Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Είσαι αφηρημένος όταν μιλάμε.
Δεν κοιμάσαι.
Απλώς σε ρωτάω, τι άλλαξε τώρα;
Δεν ξέρω, κάτι δεν πάει καλά.
Θα μου πεις το όνομά σου;
Με βρήκαν.
Σίγουρα ήταν αυτοί;
Δεν είναι άσκηση.
Θέλω να είμαι κάτι παραπάνω από μια επιπλοκή στην ιστορία σου.
Τώρα είναι αλλιώς, Ζόι.
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτούμε.
Ο υποδιευθυντής Χάρπερ;
Ο ίδιος.
Τον Ιούλιο του 1987, ένας αγνοούμενος κοντά στο Τόρκχαμ.
Ξέρετε για ποιον λέω;
Αυτή η υπόθεση ήταν θαμμένη 30 χρόνια.
Ήθελα να μείνει έτσι.
Το εφιαλτικό σενάριο είναι ότι ο Φαράζ Χάμζαντ θέλει να σε ξαναδεί.
Έπεισε κάποιον στην κυβέρνηση των ΗΠΑ να το κάνει.
Η κόρη σου θα εμπλακεί σ' αυτό.
Ο Φαράζ Χάμζαντ ήταν πολέμαρχος στο Αφγανιστάν κατά τη σοβιετική εισβολή.
Είχε έναν άντρα στο στρατόπεδό του. Ήταν ο φόβος κι ο τρόμος εκεί πέρα.
Τον έλεγαν Μπάμπα Γκογκόρι.
Λένε ότι ο Μπάμπα Γκογκόρι ήταν ο Νταν Τσέις.
Έμαθα από τους Ρώσους ότι είχαν εντοπίσει ένα ξένο συνεργείο μεταλλωρύχων.
Είχαν ανακαλύψει κοιτάσματα ορυκτών αφάνταστης αξίας.
Θα κάνει τον Φαράζ Χάμζαντ τον επόμενο πρόεδρο του Αφγανιστάν.
Γι' αυτό δεν μπορώ να του το πω.
Ο Τσέις είχε σχέση με τον πελάτη σας
και με την πρώτη του σύζυγο.
Την έλεγαν Μπελούρ Ντάντφαρ.
Αρχίζει να με υποψιάζεται.
Αν τον εγκαταλείψω τώρα,
θα καταλάβει ότι δεν είναι κάτι που θα έκανα εγώ.
Εσύ ή η Άντζελα;
Αρχίζω να ξεχνάω ποια είναι η διαφορά.
Σου έδωσα μια κόρη.
Αν δεν ξανακούσουμε τίποτα για την Άντζελα Άνταμς, θα το φορτωθεί η ίδια.
Πού είναι η κόρη μου;
Ξέρω ότι ήταν μαζί σου.
- Πού είναι τώρα; - Την απήγαγαν.
Θα πάμε να την πάρουμε πίσω.
Κοίτα, ο Φαράζ Χάμζαντ μπορεί να έχει ό,τι θέλει.
Σε αυτήν την περίπτωση, θέλει εσένα.
- Τι σκατά συμβαίνει; - Κάνε πίσω!
Σου είπα να σκοτώσεις τον Χάμζαντ. Αλλιώς, θα επέστρεφε να σε στοιχειώσει.
Και δεν το έκανες.
Δεν σου είπα τι έγινε εκείνο το βράδυ.
Θα ήταν πολύ εύκολο να τον σκοτώσω, όπως σου είχα πει.
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Δεν μπορούσα να τον σκοτώσω μπροστά στην κόρη του.
Όταν ήσουν μικρούλα,
φανταζόμουν ότι τίποτα δεν μπορούσε να μπει ανάμεσά μας.
Και μετά σε πήγαν σ' ένα μέρος τόσο μακρινό.
Αποφάσισα να σε θυμάμαι σαν μια φαντασίωση.
Ήρθε η Παρβάνα.
Όπου κι αν βγάλει αυτό, είμαστε μαζί τώρα.
Πόση ώρα ήμουν λιπόθυμος;
Όχι πολλή.
- Πόσο απέχουν τα σύνορα; - Όχι πολύ.
Ναι.
Ζελεδάκια;
Μου έλεγες κάτι για...
Όνειρο ήταν;
Τσιχλόφουσκες.
Έτσι έλεγαν την ομάδα ποδοσφαίρου της.
- Ναι. - Σωστά.
Ναι. Μου έλεγες ότι ποτέ δεν την ενδιέφεραν τα αθλήματα.
Και μετά ξύπνησε ένα πρωί και ξαφνικά έγινε το πάθος της.
Ήταν, πόσο;
Εννιά.
Εννιά χρονών.
Σου φάνηκε παράξενο;
Που σε εξέπληξε έτσι;
- Χάρολντ. - Τι;
Ας αφήσουμε τις ιστορίες τώρα.
Τα πράγματα σοβαρεύουν.
Συγκεντρώσου.
Οι ιστορίες είναι σημαντικές.
Όταν την ξαναδούμε,
θέλω να μπορώ να της πω πώς προσπαθούμε να βγάλουμε άκρη.
Θέλω να της πω πόσο προσπαθούμε να την καταλάβουμε... Ολόκληρη.
Τις πλευρές της που δεν φαντάζεται ότι θα καταλάβουμε.
Και οι ιστορίες είναι ο τρόπος για να τα ενώσουμε όλα αυτά.
Σε λίγο θα μάθουμε αν ο δικός σου ξέρει να δωροδοκεί συνοριοφύλακα.
Χαμίντ τον λένε.
Δεν είναι δικός μου. Μαζί τα συμφωνήσαμε.
- Μην αρχίζεις. - Καλά.
Δεν είχες καμιά καλύτερη ιδέα!
Καλώς ήρθες στο Αφγανιστάν.
Είναι πρόβλημα που νιώθεις ότι πρέπει να καταλάβεις κάποια πράγματα.
Ορίστε;
Μόλις ξεπεράσαμε ένα όριο.
Στην άλλη πλευρά, όσο πιο βαθιά πάμε,
όσο τον πλησιάζουμε, δεν θα βγάζουμε άκρη με τίποτα.
Πάντα βγάζεις άκρη
αν έχεις πρόθεση να βγάλεις.
Όχι εμείς. Όχι εδώ.
Και δεν το λέω με την κακή έννοια,
αλλά με τρομάζει όταν μιλάς έτσι.
- Πώς; - Σαν αστυνομικός.
Ναι. Θεός φυλάξοι.
Δεν χρειάζεται να βγάλουμε καμία άκρη. Δεν ήρθαμε να διαλευκάνουμε έγκλημα.
Έχει την Έμιλι εδώ και τρεις εβδομάδες.
Μας πήρε τρεις βδομάδες να φτάσουμε ως εδώ.
Σημασία έχει να τη βρούμε το συντομότερο και να την πάρουμε από δω.
Πες μου ότι το καταλαβαίνεις.
Φυσικά.
Γαμώτο.
- Ο δικός σου, ο Χαμίντ... - Μην τον λες έτσι!
...ήταν ο μόνος που ήξερε πού πηγαίναμε.
Μισό λεπτό. Όχι!
Κι αυτό είναι πρόβλημα.
Συμμορία ναρκωτικών ίσως.
Πειρατικό φορτίο που περνούσε τα σύνορα.
Ας γυρίσουμε στο πρόβλημά μας.
Στο ότι δεν έχουμε ιδέα πού πάμε.
Τηλεφώνησέ της.
Δεν μπορώ.
Είναι ο σύνδεσμός σου.
Εκείνη έστησε το σχέδιο.
Αν το σχέδιο γαμήθηκε, πρέπει να της τηλεφωνήσεις.
Αυτός δεν θα μπορέσει να βοηθήσει.
Σταμάτα να πυροβολείς χωρίς να με ρωτήσεις.
Πάψε να νομίζεις ότι ξέρεις τι σκέφτομαι. Και πάψε να μου λες τι άλλο να σκεφτώ.
Φτάσαμε ως εδώ κάπως, χωρίς να αλληλοσκοτωθούμε.
Λίγο ακόμα μένει.
Ας μην τα σκατώσουμε τώρα.
Το έχουμε ξανακάνει.
Πριν πολύ καιρό ίσως.
Αλλά το κάναμε.
Μπήκαμε στα σκατά, μείναμε μαζί, κάναμε τη δουλειά, την κάναμε καλά.
Ας θυμηθούμε πώς.
Είχε ορίσει προορισμό.
Ας υποθέσουμε ότι εκεί θα συναντούσαμε τον αντιστασιακό σύνδεσμο.
Αυτή ήταν η γειτονιά σου.
Ξέρεις πώς να πάμε εκεί;
Έτσι το θυμάσαι;
Ότι πήγαινε τόσο καλά;
Είναι λίγο μετά την κοιλάδα.
Μπορώ να μας πάω εκεί.
Το θέμα είναι, χωρίς αυτόν, πώς θα βρούμε τον σύνδεσμο;
Χριστέ μου.
Τηλεφώνησέ της.
Δεν της τηλεφωνώ.
Λέει να πάμε αριστερά.
Πού διάολο πάμε;
Αν δεν ξέρεις, πες το.
Ξέρω πού πάω.
Γιατί το κινητό θεωρεί ότι κάνεις μαλακίες.
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Έτσι το θυμάμαι, αν αναρωτιόσουν.
Πώς, δηλαδή;
Αμφισβήτηση, αμφιβολίες, πάντα ήξερες καλύτερα.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαζός όσο νόμιζες.
- Ποτέ δεν σε θεώρησα χαζό. - Ούτε απερίσκεπτος κι ανεύθυνος.
Δεν ήμουν ποτέ... Δεν ξέρω,
πες το όπως θες αυτό που ήσουν τόσο σίγουρος ότι ήμουν, αλλά δεν ήμουν.
Αν ήμουν αντιστασιακός και ήθελα να γίνει αθόρυβα...
θα το έκανα εκεί.
Έχεις δεκαετίες να έρθεις εδώ. Πώς ήξερες ότι είναι εκεί;
Χρειάζεται πολύς χρόνος για να αλλάξουν τα πράγματα εδώ.
Ποιοι είστε εσείς;
Έχω ραντεβού με κάποιον.
Δεν έχετε καμιά δουλειά εδώ.
Δεν έπρεπε να έρθετε εδώ.
Τζόνι.
Τζόνι!
Σταματήστε!
Με στέλνει ο διοικητής Αμπντούλ Ναζάρι.
Πού είναι ο Χαμίντ;
Μας έστησαν ενέδρα στον δρόμο.
Είναι νεκρός.
Απήγαγαν μια γυναίκα.
Μας διαβεβαίωσαν ότι ο διοικητής θα μας βοηθούσε να την πάρουμε πίσω.
Δεν είμαστε μισθοφόροι.
Τη γυναίκα την απήγαγε ο Φαράζ Χάμζαντ.
Αφήστε τους.
Κάντε πίσω.
Δεν θα σας ξαναενοχλήσουν.
Με λένε Όμαρ.
Έχουμε πολλά να πούμε.
Αλλά προσοχή. Οι Ταλιμπάν έχουν κατασκόπους παντού.
Ελάτε.
Είμαστε από τις τελευταίες μονάδες στην κοιλάδα
που αντιστέκονται στην κυβέρνηση.
Είμαστε λίγοι, αλλά έχουμε και κατασκόπους.
Κυκλοφόρησαν φήμες ότι πράκτορας του FBI
απήχθη από τον Φαράζ Χάμζαντ.
Ότι όλοι περίμεναν απάντηση από την Ουάσινγκτον.
Μια απάντηση που, βδομάδες μετά, δεν υπήρξε.
Εσείς είστε η απάντηση;
Είναι περίπλοκο.
Προφανώς.
Τα χέρια του FBI είναι δεμένα.
Αλλά...
Άκου, ο φίλος μας που το κανόνισε αυτό εγγυάται
χορηγία-λαχείο για τη μονάδα σας, αν βοηθήσετε.
Μας είπαν ότι δεν θα είχατε πρόβλημα να προκαλέσετε πρόβλημα στον Χάμζαντ.
Τι προβλήματα θα του προκαλέσουμε;
Ολέθρια.
Τι χρειάζεστε;
Μεταφορά στην κοιλάδα.
Προμήθειες.
Μια δυο μέρες θα παρατηρήσουμε το χωριό, καταστρώνουμε σχέδιο, και φεύγουμε.
Είκοσι άντρες, μικρά όπλα, τελειώνουμε στα γρήγορα.
Μπορείς να το κάνεις;
Μια δυο μέρες στο χωριό δεν αρκούν.
Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε.
Κανείς δεν έχει μπει στην κατοικία του.
Λένε ότι υπάρχουν υπόγεια μυστικά περάσματα.
- Θα πάρει βδομάδες να το σχεδιάσουμε. - Μια δυο μέρες.
Άσε τα άλλα πάνω μας.
Θα μας βοηθήσεις ή όχι;
Ήταν ήρωας κάποτε για τους πατεράδες μας.
Οι φίλοι μου
ξέρουν τον Φαράζ Χάμζαντ ως τέρας που παραμονεύει στα σκοτάδια της κοιλάδας.
Έναν άγριο γέρο που πρέπει να αποφύγεις.
Όταν, όμως, πήραν τον έλεγχο οι Ταλιμπάν, οι αντιστασιακοί στράφηκαν σ' εκείνον
και ικέτευσαν να ηγηθεί της μάχης για την ελευθερία του Παντζίρ,
να φανεί αντάξιος της φήμης του και να βγει μπροστά.
Αρνήθηκε.
Γιατί;
Όπως φαίνεται,
κάνει δουλειές με την κυβέρνηση.
Τόσο πολύτιμες
που προτιμά να γονατίσει όλο το Παντζίρ παρά να τις χάσει.
Τι είδους δουλειές;
Ρωτάς κιόλας!
Αυτό εδώ θεωρείται από τα μεγαλύτερα κοιτάσματα λιθίου
στον κόσμο.
Το κοίτασμα Μεσμπαχάρ.
Ο Φαράζ Χάμζαντ το βρήκε.
Αυτός το ελέγχει.
Σκοπεύει να το εκμεταλλευτεί.
Αυτό τον έκανε τον πιο απροσδόκητο φίλο των Ταλιμπάν.
Ο Χάμζαντ δεν είναι φίλος των Ταλιμπάν.
Τους μισούσε σχεδόν όσο μισούσε και τους Ρώσους στον πόλεμο.
Ναι.
Οπότε, πόσα λεφτά υπάρχουν εκεί κάτω
για να ενώσουν θανάσιμους εχθρούς;
Πόσα λεφτά κρύβονται εκεί
που κανείς δεν αναφέρει καν πόσα λεφτά κρύβονται εκεί;
Τα στοιχεία για το κοίτασμα είναι απόρρητα.
Γιατί θέλουν τον Χάμζαντ;
Γιατί δεν το κάνουν οι Ταλιμπάν μόνοι τους;
Η κυβέρνησή σας τους έχει επιβάλει κυρώσεις.
Όπως και σ' όσους γνωρίζουν.
Σε όλους.
Εκτός από τον Φαράζ Χάμζαντ.
Για κάποιον ανεξήγητο λόγο,
το όνομά του δεν είναι σε καμία λίστα.
Άρα είναι ο μεσάζοντας.
Είναι απαραίτητος.
Κι αυτό τον κάνει πολύ επικίνδυνο εχθρό.
Οι φίλοι σου φοβούνται να του πάνε κόντρα;
Εμείς όχι.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι εσύ δεν φοβάσαι πριν συνεχίσουμε.
Να βεβαιωθώ ότι ξέρεις τι εχθρό αντιμετωπίζεις
αν επιλέξεις να συνεχίσεις.
Μετά από αυτό το σημείο, μπαίνουμε στην περιοχή του.
Όσο μπαίνουμε πιο βαθιά, η παρουσία του θα είναι αισθητή.
Η ισχυρή επιρροή του.
- Θα είναι δύσκολο να γυρίσουμε πίσω. - Δεν γυρίζουμε χωρίς εκείνη.
Που είναι τόσο σημαντική για σένα.
Που είναι τόσο σημαντική για τον Χάμζαντ.
Για την οποία δεν μιλά κανείς.
Είναι όντως περίπλοκο.
Λοιπόν, ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
Ποιο θα είναι το νέο όνομά μας;
Ανησυχώ πιο πολύ για το τι θα λέμε μεταξύ μας.
Τι θα πούμε σ' εκείνη.
Δεν θα της πούμε τίποτα.
Θα είναι από το πουθενά.
Αυτό δεν είναι το όνειρο καθενός εδώ;
Να χτίζεις ένα μέλλον χωρίς να σκέφτεσαι το παρελθόν.
Ναι.
Αυτό θα έχει.
Αυτό θα της δώσουμε την ευκαιρία να κάνει.
Με φοβάται.
Ναι.
Αλλά κάθε μέρα και λιγότερο.
Λοιπόν, ποιος θα της πούμε ότι είμαι;
Θα είσαι ο πατέρας της.
Ο μόνος που θα γνωρίσει ποτέ.
Ναι.
Να μου υποσχεθείς κάτι.
Δεν θα μάθει το όνομά του.
Δεν πρέπει να μάθει τίποτα για τον Φαράζ Χάμζαντ.
Το υπόσχομαι.
Θα την ψάξει και δεν πρέπει να του επιτραπεί να τη βρει.
Θα διατρέξει θανάσιμο κίνδυνο.
Δεν θα το επιτρέψω.
Το υπόσχομαι.
Να σου πω!
Τι; Καλά είμαι. Τι τρέχει;
Δεν ξέρω τι της συμβαίνει τώρα,
αλλά δεν ξέρω και πώς τη βοηθάει
να κάνουμε ότι δεν ανησυχούμε.
Άκου.
Τι τρέχει;
Πάλι θες να σταματήσεις;
Ναι. Εσύ;
Όχι ιδιαίτερα.
Εντάξει. Θα περιμένω.
Ας μη σταματήσουμε ξανά τόσο σύντομα.
Ναι. Γάμα το.
Θα σταματήσουμε!
Πάλι;
Εμένα μου λες;
Αυτόν διάλεξες για συνεργάτη;
Ναι.
Θα έχεις τους λόγους σου, αλλά...
δεν κολλάει.
Όχι όσο εσύ, έστω.
Εγώ γιατί κολλάω;
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά κολλάς.
Να σε ρωτήσω κάτι;
- Τι; - Ξέρεις διάφορα για τον Χάμζαντ.
Ίσως έχεις μπει στην κατοικία του.
Έχετε κάποια σχέση.
Έτσι δεν είναι;
Μια ιστορία που έχω ακούσει γι' αυτόν, αλλά δεν πιστεύω,
είναι για έναν Αμερικανό που πολέμησε δίπλα του μυστικά
κατά των Ρώσων.
Φόβος και τρόμος, πρόθυμος να κάνει κτηνωδίες στο όνομα του αφέντη του.
Ήταν τόσο κοντά, που λέγεται ότι αυτό το τέρας μπορούσε να δράσει
με το που σκεφτόταν κάτι ο Χάμζαντ.
Του είχαν δώσει και όνομα.
Τον έλεγαν...
Μπάμπα Γκογκόρι.
Είναι αλήθεια;
Εσύ είσαι το τέρας;
Ωραίο παραμύθι.
Αλλά μόνο αυτό είναι.
Ένα ωραίο παραμύθι.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο επικίνδυνο. Δεν το πιστεύεις;
Το ακούτε αυτό;
Ναι.
Περιπολίες Ταλιμπάν.
Με τον Χάμζαντ σύμμαχο, ξεθάρρεψαν. Το στρατόπεδο είναι κοντά.
Θα σας πάω στον διοικητή.
Πρέπει να την πάρεις.
Τώρα.
Ναι.
- Χάρολντ. - Μάριον, συγγνώμη.
Ξέρω ότι είπα πως δεν θα ξανατηλεφωνήσω, αλλά έχουμε πρόβλημα.
Βρήκαμε τον άνθρωπο του Αμπντούλ Ναζάρι, όπως κανόνισες.
Μας πήγε στον καταυλισμό τους, αλλά κάποιος μας είχε προλάβει.
Επιζώντες;
Όχι.
Εσύ είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Ο Τζόνι; Είναι ακόμα μαζί σου;
Είμαστε καλά. Αλλά άκου, πρέπει να προχωρήσουμε αλλιώς.
Τι μπορείς να κάνεις για να βοηθήσεις;
- Δώσε μου λίγο χρόνο. - Δεν έχουμε.
Είναι σαν να είσαι στο φεγγάρι, Χάρολντ.
Θα χρειαστώ χρόνο για να σχεδιάσω κάτι.
Χάρολντ;
Απλώς...
θέλω να καταλάβω πόσο πρέπει να ανησυχώ για το ποιος έστησε αυτό το αποτέλεσμα.
Μέχρι πριν λίγες μέρες, είχα 30 χρόνια ν' ακούσω τη φωνή σου.
Ζητάς βοήθεια για το ακατόρθωτο.
Σ' την προσφέρω απλόχερα.
Αν η διαίσθησή σου, όταν τα πράγματα δυσκολεύουν,
είναι ότι προσπαθώ να σε οδηγήσω στην καταστροφή,
ειλικρινά, γιατί στην ευχή με κάλεσες;
Θέλεις να προσπαθήσω να σου βρω βοήθεια από αλλού;
Ναι.
Τότε, θα το κάνω.
Στο μεταξύ, ζήτα από τον Αλί να σου βρει ένα ασφαλές μέρος να κρυφτείς.
Ποιος είναι ο Αλί;
Ο άνθρωπος του Αμπντούλ Ναζάρι, ο Αλί.
Αυτός που συναντήσατε.
Λογικά είσαι ακόμα μαζί του.
Ποια είναι;
Ορίστε;
Απήγαγαν πράκτορα του FBI.
Οι ΗΠΑ θα έπρεπε να κάνουν τα πάντα για να τη σώσουν.
Αλλά πού είναι;
Έχουν δεμένα χέρια. Περίπλοκη περίπτωση.
Αυτό εδώ
συνέβη τη μέρα που ήρθες να τη σώσεις.
Μη μου ζητάς να πιστέψω ότι αυτά τα δύο δεν συνδέονται.
Ότι αυτή δεν ήταν η αιτία.
Φαίνεται ξεκάθαρα ότι αυτή η γυναίκα είναι ο λόγος που πέθαναν τα αδέρφια μου.
Τι μου κρύβεις;
Ποια είναι αυτή η γυναίκα για την οποία πέθαναν τα αδέρφια μου;
Ποια είναι;
Εσύ ποιος είσαι;
Οι Ταλιμπάν έχουν πολλούς κατασκόπους,
αλλά θα ήθελα να ξεχωρίσω από τον σωρό.
Ο Φαράζ Χάμζαντ ρισκάρει την επιρροή του, και κανείς δεν καταλαβαίνει γιατί.
Θα ήθελα να είμαι αυτός που θα μάθει το γιατί.
Πες μου.
Κάποιες ιστορίες είναι αληθινές.
Κάποια τέρατα είναι αληθινά.
- Τι είναι εδώ; - Εδώ θα ερχόταν η Άμπι.
Για να κρυφτεί.
Να εξαφανιστεί.
Το χρησιμοποίησα κάνα δυο φορές προς το τέλος.
Έθαψα κάποια πράγματα στη γη.
Σταμάτα. Άσε με να το κάνω εγώ.
Έλα.
Σήκω.
Υπάρχει κουτί πρώτων βοηθειών εκεί.
Τι ήταν αυτό που έγινε μόλις;
Αντικατασκοπεία των Ταλιμπάν.
Έπρεπε να το καταλάβω.
- Βλακεία μου. - Όχι.
Δεν ήταν η πρώτη φορά που εκνεύρισες κάποιον τόσο
που να σε μαχαιρώσει.
Ήμουν μπροστά σε κάνα δυο.
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσες έχασα από τότε που δεν μου απαντάς στα τηλέφωνα.
Ναι. Σταμάτησα να απαντάω.
Ένα από τα καλά του Βερμόντ.
Είμαι σίγουρος.
Αυτός είναι;
Πότε μίλησες με τη γυναίκα σου;
Δεν ξέρω.
Να της τηλεφωνήσεις.
Ναι.
- Πάρε και τη Μάριον. - Θέλει χρόνο για να βρει βοήθεια.
Δεν φυτρώνουν ικανοί μισθοφόροι στα δέντρα εδώ γύρω.
Πάρ' την και δες αν μπορεί να σε πάρει από δω.
Αναρωτιόμουν πότε θα το έλεγες.
Υπάρχουν κάποιοι πίσω που σε χρειάζονται.
Τώρα είναι αλλιώς.
Ξέρεις,
ποτέ δεν ήμουν τόσο αδύναμος όσο νόμιζες.
Τόσο φοβισμένος.
Τόσο ανίκανος να συναγωνιστώ τον ηρωισμό σου.
Είναι νεκρή.
Η Έμιλι.
Σχεδόν σίγουρα.
Είναι νεκρή εδώ και μερικές μέρες.
Τι είναι αυτά που λες;
Ίσως του πήρε μια μέρα να τη φέρει εδώ.
Ίσως του πήρε δύο μέρες να βρει το θάρρος να της μιλήσει.
Κι από κει και πέρα ήταν θέμα χρόνου να του πει κάτι και να μην αντέξει άλλο.
Τι έχεις πάθει;
Γιατί τα λες αυτά;
Επειδή προσποιούμαι...
ότι δεν ισχύει μέρες τώρα.
Μου φαίνεται βλακώδες να συνεχίσω.
Μαλακίες.
Έχει εκπαιδευτεί για αυτά. Δεν θα τον προκαλέσει.
Όχι, δεν θα πάει έτσι. Δεν θα το επιλέξει εκείνη.
Μαλακίες.
Δεν ξέρεις για τι είναι ικανή.
- Δεν ξέρεις καν ποια είναι. - Ξέρω ποιος είναι εκείνος.
Και ξέρω πώς θα είναι όταν διακρίνει κάτι στη φωνή της.
Το βλέμμα της, ο τρόπος που κινείται. Κάτι.
Θα του θυμίσει την Άμπι.
Ακόμα χειρότερα,
εμένα.
Μόλις συμβεί αυτό,
τίποτα δεν θα την προστατεύσει.
Ξέρεις τι ένιωσα όταν μας ζήτησε να παίξει ποδόσφαιρο από το πουθενά;
Δεν ήταν έκπληξη.
Ήταν τρόμος.
Επειδή...
το ζήτησε με απίστευτη αποφασιστικότητα.
Έδειχνε τρομερά θαρραλέα.
Μου θύμισε εκείνον.
Και μου θύμισε ότι πάντα θα υπήρχε ένα κομμάτι της
που δεν μου ανήκει.
Το κομμάτι για το οποίο της λέγαμε ψέματα.
Αυτό που υποσχέθηκα στην Άμπι να υποκριθώ ότι δεν υπάρχει.
Το κομμάτι που θα απαιτούσε τελικά να ακούσει και να δει.
Φοβάσαι τόσο ότι θα την ξαναδείς,
ότι θα πρέπει να εξηγήσεις με κάποιον τρόπο ότι δεν φταις μόνο εσύ,
που δεν ξέρεις τι να κάνεις.
Τα παρατάς αντί να το αντιμετωπίσεις.
Δεν τα παρατάω.
Δεν έχω πού αλλού να πάω.
Δεν...
Δεν έχω κάτι άλλο να κάνω. Και να ήθελα, δεν μπορώ να φύγω.
Εσύ μπορείς.
Πρέπει.
Φύγε.
Χάρολντ;
Γεια.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Πού είσαι;
Στο ξενοδοχείο ή...
Ακόμα το δουλεύουμε.
Ίσως εντοπίσαμε πού είναι η Άντζελα,
αλλά παίρνει περισσότερο απ' όσο ήλπιζα.
Έλαβα ένα τηλεφώνημα το πρωί.
Γαμώτο. Σέριλ, μην τους απαντάς.
Πες τους να πάρουν τους δικηγόρους και ας το χειριστούν εκείνοι.
Ήταν από τη Μάριον.
Από την πρώην σύζυγό σου.
Σου τηλεφώνησε στο σπίτι;
Είπε ότι επικοινωνήσατε
και ήθελε να έχεις έναν αριθμό που μπορείς να καλέσεις
αν τη χρειαστείς.
Μου είχες πει ότι έχει γίνει τόσο επικίνδυνη
που ήλπιζες να ξεχάσει το όνομά σου.
Και επικοινωνείς μαζί της;
Σέριλ, αντιλαμβάνεσαι πώς πάει.
Κάνω κάποια πράγματα που δεν μπορώ να σου πω.
Η ζωή μας καταρρέει εδώ.
Πότε θα σε ξαναδούμε;
Θα σε ξαναδούμε;
Γιατί είσαι εδώ;
Δεν θες να τη βρεις.
Όχι τώρα.
Θα ήταν φρικτό.
Δεν θέλεις να βρεις εμένα.
Όχι.
Όχι μετά από αυτό που μου έκανες.
Θα ήταν πολύ φρικτό.
Ίσως...
τη φρίκη αναζητάς.
Ίσως αυτό είναι που σου έλειψε περισσότερο.
Σε αυτήν την περίπτωση...
Καλώς ήρθες...
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα