Du klingst nicht wie du. Du bist abgelenkt, wenn wir reden.
Du schläfst nicht. Ich frage dich nur, was jetzt anders ist.
Ich weiß nicht.
Irgendetwas stimmt nicht.
Sagst du mir deinen Namen?
- Sie haben mich gefunden. - Sicher, dass sie es waren?
Das ist keine Übung.
Ich will mehr sein als nur eine Komplikation in deiner Geschichte.
Es ist jetzt anders, Zoe.
Ich weiß nicht, wem wir trauen können.
- Assistant Director Harper? - Hier ist Harper.
Im Juli 1987 verschwand ein Mann unter Ihnen bei Torkham.
Wissen Sie, wen ich meine?
Die Sache ist seit 30 Jahren vergraben. So soll es auch bleiben.
Das Albtraumszenario ist, dass Faraz Hamzad dich wiedersehen will,
und er hat jemanden in der US-Regierung überzeugt, das zu ermöglichen.
Deine Tochter hängt da mit drin.
Hamzad war ein afghanischer Kriegsherr während der Invasion der Sowjets.
Er hatte einen Mann in seinem Lager, vor dem alle Todesangst hatten.
Sie nannten ihn Baba Ghor Ghori.
Es heißt, Baba Ghor Ghori wäre Dan Chase gewesen.
Ich hörte von den Russen, sie hätten von einer
ausländischen Schürferbande erfahren.
Diese Crew fand wohl ein unvorstellbar wertvolles Mineral-Depot.
Die Mine macht Faraz Hamzad zum nächsten Präsidenten Afghanistans.
Deshalb kann ich es ihm nicht sagen.
Chase hatte eine Beziehung mit Ihrem Mandanten.
Und mit der ersten Frau Ihres Mandanten.
- Ihr Name war Belour Daadfar. - Er wird misstrauisch, was mich angeht.
Wenn ich ihn jetzt im Stich lasse, weiß er, dass ich das nicht tun würde.
Du oder Angela?
Ich vergesse langsam, was der Unterschied ist.
Ich gab dir eine Tochter.
Wenn Angela Adams nie wieder gesehen wird, kann man das alles auf sie schieben.
Wo ist meine Tochter?
Ich weiß, sie war bei dir.
- Wo ist sie jetzt? - Sie wurde entführt.
Wir holen sie zurück.
Faraz Hamzad kann haben, was er will.
In diesem Fall will er dich.
- Was zum Teufel soll das? - Zurück!
Ich sagte, du sollst Hamzad nicht am Leben lassen, dass es dich verfolgen würde,
und du tatst es trotzdem.
Ich habe dir nie erzählt, was in jener Nacht passierte.
Es wäre so einfach gewesen, ihn zu töten, wie ich es dir versprochen hatte.
Ich konnte es nicht.
Ich konnte ihn nicht vor den Augen seiner Tochter töten.
Als du noch klein warst, dachte ich, nichts könnte jemals zwischen uns kommen.
Dann wurdest du an einen so weit entfernten Ort gebracht.
Ich beschloss, mich nur an dich als Geist zu erinnern.
Parwana ist zu Hause.
Wo auch immer das hinführt, wir stecken da zusammen drin.
Wie lange war ich bewusstlos?
Nicht lange.
- Wie weit ist es bis zur Grenze? - Nicht weit.
Ja. Gummibärchen?
Hast du mir was von ...
War das ein Traum?
Die Kaugummis.
So hieß ihre ...
Ihre Fußballmannschaft.
- Ja. - Genau.
Ja. Du hast mir erzählt, dass sie sich nie für Sport interessierte.
Dann wachte sie eines Morgens auf, und plötzlich liebte sie es.
- Sie war wie alt? - Neun.
Neun Jahre alt.
War das seltsam für dich?
Dass sie dich so überraschte?
- Harold? - Was?
Wir unterbrechen die Märchenstunde.
Jetzt wird es ernst.
- Konzentrier dich. - Die Geschichten sind wichtig.
Wenn wir sie wiedersehen,
will ich ihr sagen können, dass wir versuchen, das alles zu verstehen.
Ich will ihr sagen können, wir versuchen, sie zu verstehen. Alles an ihr.
Seiten an ihr, von denen sie denkt, wir verstünden sie nie.
Und mit den Geschichten fügen wir das alles zusammen.
Wir erfahren gleich, ob dein Mann weiß, wie man einen Grenzposten besticht.
Er heißt Hameed.
Er ist nicht mein Mann. Wir haben uns auf diesen Plan geeinigt.
- Hören wir auf ... - Okay.
Als hättest du bessere Ideen.
Willkommen in Afghanistan.
Es ist ein Problem, dass du die Dinge unbedingt verstehen willst.
Wie bitte?
Wir haben eine Grenze überquert.
Auf der anderen Seite, je tiefer wir kommen,
je näher wir ihm kommen, desto weniger Sinn ergibt alles.
Alles ergibt Sinn, wenn man bereit ist, es verstehen zu wollen.
Nicht für uns. Nicht hier.
Und ich meine das nicht auf eine schlechte Weise,
aber es macht mir Angst, wenn du so redest.
- Wie denn? - Wie ein Cop.
Oh ja. Gott bewahre.
Wir müssen hier keinen Sinn von irgendwas finden.
Wir wollen kein Verbrechen aufklären.
Emily ist seit drei Wochen in seinem Besitz.
Wir brauchten drei Wochen, um so weit zu kommen.
Wichtig ist jetzt nur, schnellstmöglich zu ihr zu kommen
und sie rauszuholen.
Bitte sag mir, dass du das verstehst.
Natürlich.
Oh, Scheiße.
- Dein Mann, Hameed ... - Er ist nicht mein Mann.
Er war der Einzige, der wusste, wo wir hinwollten.
Moment mal. Warte, nein!
Das ist ein Problem.
Vielleicht eine Drogengang. Frachtpiraten, die an der Grenze lauern.
Zurück zum eigentlichen Problem.
Wir haben keine Ahnung, wo wir hinmüssen. Du musst sie anrufen.
Kann ich nicht.
Sie ist deine Verbindung. Das hier war ihr Plan.
Scheitert der Plan, musst du sie anrufen.
Er kann dir nicht helfen.
Hör auf, Leute zu erschießen, ohne mich vorher zu fragen.
Glaub nicht, du wüsstest, was ich denke.
Und sag mir nicht, was ich denken soll.
Wir haben es bis hierher geschafft, ohne uns umzubringen.
Es ist nicht mehr weit. Vermasseln wir es nicht.
Wir haben es schon mal geschafft.
Vor langer Zeit vielleicht. Aber wir haben es geschafft.
Wir haben zusammengehalten, den Job erledigt, und das gut.
Erinnern wir uns daran.
Es gibt ein Ziel.
Es ist anzunehmen, dass wir dort unseren Kontaktmann
des Widerstands treffen.
Das war mal dein Viertel.
Weißt du, wie wir hinkommen?
So erinnerst du dich daran?
Dass es gut lief?
Das ist außerhalb des Tals.
Ich kann uns hinbringen.
Das größere Problem ist, wie finden wir den Kerl ohne ihn?
Oh Gott.
Bitte ruf sie an.
Ich rufe sie nicht an.
Es sagt, nach links.
Okay, wohin fahren wir, verdammt?
Wenn du es nicht weißt, sag es.
- Ich weiß, wo ich hinfahre. - Das Handy denkt, du laberst Scheiße.
Fühlst du dich jetzt besser?
So habe ich es in Erinnerung, falls du dich gefragt hast.
Wie?
Zweifeln, hinterfragen, es immer besser wissen.
Ich war nie so dumm, wie du dachtest.
- Dachte ich nie. - Ich war nie so leichtsinnig,
so verantwortungslos.
Ich war nie so ... Ich weiß nicht,
wie du das nennst, von dem du dachtest, ich wäre es. Ich war es nicht.
Wäre ich ein Widerstandskämpfer, der das geheim halten wollen würde ...
Würde ich es hier tun.
Du warst seit Jahrzehnten nicht hier. Woher wusstest du davon?
Es dauert wohl länger, bis sich hier viel ändert.
Wer seid ihr?
Ich treffe hier jemanden.
Du gehörst nicht hierher.
Du hättest nicht kommen sollen.
Johnny.
Johnny!
Halt!
Commander Abdul Nazary schickt mich.
Wo ist Hameed?
Wir wurden auf der Straße überfallen. Er ist tot.
Eine Frau wurde entführt.
Es hieß, der Commander und seine Männer würden uns helfen, sie zurückzuholen.
- Wir sind keine Auftragssoldaten. - Die Frau wurde von Faraz Hamzad entführt.
Lasst sie gehen. Zurück.
Zurück.
Sie werden euch nicht mehr belästigen.
Ich heiße Omar.
Wir haben viel zu bereden.
Aber wir müssen vorsichtig sein. Die Taliban haben überall Spione.
Kommt.
Unsere Einheit ist eine der letzten in diesem Teil des Tals,
die Widerstand gegen die Regierung leistet.
Wir sind klein, aber wir haben auch Spione.
Es gab Gerüchte, dass eine FBI-Agentin
von Faraz Hamzad entführt worden sein soll.
Dass alle eine Reaktion aus Washington erwarteten.
Eine Antwort, die nach mehreren Wochen nie kam.
Seid ihr beide die Antwort?
- Es ist kompliziert. - Offensichtlich.
Dem FBI sind die Hände gebunden.
Aber ...
Hör zu, unser Freund, der das eingefädelt hat,
garantiert eine Finanzspritze für deine Einheit, wenn du uns hilfst.
Uns wurde gesagt, Hamzad Probleme zu bereiten, wäre kein Problem für dich.
Was für Probleme bereitet ihm das?
Verheerende.
- Was braucht ihr? - Eine Beförderung ins Tal.
Vorräte.
Ein, zwei Tage, um das Dorf zu beobachten und einen Plan zu machen, dann gehen wir.
Zwanzig Männer, kleine Waffen, rein und raus.
Kannst du das tun?
Zwei Tage zur Beobachtung reichen nicht.
Wir haben keine Zeit zu vergeuden.
Ich kenne niemanden, der je auf seinem Anwesen war.
Es soll ein Netz von versteckten Gängen darunter geben.
- Es würde Wochen dauern, das zu planen. - Ein, zwei Tage.
Wir erledigen den Rest.
Hilfst du uns oder nicht?
Er war einst ein Held für unsere Väter.
Meine Freunde
kannten Faraz Hamzad nur als das Monster, das am dunklen Ende des Tals lauert.
Ein wütender, alter Mann, dem man besser aus dem Weg geht.
Aber als die Taliban an die Macht kamen, gingen die Widerstandsführer zu ihm
und flehten ihn an, einen Kampf zu führen, um Panjshir zu befreien,
um den Geschichten gerecht zu werden und sie wahr werden zu lassen.
Er weigerte sich.
Warum?
Es stellte sich heraus,
dass er Geschäfte mit der Regierung machte.
So wertvolle Geschäfte,
dass ganz Panjshir vor ihm in die Knie geht.
Was für Geschäfte?
Lustig, dass du fragst.
Das ist eines der größten Lithium-Depots der Welt.
Das Meshbahar-Depot.
Faraz Hamzad hat es gefunden. Er kontrolliert es.
Er hat Pläne, es zu erschließen.
Und es hat ihn zum unerwartetsten aller Freunde gemacht.
Hamzad ist kein Freund der Taliban.
Er hasste diese Typen fast so sehr, wie er die Russen während des Krieges hasste.
Ja.
Wie viel Geld muss da drüben in der Erde sein,
um Erzfeinde so zusammenzubringen?
Wie viel muss in der Erde sein,
dass niemand darüber redet, wie viel Geld in der Erde ist?
Die Details des Depots gelten als Staatsgeheimnis.
Wozu brauchen sie Hamzad?
Warum nehmen es sich die Taliban nicht einfach?
Weil eure Regierung sie alle sanktioniert.
Sie und alle, die sie hier kennen.
Alle ...
... außer Faraz Hamzad.
Aus Gründen, die niemand erklären kann, stand sein Name nicht auf der Liste.
Er ist der Mittelsmann.
Er ist unentbehrlich.
Und das macht ihn zu einem sehr gefährlichen Feind.
Deine Freunde haben Angst, ihn zu verärgern?
Wir nicht.
Ich muss wissen, ob ihr Angst habt, bevor wir weitermachen.
Ob ihr versteht, mit welcher Art Feind ihr es zu tun habt,
wenn ihr weitermachen wollt.
Ab hier betreten wir sein Gebiet.
Und je tiefer wir hineinkommen, desto mehr wird man seine Präsenz spüren.
Desto stärker sein Einfluss.
- Desto schwerer wird es, umzukehren. - Wir kehren nicht ohne sie um.
Diese Frau, die euch so wichtig ist.
Diese Frau, die Hamzad so wichtig ist.
Keiner scheint über diese Frau reden zu wollen.
Das ist in der Tat kompliziert.
Ich freue mich darauf, sie kennenzulernen.
Wie nennen wir die neuen Leute, die wir sein werden?
Ich mache mir mehr Sorgen, was wir uns sagen werden.
Was wir ihr sagen.
Wir werden ihr nichts sagen.
Sie wird von nirgends stammen.
An diesem Ort ist das der Traum, nicht wahr?
Eine Zukunft aufbauen, ohne Rücksicht auf die Vergangenheit.
Ja.
Das wird sie haben.
Das werden wir ihr ermöglichen.
Sie hat Angst vor mir.
Ja.
Aber jeden Tag weniger.
Was sagen wir ihr, wer ich bin?
Du wirst ihr Vater sein.
Der Einzige, den sie je kennen wird.
Ja.
Du musst mir was versprechen.
Sie darf nie seinen Namen erfahren.
Sie darf nie etwas über Faraz Hamzad erfahren.
Ich verspreche es.
Er wird nach ihr suchen, und er darf sie nicht finden.
Dann wäre sie in großer Gefahr.
Das lasse ich nicht zu.
Versprochen.
Hey.
Es geht mir gut. Was ist los?
Ich weiß nicht, was gerade mit ihr passiert,
aber ich weiß auch nicht, wie es ihr hilft,
wenn wir so tun, als würden wir uns nicht sorgen.
Hör zu.
Was ist?
Was? Brauchst du wieder eine Pause?
Ja. Und du?
Nicht wirklich.
Okay. Dann warte ich.
Kein Grund, schon wieder zu pausieren.
Okay. Scheiß drauf.
Wir pausieren!
Schon wieder?
Wem sagst du das?
Den hast du dir hierfür ausgesucht?
Ja.
Du hast sicher deine Gründe, aber ...
... er passt nicht.
Zumindest nicht so wie du.
Wieso passe ich?
Ich bin mir nicht sicher, aber du tust es.
Kann ich dich etwas fragen?
- Was denn? - Du weißt Dinge über Hamzad.
Du warst womöglich schon auf seinem Gelände.
Ihr seid irgendwie verbunden,
oder?
Unter den vielen Geschichten, die ich kaum glauben kann,
geht es in einer um einen Amerikaner, der heimlich in seinem Dienst
gegen die Russen kämpfte.
Ein lebendiger Schrecken, der im Namen seines Herrn Unaussprechliches begeht.
Ihre Verbindung war so stark, dass selbst ein Monster durch nur einen Gedanken
in Hamzads Kopf zum Handeln gezwungen werden konnte.
Sie hatten sogar einen Namen für ihn.
Sie nannten ihn ...
... Baba Ghor Ghori.
Stimmt die Geschichte?
Bist du das Monster?
Eine gute Geschichte.
Aber das ist alles.
Eine gute Geschichte.
Es gibt nichts Gefährlicheres auf der Welt, meinst du nicht?
Hört ihr das?
- Ja. - Taliban-Patrouillen.
Mit Hamzad als Verbündeten werden sie immer mutiger.
Das Camp ist nicht weit.
Ich bringe euch zum Commander.
Du musst sie anrufen.
Jetzt.
Ja.
- Harold. - Marion, es tut mir leid.
Ich weiß, ich sagte, ich rufe nicht mehr an, aber wir haben hier ein Problem.
Wir haben mit Abdul Nazarys Mann gesprochen.
Er brachte uns zu ihrem Lager, aber es war schon jemand vor uns hier.
Überlebende?
Nein.
Geht es dir gut?
- Ja, es geht mir gut. - Und Johnny? Ist er noch bei dir?
Uns geht es gut, aber hör zu. Wir müssen einen anderen Weg finden.
Was könntest du noch tun, um zu helfen?
- Gib mir etwas Zeit. - Wir haben keine Zeit.
Du könntest genauso gut auf dem Mond sein, Harold.
Ich brauche etwas Zeit, um ein Ergebnis herbeizuführen.
Harold?
Ich versuche nur
herauszufinden, wie besorgt ich sein sollte,
wer dieses Ergebnis herbeigeführt hat.
Bis vor ein paar Tagen hörte ich deine Stimme zuletzt vor 30 Jahren.
Du bittest mich, dir bei was Unmöglichem zu helfen.
Ich helfe dir freiwillig.
Wenn dein erster Instinkt, wenn es schwierig wird, ist,
dass ich dich in den Ruin treiben will, ganz ehrlich,
warum hast du mich dann überhaupt angerufen?
Willst du, dass ich versuche, dir eine neue Hilfequelle zu finden?
Ja.
Dann mache ich das.
In der Zwischenzeit bittest du Ali, euch ein sicheres Versteck zu finden.
Wer ist Ali?
Commander Abdul Nazarys Mann, Ali.
Der Mann, der zu dir kam.
Ich nehme an, du bist noch bei ihm.
Wer ist sie?
Wie bitte?
Eine FBI-Agentin wurde entführt.
Die US-Regierung sollte alles tun, um sie zu retten.
Und wo sind sie?
Ihnen sind die Hände gebunden, weil sie kompliziert ist.
Das hier
passiert an dem Tag, an dem du kommst, um sie zu retten.
Sag nicht, ich soll glauben, das eine hätte nichts mit dem anderen zu tun.
Das eine hätte das andere nicht verursacht.
Es scheint, dass diese komplizierte Frau der Grund für den Tod
meiner Brüder ist.
Was verschweigst du mir?
Wer ist diese Frau, für die meine Brüder gerade gestorben sind?
Wer ist sie?
Wer bist du?
Die Taliban haben viele Spione,
aber ich möchte mehr sein als nur einer von vielen.
Faraz Hamzad gefährdet all seinen Einfluss,
und niemand versteht, warum.
Ich möchte wissen, warum.
Sag es mir.
Manche Geschichten sind wahr.
Manche Monster sind echt.
- Was ist das? - Hier würde Abbey hingehen.
Ein Ort zum Verstecken. Zum Verschwinden.
Ich benutzte ihn gegen Ende ein- oder zweimal.
Ich vergrub ein paar Dinge.
Hey, hör auf. Lass mich das machen.
Komm schon. Steh auf.
Da ist ein Erste-Hilfe-Kasten.
Wo sind wir da eben hineingeraten?
Taliban-Geheimdienst.
Ich hätte es wissen müssen.
- Dumm. - Nein.
Es war nicht das erste Mal, dass du wen so wütend gemacht hast,
dass er dich ersticht.
Ich war ein- oder zweimal dabei.
Wer weiß, wie viele ich verpasst habe, seit du nicht mehr zurückrufst.
Ja. Damit habe ich irgendwie aufgehört.
Das ist das Schöne an Vermont.
Das glaube ich.
Ist er das?
Wann hast du zuletzt mit deiner Frau gesprochen?
Ich weiß nicht.
Vielleicht solltest du sie anrufen.
- Ja. - Marion solltest du auch anrufen.
Nein. Sie braucht Zeit, um Hilfe zu finden.
Kompetente bewaffnete Auftrags-Einheiten wachsen hier nicht gerade auf Bäumen.
Du solltest sie anrufen und fragen, ob sie dich hier rausholen kann.
Ich habe mich schon gefragt, wann das käme.
Du hast Menschen zu Hause, die dich brauchen.
Das ist jetzt etwas anderes.
Weißt du,
ich war nie so schwach, wie du dachtest.
Nie so ängstlich.
Ich war nie so unfähig, mit deinem Heldentum mitzuhalten.
Sie ist tot.
Emily.
Mit ziemlicher Sicherheit. Sie ist sicher seit ein paar Tagen tot.
Wovon redest du?
Vielleicht brauchte er einen Tag, um sie herzubringen.
Vielleicht brauchte er zwei Tage, um den Mut aufzubringen, mit ihr zu reden.
Dann ist es nur noch eine Frage der Zeit,
bis sie das Falsche sagt und er es nicht mehr aushält.
Was ist los mit dir?
Warum sagst du das?
Weil ich seit Tagen so tue ...
... als wäre es nicht wahr.
Und jetzt scheint es dumm, weiterzumachen.
Blödsinn. Sie wurde dafür ausgebildet. Sie wird ihn nicht verärgern.
Nein, so wird es nicht sein. Es ist nicht mit Absicht.
Blödsinn.
Du hast keine Ahnung, wozu sie fähig ist. Du weißt nicht mal, wer sie ist.
Ich weiß, wer er ist.
Und ich weiß, wie es sich anfühlen wird, wenn er etwas in ihrer Stimme hört.
Ein Blick in ihren Augen, wie sie sich bewegt. Irgendetwas.
Es wird ihn an Abbey erinnern. Oder schlimmer,
an mich.
Und in dem Moment kann sie
nichts vor der Reaktion schützen.
Willst du wissen, wie es war, als sie plötzlich mit uns Fußball spielen wollte?
Es war keine Überraschung.
Es war Furcht.
Weil sie ...
... mit solcher Entschlossenheit fragte.
Sie sah so mutig aus.
Sie erinnerte mich an ihn.
Da wurde mir klar, dass es immer einen Teil von ihr geben wird,
der mir nicht gehört.
Der Teil, über den wir sie angelogen haben.
Ich versprach Abbey, so zu tun, als gäbe es ihn nicht.
Der Teil, der danach verlangen würde, gehört und gesehen zu werden.
Du hast solche Angst, sie wiederzusehen,
dass du dich irgendwie erklären musst, damit nicht alles deine Schuld ist,
dass du ratlos bist.
Du würdest aufgeben, statt dich dem zu stellen.
Ich gebe nicht auf.
Ich kann nirgendwo anders hin.
Es gibt ...
Ich kann nichts mehr tun. Ich könnte nicht mal weg, wenn ich wollte.
Du schon.
Du musst.
Du solltest.
Harold?
Hey.
- Geht es dir gut? - Ja, es geht mir gut.
Wo bist du?
- Bist du im Hotel oder ... - Ja, wir arbeiten noch daran.
Wir haben vielleicht eine Spur,
wo Angela ist, aber es dauert länger, als ich dachte.
Harold, ich bekam heute Morgen einen Anruf.
Scheiße. Cheryl, du musst da nicht rangehen.
Sag ihnen, sie sollen die Anwälte anrufen und es ihnen überlassen.
Es war Marion.
Es war deine Ex-Frau.
- Sie ... - Sie hat bei uns zu Hause angerufen?
Sie sagte, ihr hättet Kontakt und wollte dir
eine Nummer hinterlassen, die du Tag und Nacht anrufen kannst,
wenn du sie brauchst.
Ich dachte, du sagtest, sie sei so gefährlich geworden,
dass du hofftest, sie hätte deinen Namen vergessen.
Und jetzt hast du Kontakt zu ihr?
Cheryl, du weißt, wie das läuft.
Manchmal muss ich Dinge tun, über die ich nicht mit dir reden kann.
Unser Leben geht hier in die Brüche.
Wann sehen wir dich wieder?
Sehen wir dich wieder?
Warum bist du hier?
Du willst sie nicht finden.
Nicht jetzt.
Es wäre zu schrecklich.
Du willst mich nicht finden.
Nicht nach dem,
was du aus mir gemacht hast.
Es wäre zu schrecklich.
Oder vielleicht ist es Horror, den du hier finden willst.
Vielleicht hast du das am meisten vermisst.
In dem Fall
willkommen zu Hause.
Untertitel von: Maja Chalhoub