adım Omar.
Konuşacağımız çok şey var.
Dünyanın en büyük lityum yataklarından biri olduğuna inanılan yere bakıyorsunuz.
Faraz Hamzad kontrol ediyor
ve hiç beklenmedik arkadaşlar edinmesini sağladı.
Hamzad, Taliban'ın arkadaşı değil.
Peki, ezeli düşmanları bu şekilde bir araya getirmek için
orada ne kadar para olmalı?
Baba Ghor Ghori.
O canavar sen misin?
Sen kimsin?
Orada karıştığımız neydi?
Taliban istihbaratı.
O öldü. Emily.
Öleli birkaç gün oldu.
Neler yapabileceğini bilmiyorsun.
Kim olduğunu bile bilmiyorsun.
Adamın kim olduğunu biliyorum.
kadının yanlış bir şey söyleyip adamın dayanamaması an meselesidir.
Şansımız varsa
bazılarımız sağ kalabilir.
Bu taraftan.
Ne biliyorsun?
Faraz Hamzad için çalıştığını biliyorum.
Ve bir federal kolluk görevlisini kaçırıp ve iradesi dışında tuttuğunuzu biliyorum.
Yani bir şey bilmiyorsun.
Nerede olduğumuzu bilmiyorsun.
Kim olduğumuzu bilmiyorsun.
Adımızı bile bilmiyorsun.
Annen hepsini senden sakladı.
Adım Angela Adams.
Federal Soruşturma Bürosu'nun özel ajanıyım.
Benimle iş birliği yaparsan
Büro'yu sizi adam kaçırma suçundan tutuklamamaya
ve dava açmamaya ikna etme şansım var.
Bunu giyeceksin.
Seni gördüğünde faydası olacak.
- Kim beni gördüğünde? - Baban.
Babam buraya geldiğinde ne giydiğimi umursayacağını mı sanıyorsun?
Baban burada.
Baban Faraz Hamzad.
Senin adın Parwana.
Gecenin köründe annenle, misafir ve dost dediğimiz
bir Amerikalı tarafından babandan çalındın.
Sen osun işte.
O zaman onu görmeliyim.
Yani, beni görmek istiyor olmalı.
Hayır.
O babamsa, sence de onunla doğrudan konuşmam gerekmez mi?
Parwana.
Neden buradasın?
Beni kaçırdın.
Harold Harper'ı çağırdığımda onunla birlikte geldin.
Ben seni buldum, sen de beni.
Neden?
Bilmiyorum.
Babam, tam arkanda.
Sovyetler ilk geldiklerinde onlarla savaştı.
Bir kralın sağ kolu olarak hizmet etti.
O harika bir adamdı.
Ve babasının babası da.
Kendi özgürlüğünü korumak için Kraliçe Victoria'nın ordusuyla savaştı.
Akademisyendi. Şiir yazardı.
Nereden geldiğimi bilmek istedim.
Uçağa o yüzden bindim.
Geldiğin yer burası.
İngiliz istilacılarla, Pers istilacılarla, Moğol istilacılarla
karşılaşmış adamların arasında duruyorsun.
Çocuklarına bir şeyler bırakmak için her şeylerini feda eden adamların.
Ülkelerini özgür tutmak için savaşan, kan döken,
tartışan ve yazan adamlar.
Annem hakkında bilgi istiyorum.
Kim olduğunu bilmek istiyorum.
Senin için kim olduğunu.
Onlar sana ne dedi?
Annem için tehlikeli olduğunu.
Ve babamın senden kaçmasında ona yardım ettiğini.
Hakkımda başka ne dediler?
Hiç.
Annen soğuk ve duygusuzdu.
Manipüle etti. Yalan söyledi.
Kime, ne zaman ve nasıl işine gelirse ihanet etti.
Hayır.
Ondan önce bambaşka biriydi.
Buna ek olarak. İçinde daha fazlası olmalı.
İçinde umut ve sevgi olmalıydı.
Ben hiç görmedim çünkü bana hiç göstermedi.
Ama neyi kaçırdığımı ve neden kaçırdığımı bilmek istiyorum.
Başladığım yerden çok ilerledim.
Bunca yolu geldim.
Ne giymemi istersen giyerim.
Bana hangi isimle hitap etmek istersen ona cevap vereceğim.
Bana onun hakkında tek bir iyi şey söyle.
Neyi kaçırdığımı söyle.
Orada ne olacağını sandığını bilmiyorum.
Şimdi ne olmasını umduğunu da bilmiyorum.
Ama bizi soktuğun
bu yol hakkında konuşmamız gerektiğini biliyorum.
Bu konu hakkında
konuşmazsak varacağı noktayı beğenmeyeceğini biliyorum.
Ya da ne neye mal olacağını.
Özür dilerim, onu göndermeye çalıştım
ama seninle konuşmakta ısrarcıydı.
Efendim,
sizi tekrar görmek çok güzel.
Sen kimsin?
Pencşir operasyonlarını denetleyen idare şubesinin şefi olarak
atandığımda tanıştık.
Müdür.
Sen casussun.
Size hayranım.
Muhteşemlik hikâyelerinizle büyüdüm.
Bu yüzden size saygılarımı sunmaya geldim
ve size hizmetlerimi sunmaya.
Teşekkür ederim, sağladığın hiçbir hizmete ihtiyacım yok.
Emin misiniz?
Çünkü misafirinizle ilgili
bu talihsiz durumun üstesinden gelmenize
yardımcı olabileceğimi sanıyorum.
Lütfen anlayın
Pencşir'de
benim bilmediğim çok az şey vardır.
Ama Kabil'de...
bakanlıklarda,
gerçek kararların verildiği yerde,
ben içeriye bakan kişiyim.
Ama dinliyorum.
Bir şeyler duyuyorum.
Bugün de sizin için çok tehlikeli olabilecek
bir Amerikalıyı
elinizde tuttuğunuzu duydum.
Kulaklarını kontrol ettirmelisin.
Duyduğum şey yanlış mı?
Evet.
Meshbahar yakınlarında, sizin keşfettiğiniz,
sizin kontrolünüzde olan ve Kabil'in ekonomik açıdan
hayatta kalması için kritik önemde gördüğü
bir lityum yatağı yok mu?
ABD ile olan ilişkileriniz sayesinde kendinizi işletmek için
vazgeçilmez hâle getirdiğiniz bir mevduat?
Bir FBI ajanını kaçırdıktan sonra
ilişkileriniz gerildi.
Dikkatli ol evlat.
Ne beni tanıyorsun,
ne de davet ettiğin tehlikeyi.
Son ödemenizi yapmadınız.
Kurallarını...
Kurallarımızı, benim kurallarımı
görmezden gelme hakkı için
bakanlığa ödediğiniz haraç...
...gelmedi.
Bana öyle geliyor ki, elinizde saatli bir bomba var
ve nedense onu nasıl bırakacağınızı bir türlü bulamıyorsunuz.
O yüzden onu
bana verin.
Dikkatli ol
çünkü seni tanıyorum
Abdul'un yeğeni Omar.
Daha gözde pozisyonlar için
amcan tarafından es geçildin.
Abdul'u birlikte arayıp
onun için senin sorularının mı
yoksa benim ticaretimin mi daha önemli olduğunu anlayalım mı?
Son bir şey daha.
Kaçırmadığınız rehineyi kurtarmaya çalışan iki Amerikalı
olabileceğini duydum.
Biri, FBI'ın kıdemli bir üyesi.
Onları durdurmak için elimden geleni yapacağım.
Sırf
size olan
saygımdan.
Geciktik mi?
Doğru mu bilmiyorum...
Doğru olmasa buraya gelmezdi.
Neden doğru olduğunu öğrenmek istiyorum.
Neden mi?
Nedenini biliyoruz,
o adam sana nedenini söyledi
ve tekrar söylemek için yakın zamanda yine gelecek.
Onunla başa çıkabilirim. Tehdit değil o.
Paramız efendilerini uzak tuttuğu sürece o bir tehdit değil.
Ama o kalkan zayıflıyor ve o da bunu biliyor.
Bu durum böyle sürmeyecek.
Can düşmanları arasında
dengede duruyoruz.
Bu, ani ve çılgınca hamleler yapılabilecek bir pozisyon değil.
Onu bıraktığımız an,
neden aldığımızı açıklamak zorunda kalacağız.
Bir şeylerin dağılması gereken noktaya ulaştık.
Mesele sadece ne olacağı...
...ve ne kadar acı vereceği.
Tek kelime etme.
Duymak istediğim hiçbir şey yok.
Diyecek başka bir şey yok.
Bununla çok uzun süre yaşadım.
Onunla uyandım, onunla uyudum.
Öğrenmek isteyerek içinde boğuldum.
Öğrenmek istemeyerek...
Şimdi biliyorum ve...
...bitti.
Tam da olmandan korktuğum şeysin.
Annensin.
Korkak şerefsiz.
Benden haber almak istemiyor musun?
Benden bir şey duymak için ölüyorsun.
Öğrenmek istediğin her şeyi biliyorum.
Sadece söylediğimi duymaktan korkuyorsun.
Buraya gelmemeliydin.
Buraya ben gelmedim.
Beni sen getirdin.
Arkadaşımı öldürdün, beni kaçırdın.
Tüm bunları yaptın ve bana sormak istediğin bir şey yok mu?
Ya tam bir geri zekâlısın
ya bir canavarsın ya da lanet bir korkaksın.
Lanet olsun. Birini seç! Ya da bana ne sormak istiyorsan sor!
Lanet olsun!
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Bu her neyse işe yaramıyor.
Şimdilik bunu yapacağız.
Elbette.
Sadece İngilizce mi?
Şimdilik burada kalacaksın.
Bu Faruza.
Seninle ilgilenecek.
Gel.
Durabilir misin?
Lütfen.
- Sen kimsin? - Bina'nın kızıyım.
Khadija'nın kocasının kız kardeşiydi.
Kim olduklarını bilmiyorum.
Senin kuzeninim.
Kim olduğumu biliyor musun?
Evet.
Nereden biliyorsun?
Hatırlıyorum.
Bu konu hakkında konuşmadık. Böyle şeyler hakkında konuşmayız.
Ama bu evde her zaman boş bir alan vardı.
Birinin kaybolduğunu biliyorduk.
Her gün hissettik.
Neler olduğunu anlamıyorum.
Dürüst olmak gerekirse, şimdiye kadar ölmüş olacağını düşünmüştüm.
Daha önce bir plan vardıysa da...
...şu anda kesinlikle bir plan yok.
Sorularım var.
Elbette var.
Annemi tanır mıydın?
Evet.
Neden o şekilde gitti? Ne oldu?
Hâlâ sana söylemedi mi?
O öldü.
Neden gitti ki?
Korkuyor muydu?
Tehlikede miydi? Üzgün müydü?
Bunlar doğru sorular değil.
Bazı cevapları almaya hakkım var.
- Kızgın mısın? - Evet.
- Haklısın, kızgınım. - Herkes kızgın.
Bak bu bizi nereye getirdi.
Farklı sorular sormaya hazır olduğunda,
beni nerede bulacağını biliyorsun.
Teşekkürler.
Sorun yok.
Onunla iyi anlaşıyorsun.
Memleketinde çocukların var mı?
Hayır.
Yok.
Adı ne?
Farouk.
Babası burada mı?
Taliban geri döndüğünde savaştık.
Kocam bizi korumaya çalışırken hayatını kaybeden ilk kişilerden biriydi.
Sonra baban Kabil'e kuryeyle bir mesaj gönderdi.
Gece olduğunda askerleri gitmişti.
Bizi koruyor.
Her zaman.
O olmasa burada işler bizim için çok zor olurdu.
Çok tehlikeli olurdu.
Korkunç olurdu.
Sabrettiğini ama artık sıranın kendisinde olduğunu söylüyor.
Seni kurtarmamı ister misin?
Üzgünüm.
Evet, tamam, geliyorum.
Evet.
Tamam.
Burada sığınağın varmış.
Faraz Hamzad yalan söyledi.
Sana.
Herkese.
Yalanların kapsamı bilinmiyor
ancak varlıkları kesin.
Bizzat gördüm.
Faraz Hamzad'la ilişkimiz...
...tekrar gözden geçiriliyor.
Belki de...
...sen haklıydın
ve onun işleri üzerinde
biraz daha kontrol sahibi olmamız akıllıca olacaktır.
Onu ziyaret etmeniz için
iyi bir zaman olabilir.
Bunun imkânsız olması gerekiyordu.
Ailemize karşı yaptırım uygulanmayacağını, güvencelerin olduğunu söylemiştin.
Kimsenin ihlal edemeyeceği güvenceler.
Şu an karşımda.
Her şey durmuş.
Burada Talib askerleri var.
Senin tarafından biri bu güvenceleri ihlal etti.
Onlara bağlı olmayacak kadar güçlü biri.
Bunu kim yaptıysa
bizi çok zor bir duruma soktu
ve şimdi olacaklardan korkuyorum.
İyi miydim?
- Amerikalı kızlara dikiş öğretilmiyor mu? - Bana öğretmemişler herhâlde.
Annemi yaparken izledim.
Hepsini.
Her zaman yük gibi görünüyordu.
Sanki ona ceza olarak verilmiş bir şey gibi.
Orada oturur ve onu izlerdim,
onun yerine aslında ne yapmak istediğini bulmaya çalışırdım.
Şimdi acaba onu mutlu eden tek şey bu muydu diye düşünüyorum.
Onu, öğrendiği yere bağlı hissettiren şey o mu acaba?
Yemin ederim, onu tanıyan bir yer bulursam
tüm bu soruların cevap bulacağını düşündüm.
Sanki sonsuz bir cevap kaynağı varmış gibi.
Ama belki bu gerçek değildir.
Belki de hayalet budur.
Cevapların olmamasının bir kişi hâline bürünmesi.
Bunları hemen giy.
Anlamıyorum.
Burası artık senin için güvenli değil. Giy şunları.
Dur.
Ne oluyor?
Güvenli olmayan ne?
Nedir bu?
Komutanı görmek için ısrar ediyor.
Hamzad için geldim.
Bu adamları çekin.
O sana hesap vermez
ve kesinlikle buna da hesap vermez.
Yalan söylediğini biliyorum.
Çok kıymetli ve kimliksiz bir kadının elinizde olduğunu biliyorum.
Bakan artık Hamzad'ı korumuyor.
Onu getirecek misin
yoksa ben mi girip alayım?
Benimle gelin.
Sizi ona götüreceğim.
Gidelim.
Ne yapıyorsun?
Bunu olması gerekenden çok daha kötü hâle getirdin.
Sana rüşvet verebilirdik,
istediğin buysa nüfuz kazanmak için
seninle komplo kurabilirdik.
Ben mi kötüleştirdim?
Bir dakika önce sadece Hamzad'a bile razıydım.
Şimdi?
Silahlarınızı indirdiğiniz an bu köydeki her çocuğu orduya alacağım.
Bunu felakete dönüştürdün.
O yüzden tekrar soruyorum.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Nereye gidiyoruz?
Ortadan kaybolmaya.
Bir zamanlar annene bahsettiğim bir mağaraya.
Seni güvenli ve temelli göndermenin yolunu bulana kadar
orada bir süre güvende olacaksın.
Anneni kaybettiğin için üzgünüm.
Senin için zor olmuş olmalı.
Öyleydi.
Teşekkürler.
Mutlu musun?
Onun anlamını bilmiyorum.
Seni neden buraya getirdim, bilmiyorum.
Sanırım seni görmek için
bastırılamaz bir ihtiyacım vardı.
Sözlerle anlatılamayan.
Sana hem ilk
hem de son kez
veda etmek için.
Sadece neye döneceğini ve orada
mutlu olup olmayacağını bilmek istedim.
Bilmiyorum.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Evet.
Benimle ilgili ne düşünüyorsun?
Bu, makul bir soru olmayabilir. Ben sadece...
Bilmek istiyorum.
Annen hakkında iyi bir şey bilmek istiyorsun.
Onu sana söyleyeceğim.
Annen bana hayatımda öğrendiğim en değerli dersi verdi.
Birini sevebileceğini
ya da ona güvenebileceğini.
O kişi kim olursa olsun,
her iki duygu da ne kadar derinden hissedilirse hissedilsin,
ne kadar imkânsız görünürse görünsün,
sonunda seçim yapmak zorunda kalacağını.
Buna inanmıyorum.
O zaman bunu benden duyduğuna sevindim.
Ders, öğrenilmek istediğine karar vermeden önce
bunu kabullenecek vaktin olmasına sevindim.
Ne var?
Mağara orada.
Orayı kimse bilmiyor demiştin.
Bilmiyor.
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher