Ya no suenas como tú.
Estás distraído cuando hablamos.
No duermes.
Solo te pregunto: ¿qué ha cambiado?
No lo sé.
Algo es diferente.
¿Quieres decirme cómo te llamas?
Me han encontrado.
¿Estás seguro de que eran ellos?
No es un simulacro.
Quiero ser algo más que una complicación en tu historia.
Ahora es diferente, Zoe.
No sé en quién podemos confiar.
¿Subdirector Harper?
Soy Harper.
En julio de 1987, un hombre desapareció cerca de Torkham.
¿Sabe a qué hombre me refiero?
Esto ha estado enterrado durante 30 años.
Quería que se quedara ahí.
Lo peor que es que Faraz Hamzad quiera volver a verte.
Ha convencido a alguien del Gobierno para que pase.
Tu hija está a punto de formar parte de esto.
Faraz Hamzad fue un caudillo en Afganistán durante la invasión soviética.
Tenía a un hombre en su campamento. Todos le tenían mucho miedo.
Lo llamaban Baba Ghor Ghori.
Dicen que Baba Ghor Ghori era Dan Chase.
Supe por los rusos que habían descubierto
a una tripulación minera extranjera.
Había encontrado un yacimiento geológico de un valor inimaginable.
La mina hará que Faraz sea el próximo presidente de Afganistán.
Por eso no puedo decírselo.
Chase tenía una relación con su cliente
y con su primera esposa.
Su nombre era Belour Daadfar.
Está empezando a sospechar de mí.
Y, si lo abandono ahora,
sabrá que yo no haría algo así.
¿Tú o Angela?
Empiezo a olvidar cuál es la diferencia.
Te he dado una hija.
Si no se vuelve a saber de Angela Adams, todo esto será culpa suya.
¿Dónde está mi hija?
Sé que estaba contigo.
- ¿Dónde está ahora? - Se la han llevado.
Vamos a recuperarla.
Faraz Hamzad puede tener lo que quiera.
En este caso, te quiere a ti.
- ¿Qué cojones hace? - ¡Vamos! ¡Retrocede!
Te dije que no dejaras vivo a Hamzad, que regresaría y te perseguiría,
y lo hiciste de todos modos.
Nunca te dijimos qué pasó esa noche.
Habría sido muy fácil matarlo, como te dije que haría.
No pude hacerlo.
No podía matarlo delante de su hija.
Cuando eras pequeña,
imaginaba que nada se interpondría entre nosotros.
Luego te llevaron a un lugar muy lejano.
Decidí recordarte como un fantasma.
Parwana está en casa.
Lleve adonde nos lleve esto, ahora somos un equipo.
¿Cuánto llevo inconsciente?
No mucho.
- ¿Falta mucho para la frontera? - No.
Ya.
¿Gominolas?
¿Me contabas algo de...?
¿Ha sido un sueño?
Las Chicles.
Era el nombre de su equipo de fútbol.
- Sí. - Cierto.
Sí. Me contabas que nunca le interesaron los deportes,
pero una mañana se despertó y de repente le volvían loca.
- ¿Cuántos años tenía? - Nueve.
Nueve años.
¿Te resultó extraño?
¿Que te sorprendiera así?
- Harold. - ¿Qué?
Dejemos las historias del pasado a un lado.
Las cosas se van a poner serias.
- Concéntrate en la misión. - Las historias son importantes.
Cuando volvamos a verla,
quiero poder decirle que estamos intentando encontrarle un sentido a esto.
Quiero poder decirle que estamos intentando entenderla. En su totalidad.
Las facetas de ella que no imagina que llegaremos a entender.
Las historias servirán para unir todas las piezas.
Lo que vamos a averiguar es si tu hombre sabe sobornar a un guardia fronterizo.
Se llama Hameed
y no es mi hombre.
Este plan es de los dos.
- No empecemos... - Vale.
Como si hubieras pensado un plan mejor.
Bienvenido a Afganistán.
Es un problema que sientas la necesidad de entender las cosas.
¿Perdón?
Hemos cruzado una línea.
Al otro lado, cuanto más nos adentremos,
cuanto más nos acerquemos a él, menos sentido tendrá todo.
Todo tiene sentido si estás dispuesto a esforzarte para que lo tenga.
No para nosotros. No aquí.
No lo digo en plan borde,
pero me da miedo cuando hablas así.
- ¿Cómo? - Como un poli.
Dios no lo quiera.
No hay que buscarle sentido a nada.
No hemos venido a resolver un crimen.
Emily lleva tres semanas en su poder.
Nos ha costado tres putas semanas llegar hasta aquí.
Lo único que importa ahora es encontrarla lo antes posible
y sacarla de aquí.
Por favor, dime que lo entiendes.
Claro.
Joder.
- Tu hombre, Hameed... - No es mi hombre.
Era el único que sabía adónde íbamos.
Espera un momento. ¡No!
Tenemos un problema.
Parece que son narcotraficantes.
Roban mercancía que entra por la frontera.
Pero, volviendo a lo que nos ocupa,
no tenemos ni idea de adónde vamos.
Vas a tener que llamarla.
No puedo.
Es tu contacto.
Ella ideó el plan.
Si el plan se va a la mierda, tienes que llamarla.
Ese ya no podrá ayudarte.
Deja de disparar a la gente sin preguntarme antes
y dar por hecho que sabes lo que pienso.
Y deja de decirme qué debo pensar.
Mira, hemos llegado hasta aquí sin matarnos el uno al otro.
Aguantemos un poco más. No la caguemos ahora.
Ya hemos sido capaces antes.
Quizá fue hace mucho tiempo, pero fuimos capaces.
Fuimos juntos al infierno, hicimos el trabajo y lo hicimos bien.
Que no se nos olvide.
Hay un destino establecido.
Supongo que ahí es donde tenemos que vernos con nuestro contacto
de la resistencia.
Este era tu barrio hace tiempo.
¿Sabes cómo llegar?
Así es como lo recuerdas, ¿eh?
¿Que todo solía salir bien?
Esto está a las afueras del valle.
Puedo llegar hasta allí.
La cuestión es: sin él, ¿cómo vamos a conocer al contacto?
Dios.
Llámala, por favor.
No voy a llamarla.
Aquí pone que a la izquierda.
Vale, ¿adónde coño estamos yendo?
Si no lo sabes, dilo.
Sé adónde voy.
Porque el teléfono cree que mientes.
¿Te sientes mejor?
Así es como lo recuerdo, por si te lo preguntabas.
¿Perdón?
Dudas, críticas, siempre sabiendo más que el resto...
Nunca he sido tan tonto como tú crees.
- Nunca pensé eso. - Nunca fui ni tan temerario
ni tan irresponsable.
Nunca fui tan... No sé,
como quieras llamar a lo que estabas tan seguro de que yo era. No lo era.
Si fuera de la resistencia y quisiera mantener esto en secreto...
...elegiría ese sitio.
Hace décadas que no vienes. ¿Cómo sabías que estaba ahí?
Quizá hace falta algo más de tiempo para que este sitio cambie.
¿Quién eres?
He quedado con alguien.
Este no es tu sitio.
No deberías haber venido.
¡Johnny!
¡Parad!
Me envía el comandante Abdul Nazary.
¿Dónde está Hameed?
Nos tendieron una emboscada en la carretera. Está muerto.
Han secuestrado a una mujer.
Nos aseguraron que el comandante y sus hombres nos ayudarían a rescatarla.
No somos mercenarios.
Faraz Hamzad fue quien secuestró a la mujer.
Dejad que se vayan. Atrás.
Atrás.
No os molestarán más.
Me llamo Omar.
Tenemos mucho que hablar.
Debemos tener cuidado. Los talibanes tienen espías por doquier.
Venid.
Nuestra unidad es de las últimas en esta parte del valle que ofrece
algo de resistencia al Gobierno.
Somos pocos, pero también tenemos espías.
Ha circulado el rumor de que Faraz Hamzad ha secuestrado
a una agente del FBI
y que todo el mundo esperaba una respuesta de Washington.
Una respuesta que, tras varias semanas, nunca llegó.
¿Vosotros sois la respuesta?
- Es complicado. - Ya lo veo.
El FBI tiene las manos atadas,
pero...
Escucha. El amigo que ha montado esto os garantiza
dinero a fondo perdido para vuestra unidad si nos ayudas.
Nos dijeron que no tendrías inconveniente en causarle problemas a Hamzad.
¿Qué tipo de problemas le causaría?
Problemas devastadores.
¿Qué necesitáis?
Un medio de transporte al valle.
Provisiones.
Un día o dos para observar el pueblo, construir un mapa y luego salir.
Veinte hombres y armas cortas. Entrar y salir.
¿Puedes hacerlo?
No basta con uno o dos días de observación.
Entonces, no hay tiempo que perder.
Nadie que yo conozca ha estado en su cuartel.
Dicen que hay una red de pasadizos ocultos debajo.
- Tardaríamos semanas en planearlo. - Un día o dos.
Nosotros nos ocupamos del resto.
¿Vas a ayudarnos o no?
Hubo un tiempo en el que, para nuestros padres, fue un héroe.
Para mis amigos,
Faraz Hamzad solo era el monstruo que acecha en lo más oscuro del valle.
Un anciano enfadado al que es mejor evitar.
Cuando los talibanes tomaron el control, todos los comandantes de la resistencia
fueron a rogarle que liderara una lucha para liberar Panjshir,
haciendo honor a todas las leyendas que se le atribuían.
Él se negó.
¿Por qué?
Al parecer,
tiene negocios con el Gobierno.
Negocios tan lucrativos
que preferiría ver Panjshir de rodillas antes que arriesgarse a perderlos.
¿Qué clase de negocios?
Tu pregunta tiene gracia.
Estáis ante lo que se considera una de las mayores minas de litio
del mundo.
La Mina Meshbahar.
Faraz Hamzad la descubrió y él la controla.
Su intención es explotarla.
La mina ha provocado una amistad de lo más inesperada.
Hamzad no es amigo de los talibanes.
Durante la guerra, los odiaba casi tanto como a los rusos.
Sí.
¿Cuánto dinero habrá en juego
para que dos enemigos mortales se entiendan?
¿Cuánto dinero habrá en juego
para que nadie hable del dinero que hay en juego?
Los detalles de la mina son ultrasecretos.
¿Para qué necesitan a Hamzad?
¿Por qué no vienen los talibanes y se llevan el litio?
Porque tu Gobierno los ha vetado a todos.
A ellos y a todos los que conocen.
A todos...
...menos a Faraz Hamzad.
Por razones que nadie parece poder explicar,
mantuvieron su nombre fuera de todas las listas.
Él es el intermediario.
Es indispensable,
y eso lo convierte en un enemigo muy peligroso.
¿Tus amigos tienen miedo de enfrentarse a él?
Nosotros no.
Antes de seguir, solo quiero saber que vosotros no lo tenéis.
Quiero que entendáis a qué tipo de enemigo os enfrentáis
si decidís continuar.
Si pasamos este punto, estaremos en su territorio
y, cuanto más nos adentremos,
más sentiremos su presencia.
Más influencia tendrá
y más difícil será volver.
No volveremos sin ella.
Esa mujer tan importante para vosotros
y tan importante para Hamzad...
Esa de la que nadie parece dispuesto a hablar.
Ya veo que es complicado.
Estoy deseando conocerla.
¿Cómo vamos a llamar a la gente nueva que seremos?
Me preocupa un poco más qué vamos a decirnos el uno al otro.
Qué vamos a decirle a ella.
No vamos a decirle nada.
No tendrá procedencia.
Ese es el sueño en este lugar, ¿no?
Construir un futuro sin pensar en el pasado.
Sí.
Eso es lo que tendrá.
Esa será la oportunidad que le daremos.
Me tiene miedo.
Sí.
Pero cada día menos.
¿Quién le diremos que soy?
Serás su padre.
El único que conocerá.
Sí.
Debes prometerme algo.
Que nunca sabrá su nombre.
Nunca sabrá nada de Faraz Hamzad.
Te lo prometo.
Él la buscará, pero ha de serle imposible encontrarla.
Ella correría un grave peligro.
No lo permitiré.
Te lo prometo.
Eh.
¡Eh!
Estoy bien. ¿Qué pasa?
No sé cómo estará ahora mismo,
pero tampoco sé en qué la ayuda
que finjamos que no nos preocupa.
Escucha.
¿Qué pasa?
¿Necesitas parar otra vez?
Sí, ¿y tú?
La verdad es que no.
Vale, pues espero.
No hay razón para parar tan pronto.
Mira, a la mierda.
¡Vamos a parar!
¿Otra vez?
¿Tú qué crees?
¿Este el compañero que elegiste para esto?
Sí.
Tendrás tus buenas razones,
pero aquí no encaja.
Desde luego, no como tú.
¿Yo sí que encajo?
No sé cómo, pero encajas.
¿Puedo preguntarte algo?
¿El qué?
Tú sabes cosas de Hamzad.
Creo que estuviste en su cuartel.
Estáis conectados de algún modo,
¿verdad?
He oído muchas historias sobre él, pero me cuesta creer
que un estadounidense luchara en secreto a sus órdenes
contra los rusos.
Un monstruo dispuesto a cometer atrocidades en nombre de su amo.
Tan conectados que se decía que Hamzad podía obligar a actuar
al monstruo con un solo pensamiento.
Hasta tenían un nombre para él.
Lo llamaban...
...Baba Ghor Ghori.
¿Es cierta la leyenda?
¿Ese monstruo eres tú?
Es una buena leyenda.
Pero no es más que eso.
Una buena leyenda.
No hay nada más peligroso en el mundo, ¿no crees?
¿Habéis oído eso?
Sí.
Patrullas talibanas.
Con Hamzad de aliado, se vuelven más atrevidos.
No estamos lejos.
Os llevaré con el comandante.
Tienes que llamarla.
Ahora.
Sí.
- ¿Harold? - Marion, lo siento.
Sé que dije que no volvería a llamar, pero tenemos un problema.
Estamos con el hombre de Abdul Nazary, como planeaste.
Nos ha llevado a su campamento, pero alguien ha llegado antes.
- ¿Supervivientes? - No.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Y Johnny? ¿Sigue contigo?
Los dos estamos bien, pero, escucha, necesitamos otra forma de seguir adelante.
¿Tienes alguna otra idea que nos pueda ayudar?
- Dame tiempo. - No tenemos tiempo.
Es como si estuvierais en la Luna, Harold.
Necesito tiempo para elaborar un plan.
¿Harold?
Solo
intento saber si debería preocuparme
por la persona que diseñó este plan.
Hasta hace unos días, llevaba 30 años sin oír tu voz.
Ahora me pides que te ayude a hacer lo imposible.
Te ofrezco mi ayuda gratuitamente.
Si tu primer instinto cuando las cosas se ponen difíciles
es que intento manipularte a distancia para que acabes mal,
sinceramente, ¿por qué narices me llamaste?
¿Quieres que te busque otra vía de apoyo?
Sí.
La buscaré.
Mientras, te recomiendo que le pidas a Ali que os ayude a buscar un escondite seguro.
¿Quién es Ali?
Un hombre del comandante Abdul Nazary. Ali.
El hombre que os ha ido a buscar.
Supongo que seguís con él.
¿Quién es ella?
- ¿Perdón? - Han secuestrado a una agente del FBI.
El Gobierno de EE. UU. debería remover cielo y tierra para buscarla
¿y dónde están?
Tienen las manos atadas porque es complicada.
Esto
ocurre el día que llegáis para rescatarla.
No me pidas que crea que una cosa no tiene que ver con la otra.
Que una no ha causado la otra.
Está claro que esa mujer complicada tiene la culpa de la muerte
de mis hermanos.
¿Qué es lo que me ocultas?
¿Quién es la mujer por la que han muerto mis hermanos?
¿Quién es?
¿Quién eres tú?
Los talibanes tienen muchos espías,
pero preferiría ser algo más que uno entre tantos.
Faraz Hamzad está poniendo en peligro toda su influencia
y nadie entiende por qué.
Me gustaría ser el que lo averigüe.
Cuéntamelo.
Algunas leyendas son ciertas.
Algunos monstruos son reales.
- ¿Qué es esto? - Un sitio al que venía Abbey.
Se escondía aquí y así desaparecía.
Yo lo usé un par de veces hacia el final.
Dejé algunas cosas por el suelo.
Oye, para. Déjame a mí.
Vamos. Levanta.
Ahí hay un botiquín.
¿Con qué nos hemos topado ahí fuera?
Inteligencia talibán.
Debería haberlo imaginado.
- Idiota... - No.
Como si fuera la primera vez que alguien se enfada tanto
como para apuñalarte.
Yo mismo presencié un par de ellas.
No imagino las que me he perdido desde que dejaste de cogerme el teléfono.
Sí, dejé de hacerlo.
Es una de las cosas buenas de Vermont.
Me lo creo.
¿Es él?
¿Cuándo hablaste con tu mujer por última vez?
No lo sé.
Deberías llamarla.
Sí.
Y a Marion también.
Necesita tiempo para buscar ayuda.
Al parecer, aquí las unidades armadas disponibles y de calidad
no crecen en los árboles.
Deberías llamarla y ver si puede sacarte de aquí.
Me preguntaba cuánto tardarías con eso.
Tienes gente en casa que te necesita.
Ahora todo es diferente.
¿Sabes?
Nunca he sido tan débil como creías,
ni tan asustadizo
ni tan incapaz de estar a la altura de tu heroísmo.
Está muerta.
Emily.
Casi seguro.
Lleva muerta varios días.
¿De qué hablas?
Quizá le costó un día traerla.
Quizá tardó dos días en reunir el valor para hablar con ella.
Solo es cuestión de tiempo
que ella le diga algo inapropiado y él ya no pueda soportarlo.
Pero ¿qué te pasa?
¿Por qué dices eso?
Porque llevo días...
...fingiendo que no es verdad
y me parece una tontería seguir haciéndolo.
Y una mierda.
Está entrenada para esto. No va a provocarlo.
No será así. No será algo que dependa de ella.
Y una mierda.
No tienes ni idea de lo que es capaz.
Ni siquiera sabes quién es.
Sí sé quién es.
Y sé lo que pasará cuando él note algo en su voz.
Una mirada o algún movimiento. Algo.
Le recordará a Abbey o peor,
le recordará a mí, y cuando eso ocurra,
nada podrá protegerla de su reacción.
¿Quieres saber cómo nos sentimos cuando de repente pidió jugar al fútbol?
No sentimos sorpresa.
Fue pavor.
Porque...
...lo pidió con una convicción tremenda.
Se la veía tan valiente.
Me recordó a él
y también me recordó que siempre habría una parte de ella
que no me pertenecería.
La parte sobre la que le mentíamos.
La parte que le prometí a Abbey que fingiría que no existía.
La parte que al final exigiría ser oída y vista.
Tienes tanto miedo de volver a verla,
de tener que dar explicaciones de un modo que demuestre que no es todo culpa tuya,
que no sabes qué hacer.
Prefieres rendirte antes que afrontarlo.
No me voy a rendir.
Yo no tengo adónde ir.
No...
No puedo hacer nada más. No podría irme aunque quisiera.
Tú sí puedes.
Y tienes que hacerlo.
Deberías hacerlo.
¿Harold?
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí, estoy bien.
¿Dónde estás? ¿Estás en el hotel o...?
Sí, seguimos trabajando en esto.
Podríamos tener una pista sobre su ubicación,
pero nos está costando más de lo que esperábamos.
Harold, me han llamado esta mañana.
Joder... Cheryl, no les cojas el teléfono.
Diles que llamen a los abogados y que se encarguen ellos.
Era Marion.
Tu exmujer.
¿Ha llamado a casa?
Ha dicho que habéis estado hablando
y que quería dejarte un número al que llamarla de día o de noche
si la necesitabas.
Me dijiste que se había convertido en alguien tan peligroso
que esperabas que hubiera olvidado tu nombre
¿y has estado hablando con ella?
Cheryl, ya sabes cómo va esto.
A veces tengo que hacer cosas de las que no puedo hablarte.
Nuestra vida se está desmoronando con esto.
¿Cuándo volveremos a verte?
¿Volveremos a verte?
¿Por qué estás aquí?
Mejor que no la encuentres.
No ahora.
Sería horrible.
Mejor que no me encuentres.
No
después lo que me hiciste.
Sería demasiado horrible.
¿O quizá
has venido buscando el horror?
Quizá eso sea lo que más has echado de menos.
En ese caso,
bienvenido a casa.
Subtítulos: Iván Payá