我的女兒呢?
她之前跟你在一起,現在人在哪裡?
- 她被抓走了 - 被抓走了?
我們要去救她
是哈姆札
他想自己去抓她
帕瓦娜回到家了
我是歐瑪
我們有很多事要談
你們現在看到的據說是
全世界其中一個最大的鋰礦床
法拉茲哈姆札控制著這裡
讓他交到了最意想不到的朋友
哈姆札和塔利班才不是朋友
那裡到底藏了多少財富
才會像這樣讓死對頭合作?
巴巴葛哥里
你就是那個怪物嗎?
你又是誰?
我們剛才走進的是什麼地方?
塔利班的情報網
艾蜜莉死了
她已經死了好幾天了
你不知道她的能耐
你根本不了解她
對,但我了解他
她遲早會說錯話
讓他再也受不了
《亡命再劫》
如果幸運的話
或許我們之中有人能活下來
往這邊走
妳知道些什麼?
我知道妳為法拉茲哈姆札工作
我知道妳綁架了一名聯邦執法人員
妳違反我的意願囚禁我
所以妳什麼都不知道
妳不知道我們在哪裡
不知道我們是誰
連自己的名字都不知道
妳母親對妳隱瞞了一切
我的名字是安琪拉亞當斯
我是聯邦調查局的探員
如果妳跟我合作
我也許有機會說服調查局
不要以綁架的罪名逮捕並起訴妳
妳要穿上這個
這樣當他見到妳時會有幫助
誰會來見我?
妳父親
妳覺得我父親到了之後 還會在乎我穿什麼衣服嗎?
妳的父親在這裡
妳父親是法拉茲哈姆札
妳的名字是帕瓦娜
妳在三更半夜被妳的母親
和一位被我們待之以禮的美國人 從他身邊偷走
這才是妳真正的身分
那我應該去見他
他一定很想見我
不行
既然他是我父親 妳不覺得我該直接跟他談嗎?
帕瓦娜
妳為什麼來這裡?
是你綁架我
當我召喚哈洛德哈波時,妳和他一起來
妳找到我,就像我找到妳一樣
為什麼?
我不知道
我父親,就在妳後面
蘇聯第一次來時,他對抗蘇聯
他是國王的左右手
他是個偉大的人
還有他的祖父
他對抗維多利亞女王的軍隊 以保住自己軍隊的自由
他是個學者,他會寫詩
我想知道我的出身
所以我才上那班飛機
這裡,這就是妳的出身
妳身邊的這群人面對過英國侵略者
波斯侵略者、蒙古侵略者
他們犧牲一切只為了傳承給後代子孫
他們戰鬥、流血
爭論和書寫,只為了讓國家自由
我想知道我母親的事
我想了解她真正的樣子
我想知道她對你的意義
他們是怎麼跟妳說的?
你威脅我母親的安全
我父親幫助她逃離你的魔掌
他們還說了我什麼?
沒有了
妳母親冷酷無情
她操弄人心、說謊
她隨時隨地會以她想要的方式背叛任何人
不
在那之前她不是這樣的人
除了那些,她內心一定不只如此
她心中一定還有希望和愛
我從來沒看過,因為她從來沒讓我看到
但我想知道我錯過了什麼 而且我想知道原因
我從起點到這裡走了這麼遠
我都來到了這裡
你要我穿什麼我就穿
你想叫我什麼名字都行
告訴我她的一個優點
告訴我,我不知道的事
我不知道你以為會怎樣
我不知道你現在希望會怎樣
但我知道我們必須談談
你讓我們
走上的這條路
我知道
如果我們不談
你不會喜歡結果
或是必須付出的代價
抱歉,我試著請他離開
但他堅持要跟你說話
先生
很高興又見面了
你是誰?
在我被任命為局長 負責監督潘傑希爾的行動時
我們見過面
局長
你是間諜
我是你的仰慕者
我是聽你的豐功偉業長大的
所以我來向你致敬
並提供我的服務
謝謝,我不需要你的服務
你確定嗎?
因為我認為我能幫你
處理那位客人的
棘手情況
你要理解
在潘傑希爾
沒有我不知道的事
但是在喀布爾
在政府部會
真正做決定的地方
我是個旁觀者
但我會傾聽
我會聽到消息
今天我聽說你關押了
一名美國人
可能對你非常危險的美國人
你應該去檢查一下聽力
難道我聽錯了嗎?
對
難道梅西巴哈附近沒有鋰礦床
被你們的人發現
並且由你控制的礦床
而喀布爾認為這對經濟存續很重要?
而因為你跟美國的關係
你對這個礦床的運作不可或缺
在你綁架一名調查局探員後
這關係變得緊張
說話小心點,年輕人
你不認識我
也不知道你引來的危險
你還沒
支付
前一筆款項
你支付政府
以允許你無視他們的規定
我們的規費
我的規費...
...還沒有收到
在我看來你有一顆定時炸彈
因為某些原因你不知道如何放手
所以
把它交給我吧
小心點
因為我知道你是誰,歐瑪
阿布杜爾的侄子
你叔叔不給你
更夢寐以求的職位
要不要一起打給阿布杜爾
問他哪個比較重要
是你的問題
還是我的生意?
最後一件事
我聽說可能有兩個美國人
正在試圖營救
你們沒有綁架的人質
其中一人是調查局資深探員
我會盡全力阻止他們
這是出於
對你的
尊重
我們遲繳了?
我不知道是不是真的...
若不是真的,他就不會來
我想知道為何是真的
為什麼?
我們知道為什麼
那個人已經告訴你為什麼了
他遲早會再回來告訴你一次
我能對付他,他不構成威脅
只要我們的錢能牽制他的主人 他就不會構成威脅
但是防護正在減弱,他也知道
這個情況撐不了多久
我們在死敵之間
取得平衡
在這個位置不能突然做出瘋狂的舉動
我們一旦放了她
就得解釋當初為何要抓她
我們已經到了
必須有所犧牲的時候
問題只是,要犧牲什麼
以及會有多痛苦
什麼都別說
我不想聽
沒什麼好說的了
我忍受了這麼久
我醒來和睡著時都在想著這件事
我沉溺在其中,想知道答案
但也不想知道
現在我知道了,而且...
事情結束了
妳就是我害怕妳會成為的那種人
妳和妳母親一樣
你這該死的懦夫
你不想聽我說嗎?
你很想聽我說
你想知道的我都知道
你只是不敢聽我說
妳不該來這裡的
我沒有來這裡
是你把我抓來的
你殺了我的朋友、綁架我
你做了這麼多事 卻沒有任何問題要問我嗎?
你要不是該死的白痴
就是該死的惡魔,或是該死的懦夫
該死,自己決定你是什麼 不然就問我你想問的事
該死
發生了什麼事?
我不知道
不管是什麼情況,這樣都行不通
所以我們暫時先這樣
當然
只會說英文?
妳暫時待在這裡
這位是法魯莎
她會照顧妳
來吧
可以...停下來了嗎?
拜託?
- 妳是誰? - 我是畢娜的女兒
她是卡迪賈的丈夫的妹妹
我不知道那些人是誰
我是妳的表親
妳知道我是誰嗎?
知道
妳怎麼知道?
我記得
我們沒談過這件事,我們從不談那些事
但這間房子裡總是缺了點什麼
我們知道有人失蹤了
我們每天都感覺得到
我不懂這是怎麼回事
老實說,我以為妳早就死了
就算以前有計畫...
現在肯定沒有了
我有一些問題
妳當然會有
妳認識我母親嗎?
認識
她為什麼那樣離開?發生了什麼事?
她到現在還是不告訴妳嗎?
她死了
她為什麼離開?
她害怕嗎?
她有危險嗎?她難過嗎?
這些都不是對的問題
我有權知道答案
- 妳很生氣? - 對
- 一點也沒錯,我很生氣 - 每個人都很生氣
結果,看看我們所有人的下場
等妳準備好問不同的問題
妳知道該去哪裡找我
謝謝
沒關係
妳對他很有一套
妳在家鄉有孩子嗎?
沒有
並沒有
他叫什麼名字?
法路克
他父親在這裡嗎?
塔利班回來後,我們就起身對抗
我丈夫是第一批 為了保護我們而喪命的人之一
然後妳父親派信差送信到喀布爾
到了晚上,他們的士兵就離開了
他保護我們的安全
一直都是
沒有他,我們在這裡會很辛苦
會很危險
會很可怕
他說他一直很有耐心,但現在輪到他了
妳要我救妳嗎?
抱歉
好,好,我來了
好...好
好的
你在這裡有個藏身處
法拉茲哈姆札說謊
對你
對所有人都是
不知道謊言有多嚴重
但是很明顯
我親眼見到的
我們正在重新評估
和法拉茲哈姆札的關係
也許...
你是對的
對我們來說明智之舉
是加大對他生意的控制
現在是你去
拜訪他的好時機
本來不可能會這樣的
你說不會制裁我們家族
你說有保證
沒人能違反的保證
我現在正在看
一切都停止了
這裡有塔利班的士兵
你那邊有人違反了那些保證
某個強大到不受他們約束的人
不管是誰做的
他們讓我們陷入困境
我害怕接下來會發生的事
我做得好嗎?
美國女孩都不學縫紉嗎?
這個美國女孩沒有
我看過我媽媽縫
縫一整件
一直覺得看起來像個負擔
好像是對她的懲罰
我以前會坐著看她
試著猜測她希望自己在做什麼事
現在我在想,這是不是唯一令她開心的事
讓她覺得與她學縫紉的地方有所連結的事
我真的以為找到了解她的地方
那些問題就會找到解答
彷彿會有源源不絕的答案
但也許那不是真的
也許鬼魂就是這麼一回事
沒有答案的人形
穿著這個
我不明白
妳在這裡已經不安全了,穿上就是了
停下來
發生什麼事了?
什麼不安全?
這是在做什麼?
他想見中校
我是來找哈姆札的
叫這些人走
他不必聽你的話
當然也不聽這些人的話
我知道他說謊
我知道你們抓了一個非常重要 卻身分不明的女人
部長不再保護他了
妳要叫他出來
還是我來帶走他?
跟我來
我帶你去找他
走吧
妳在做什麼?
你把事情搞得太嚴重了
我們大可以
賄賂你
我們大可以
和你密謀取得影響力
如果這就是你要的話
我讓情況變得更嚴重?
剛才只要妳交出哈姆札,我就會罷手
現在呢
你們一放下武器
我就要徵召村裡的所有男孩
妳把這件事變成一場災難
所以我再問妳一次
妳到底在幹嘛?
我們要去哪裡?
去一個可以消失的地方
一個我告訴過妳母親的洞穴
妳在那裡會安全一陣子 直到我能找到方法
讓妳安全地永遠離開
我很遺憾妳失去了母親
妳一定很難受
是的
謝謝關心
妳快樂嗎?
我不知道那是什麼意思
真不知道我為什麼要把妳抓來這裡
我相信我需要見到妳
令我無法選擇
無法言語
我要向妳道別
是第一次
也是最後一次
我只想知道妳會回到什麼樣的地方
以及妳在那裡是否會快樂
我不知道
我可以問你一個問題嗎?
可以
你覺得我怎麼樣?
這個問題可能不太公平
我只是...
我想知道
妳想知道妳母親的優點
我可以告訴妳
妳母親教了我這輩子最寶貴的一課
你可以愛一個人
也可以信任一個人
而且無論對方是誰
無論其中一方的感情有多深
無論看起來有多不可能
你終究得做出選擇
我不相信
那我很高興是我告訴妳的
我很高興妳有時間跟妳的選擇和解
然後妳就會學到教訓
怎麼了?
洞穴在那裡
你不是說沒人知道嗎?
是真的