Et kuulosta itseltäsi.
Olet ajatuksissasi, kun puhumme.
Et nuku.
Kysyn vain, mikä on nyt muuttunut.
En tiedä.
Jokin on pielessä.
Kerrotko nimesi?
Minut löydettiin.
Oletko varma, että he tekivät sen?
Tämä ei ole harjoitus.
Haluan olla enemmän kuin pelkkä komplikaatio tarinassasi.
Asiat ovat muuttuneet, Zoe.
En tiedä, keneen voimme luottaa.
Apulaisjohtaja Harper?
Harper puhelimessa.
Heinäkuussa 1987 alaisenne katosi lähellä Torkhamia.
Tunnetteko miehen, josta puhun?
Juttu on ollut haudattuna 30 vuotta.
Halusin sen pysyvän siellä.
Painajaisskenaario on se, että Faraz Hamzad haluaa tavata sinut.
Hän suostutteli jonkun hallituksesta siihen.
Tyttärestäsi tulee osa tätä.
Faraz Hamzad oli sotapäällikkö Afganistanissa Neuvostoliiton hyökätessä.
Hänen leirissään oli mies, joka pelotti kaikkia helvetisti.
Häntä kutsuttiin Baba Ghor Ghoriksi.
Huhutaan, että Baba Ghor Ghori oli Dan Chase.
Kuulin venäläisiltä, että he olivat saaneet
tietää ulkomaalaisesta etsintäporukasta.
Ryhmä oli löytänyt uskomattoman arvokkaan mineraaliesiintymän.
Kaivos tekee Faraz Hamzadista Afganistanin presidentin.
Siksi en voi kertoa hänelle.
Chasella oli suhde asiakkaasi kanssa.
Ja asiakkaasi ensimmäisen vaimon kanssa.
Naisen nimi oli Belour Daadfar.
Hän alkaa epäillä minua.
Jos hylkään hänet nyt,
hän tietää, etten tekisi niin.
Sinä vai Angela?
Alan unohtaa, mikä ero niillä on.
Annoin sinulle tyttären.
Jos Angela Adamsista ei kuulla enää koskaan, hän saa syyt niskoilleen.
Missä tyttäreni on?
Tiedän, että hän oli kanssasi.
- Missä hän on nyt? - Hänet on viety.
Haemme hänet takaisin.
Faraz Hamzad saa haluamansa.
Tässä tapauksessa hän haluaa sinut.
- Mitä helvettiä tämä on? - Peruuta!
Käskin olla jättämättä Hamzadia henkiin, jotta se ei palaisi vainoamaan sinua,
mutta teit sen silti.
En kertonut, mitä sinä yönä tapahtui.
Olisi ollut helppoa tappaa hänet, kuten sanoin tekeväni.
En pystynyt siihen.
En voinut tappaa häntä tyttärensä edessä.
Kun olit pieni, kuvittelin,
ettei mikään voisi tulla väliimme.
Sitten sinut vietiin kaukaiseen paikkaan.
Päätin muistaa sinut vain aaveena.
Parwana on kotona.
Kävi miten kävi, olemme samassa veneessä.
Kauanko nukuin?
Et kauan.
- Kuinka pitkä matka rajalle on? - Ei pitkä.
Niin.
Karkkeja?
Sanoitko jotain...
Oliko se unta?
The Gumballs.
Se oli hänen...
Jalkapallojoukkueensa.
- Vai niin. - Niin.
Sanoit, ettei urheilu kiinnostanut häntä.
Sitten hän heräsi eräänä aamuna ja olikin kiinnostunut.
Kuinka vanha hän oli?
Yhdeksän.
Yhdeksänvuotias.
Oliko se sinusta outoa?
Että hän yllätti sinut sillä tavalla?
- Harold. - Mitä?
Pidetään nyt tauko satuhetkestä.
Tästä tulee vakavaa.
Keskity peliin.
Tarinat ovat tärkeitä.
Kun näemme hänet taas,
haluan hänen tietävän, että yritämme ymmärtää tätä kaikkea.
Haluan kertoa hänelle, että yritämme ymmärtää häntä.
Puolia, joita hän ei usko, että voisimme ymmärtää.
Tarinoiden avulla kokoamme kaiken yhteen.
Pian selviää, osaako miehesi lahjoa rajavartijan.
Hänen nimensä on Hameed.
Hän ei ole mieheni.
Sovimme tästä.
- Ei leikitä... - Hyvä on.
...että sinulla on parempia ideoita.
Tervetuloa Afganistaniin.
On ongelma, jos tunnet tarvetta ymmärtää asioita.
Anteeksi?
Ylitimme juuri rajan.
Mitä syvemmälle
ja mitä lähemmäs häntä pääsemme, sitä vähemmän järkeä missään on.
Kaikessa on järkeä, jos on valmis näkemään vaivaa.
Ei meille. Ei täällä.
En tarkoita tätä pahalla,
mutta minua pelottaa, kun puhut noin.
- Miten? - Kuin poliisi.
Aivan. Luoja varjelkoon.
Meidän ei tarvitse järkeillä paskaakaan.
Emme ole täällä ratkaisemassa rikosta.
Hän on pitänyt Emilyä hallussaan nyt kolme viikkoa.
Kesti kolme vitun viikkoa päästä näin pitkälle.
Nyt on tärkeää vain päästä hänen luokseen mahdollisimman pian
ja saada hänet pois.
Sano, että ymmärrät sen.
Totta kai.
Voi hitto.
- Miehesi Hameed... - Hän ei ole mieheni.
Vain hän tiesi, minne olimme menossa.
Hetkinen. Ei!
Se on ongelma.
Ehkä huumejengistä.
Rosvoamassa rajan yli tullutta tavaraa.
Palataan käsillä olevaan ongelmaan.
Emme tiedä, minne olemme menossa.
Sinun pitää soittaa hänelle.
En voi.
Hän on yhteyshenkilösi.
Hän laati tämän suunnitelman.
Jos suunnitelma on pilalla, soita hänelle.
Miehestä ei ole apua.
Älä ammu ihmisiä kysymättä minulta.
Älä oleta tietäväsi, mitä ajattelen.
Äläkä sano, mitä muuta minun pitäisi ajatella.
Selvisimme tänne asti tappamatta toisiamme.
Matkaa on vielä vähän. Ei mokata tätä nyt.
Olemme tehneet sen ennenkin.
Ehkä kauan sitten.
Mutta teimme sen.
Jouduimme pahaan paikkaan, pysyimme yhdessä, hoidimme homman hyvin.
Pitää vain muistaa.
Määränpää on asetettu.
Voimme olettaa, että meidän piti tavata vastarintaliikkeen kontakti siellä.
Tämä oli sinun aluettasi.
Tiedätkö, miten pääsemme sinne?
Niinkö muistat sen?
Että se meni niin hyvin?
Se on laakson ulkopuolella.
Voin viedä meidät sinne.
Isompi ongelma on, miten löydämme tyypin ilman häntä.
Voi luoja.
Soita hänelle.
En soita hänelle.
Tästä pitää kääntyä vasemmalle.
Minne helvettiin olemme menossa?
Sano, jos et tiedä.
Tiedän, minne olen menossa.
Puhelimen mielestä puhut paskaa.
Onko nyt parempi olo?
Näin minä sen muistan, jos sitä mietit.
Miten?
Epäilyä, kyseenalaistamista, kaiken paremmin tietämistä.
En ollut niin tyhmä kuin luulit.
- En pitänyt sinua tyhmänä. - En ollut niin holtiton tai vastuuton.
En koskaan ollut... En tiedä,
miksi sitä haluaakaan kutsua. Olit niin varma, että olin, mutten ollut.
Jos olisin osa vastarintaa ja haluaisin pitää tämän salassa...
Tekisin sen tässä.
Et ole ollut täällä vuosikymmeniin.
Mistä tiesit, että se on siellä?
Asiat kai muuttuvat täällä hitaammin.
Keitä te olette?
Minulla on tapaaminen.
Ette kuulu tänne.
Ette olisi saaneet tulla.
Johnny.
Seis!
Komentaja Abdul Nazary lähetti minut.
Missä Hameed on?
Jouduimme matkalla väijytykseen.
Hän on kuollut.
Nainen on siepattu.
Komentajan ja hänen miestensä piti auttaa meitä saamaan hänet takaisin.
Emme ole palkkasotilaita.
Faraz Hamzad sieppasi naisen.
Päästäkää heidät.
Perääntykää.
He eivät häiritse teitä enää.
Nimeni on Omar.
Meillä on paljon puhuttavaa.
Mutta meidän on oltava varovaisia. Talibanilla on vakoojia kaikkialla.
Tulkaa.
Yksikkömme on laakson viimeisiä,
jotka vastustavat hallitusta.
Yksikkömme on pieni, mutta meilläkin on vakoojia.
Viime päivinä on huhuttu, että Faraz Hamzad
on siepannut FBI:n agentin.
Kaikki odottivat Washingtonin reaktiota.
Sitä ei kuulunut moneen viikkoon.
Tekö olette se reaktio?
Se on monimutkaista.
Ilmeisesti.
FBI:n kädet ovat sidotut.
Mutta...
Ystävämme, joka järjesti tämän,
takaa rahoituksen yksiköllesi, jos autat meitä.
Meille sanottiin, että Hamzadin ongelmat eivät hetkauttaisi sinua.
Millaisia ongelmia tästä koituisi?
Tuhoisia ongelmia.
Mitä te tarvitsette?
Kuljetuksen laaksoon.
Tarvikkeita.
Tarkkailisimme kylää pari päivää ja tekisimme suunnitelman. Sitten toimisimme.
Kaksikymmentä aseistettua miestä sisään ja ulos.
Pystytkö siihen?
Päivä tai kaksi ei riitä kylän tarkkailuun.
Meillä ei ole aikaa viivytellä.
Kukaan tuntemani ei ole ollut hänen tukikohdassaan.
Sen alla on kuulemma salaisten käytävien verkosto.
Suunnitteluun menisi viikkoja.
Päivä tai pari.
Me hoidamme loput.
Autatko meitä vai et?
Hän oli sankari isiemme silmissä.
Ystävilleni
Faraz Hamzad oli hirviö, joka vaanii laakson pimeässä päässä.
Vihainen vanha mies, jota kannattaa välttää.
Kun Taliban otti vallan, vastarinnan komentajat
pyysivät häntä johtamaan taistelua Panjshirin
vapauttamiseksi ja täyttämään odotukset.
Hän kieltäytyi.
Miksi?
Kävi ilmi,
että hänellä on bisneksiä hallituksen kanssa.
Niin hyvää bisnestä, että hän uhraisi sen vuoksi koko Panjshirin.
Millaista bisnestä?
Hassua, että kysyit.
Edessänne on yksi maailman suurimmista litiumvarastoista.
Meshbaharin esiintymä.
Faraz Hamzad löysi sen.
Hän hallitsee sitä.
Hän aikoo käyttää sitä hyväkseen.
Se on tuonut hänelle odottamattoman ystävän.
Hamzad ei ole talibanien ystävä.
Hän vihasi heitä lähes yhtä paljon kuin venäläisiä sodan aikana.
Niin.
Kuinka paljon siellä on rahaa, että se on saattanut veriviholliset yhteen?
Kuinka paljon siellä on rahaa,
että kukaan ei edes puhu siitä?
Esiintymän tiedot ovat valtionsalaisuuksia.
Mihin he Hamzadia tarvitsevat?
Mikseivät talibanit valtaa sitä itse?
Hallituksenne on kohdistanut heihin pakotteita.
Ja kaikkiin heidän tuttuihinsa täällä.
Kaikkiin...
paitsi Faraz Hamzadiin.
Syistä, joita kukaan ei osaa selittää,
hänen nimeään ei ollut listoilla.
Hän on siis välikäsi.
Hän on korvaamaton.
Siksi hän on vaarallinen vihollinen.
Pelkäävätkö ystäväsi vastustaa häntä?
Emme.
Haluan vain ennen lähtöä varmistaa, että tekään ette.
Haluan, että ymmärrätte, millaisen vihollisen kohtaatte,
jos päätätte jatkaa.
Tästedes olemme hänen alueellaan.
Mitä pidemmälle etenemme, sitä enemmän hänen läsnäolonsa tuntuu.
Sekä hänen vaikutusvaltansa.
Sitä vaikeampaa on kääntyä takaisin.
Emme käänny takaisin ilman häntä.
Naista, joka on niin tärkeä teille.
Naista, joka on niin tärkeä Hamzadille.
Kukaan ei halua puhua naisesta.
Monimutkaista tosiaan.
Odotan hänen tapaamistaan.
Miksi kutsumme uusia ihmisiä, joita meistä on tulossa?
Olen enemmän huolissani siitä, mitä sanomme toisillemme.
Mitä sanomme hänelle.
Emme sano hänelle mitään.
Hän ilmestyy tyhjästä.
Eikö se ole unelma tässä paikassa?
Rakentaa tulevaisuutta miettimättä menneisyyttä.
Niin.
Sen hän saa.
Annamme hänelle mahdollisuuden siihen.
Hän pelkää minua.
Niin.
Mutta päivä päivältä vähemmän.
Mitä sanomme hänelle minusta?
Sinusta tulee hänen isänsä.
Ainoa tuntemansa.
Niin.
Lupaa minulle tämä.
Hän ei saa tietää miehen nimeä.
Hän ei saa tietää mitään Faraz Hamzadista.
Lupaan sen.
Faraz ei saa löytää häntä.
Hän olisi suuressa vaarassa.
En anna sen tapahtua.
Lupaan sen.
Hei.
Kaikki hyvin. Mitä nyt?
En tiedä, mitä hänelle tapahtuu,
mutta en tiedä, miten häntä auttaa,
jos teeskentelemme, ettemme murehdi.
Kuuntele.
Mitä nyt?
Mitä? Pitääkö sinun taas pysähtyä?
Pitää. Entä sinun?
Ei oikeastaan.
Hyvä on. Minä odotan.
Ei ole syytä pysähtyä taas näin pian.
Onpa. Ja paskat.
Pysähdytään!
Taasko?
Älä muuta sano.
Valitsitko tosiaan hänet tähän juttuun?
Kyllä.
Oletan, että siihen on hyvä syy.
Hän on sopimaton.
Toisin kuin sinä sentään.
Miten minä sovin?
En ole varma, mutta sinä sovit.
Voinko kysyä jotain?
Mitä?
Tiedät asioita Hamzadista.
Taisit olla hänen tukikohdassaan.
Sinulla on jokin yhteys häneen,
vai mitä?
Yksi uskomaton tarina, jonka olen kuullut hänestä,
on tarina amerikkalaisesta, joka taisteli salaa hänen joukoissaan
venäläisiä vastaan.
Elävä kauhu, joka on valmis julmuuteen herransa nimissä.
He olivat niin läheisiä, että sanottiin, että hirviön voi saada toimimaan
pelkästään Hamzadin ajatuksen voimalla.
Hänelle oli jopa nimi.
Häntä kutsuttiin...
Baba Ghor Ghoriksi.
Onko se tarina totta?
Oletko se hirviö?
Hyvä tarina.
Mutta siinä kaikki.
Hyvä tarina.
Mikään ei ole vaarallisempaa, vai mitä?
Kuulitteko tuon?
Kyllä.
Talibanin partioita.
Hamzadin liittolaisina heistä tulee yhä rohkeampia.
Leiri ei ole kaukana.
Vien teidät komentajan luo.
Soita hänelle.
Nyt heti.
Selvä.
- Harold? - Marion, olen pahoillani.
Sanoin, etten soittaisi enää, mutta meillä on ongelma.
Otimme yhteyttä Abdul Nazaryn mieheen, kuten järjestit.
Hän toi meidät leiriin, mutta joku oli ehtinyt tänne ensin.
Eloonjääneitä?
Ei.
Oletko kunnossa?
Olen.
Entä Johnny?
Onko hän yhä kanssasi?
Olemme kunnossa, mutta kuuntele. Meidän on löydettävä toinen reitti.
Miten muuten voisit auttaa?
- Anna minulle aikaa. - Meillä ei ole aikaa.
Voisit yhtä hyvin olla Kuussa, Harold.
Tarvitsen aikaa järjestääkseni lopputuloksen.
Harold?
Mietin vain,
miten huolissani minun pitäisi olla siitä, kuka tämän on järjestänyt.
Vielä pari päivää sitten en ollut kuullut ääntäsi 30 vuoteen.
Pyydät minulta mahdottomia.
Tarjoan apuani vapaaehtoisesti.
Jos mietit heti ongelmien kohdalla, että yritän manipuloida sinut turmioon,
miksi soitit minulle alun perinkään?
Haluatko, että yritän etsiä teille uuden auttajan?
Kyllä.
Sitten teen niin.
Pyytäkää sillä välin Alia järjestämään teille turvallisen piilopaikan.
Kuka on Ali?
Komentaja Abdul Nazaryn mies, Ali.
Hän tuli tapaamaan teitä.
Olette varmaan yhä hänen kanssaan.
Kuka se nainen on?
Anteeksi?
FBI:n agentti siepataan.
Yhdysvaltain hallituksen pitäisi tehdä kaikkensa pelastaakseen hänet.
Missä he ovat?
Heidän kätensä ovat sidotut, koska hän on monimutkainen.
Näin käy,
kun saavutte pelastamaan häntä.
Älä pyydä minua uskomaan, etteivät ne liity toisiinsa.
Etteivät ne ole aiheuttaneet toisiaan.
Vaikuttaa siltä, että tämä monimutkainen nainen on syy veljieni kuolemaan.
Mitä jätät kertomatta?
Kenen takia veljeni kuolivat?
Kuka hän on?
Kuka sinä olet?
Talibanilla on monia vakoojia,
mutta haluaisin olla enemmän kuin yksi monista.
Faraz Hamzad vaarantaa vaikutusvaltansa, eikä kukaan ymmärrä miksi.
Haluaisin tietää syyn.
Kerro.
Jotkut tarinat ovat totta.
Jotkut hirviöt ovat todellisia.
Mikä tämä paikka on?
Abbey kävi täällä.
Piti piilopaikkanaan.
Katosi.
Käytin sitä pari kertaa loppua kohden.
Jätin jotain maahan.
Hei, lopeta. Anna minun tehdä se.
No niin.
Nouse ylös.
Siellä on ensiapulaukku.
Mihin me oikein törmäsimme?
Talibanin tiedusteluun.
Olisi pitänyt tajuta.
- Typerää. - Ei.
Se ei ollut ensimmäinen kerta, kun sait jonkun puukottamaan sinua.
Olin paikalla pari kertaa.
En tiedä, montako olen missannut lakattuasi vastaamasta puheluihini.
Niin. Lakkasin tekemästä sitä.
Se on yksi Vermontin hyvistä puolista.
Varmasti.
Onko hän tässä?
Milloin puhuit viimeksi vaimosi kanssa?
En tiedä.
Ehkä sinun pitäisi soittaa.
Niin.
Soita Marionillekin.
Ei. Hän tarvitsee aikaa.
Päteviä aseistettuja yksiköitä ei kasva täällä puussa.
Soita hänelle ja kysy, saako hän sinut pois täältä.
Mietinkin, kauanko tuohon menisi.
Sinulla on kotona ihmisiä, jotka tarvitsevat sinua.
Tämä on nyt erilaista.
Kuule.
En ollut koskaan niin heikko kuin luulit.
Enkä peloissani.
Enkä kyvytön pysymään sankaritekojesi perässä.
Hän on kuollut.
Emily.
Lähes varmasti.
Hän on ollut kuolleena pari päivää.
Mitä tarkoitat?
Ehkä mieheltä kesti päivän saada hänet tänne.
Ehkä mieheltä kesti kaksi päivää kerätä rohkeutta puhua hänelle.
Sitten on vain ajan kysymys,
milloin hän sanoo jotain väärää, eikä mies kestä sitä enää.
Mikä sinua vaivaa?
Miksi sanot noin?
Koska olen teeskennellyt...
päiväkausia, ettei se ole totta.
Nyt tuntuu typerältä jatkaa.
Paskapuhetta.
Emily on koulutettu tähän. Hän ei suututa miestä.
Ei siinä niin käy. Hän ei valitse sitä.
Paskapuhetta.
Et tiedä, mihin hän pystyy. Et edes tiedä, kuka hän on.
Tiedän, kuka se mies on.
Tiedän, miltä se tuntuu, kun hän kuulee jotain naisen äänessä.
Naisen katseen, miten nainen liikkuu. Jotain.
Se muistuttaa miestä Abbeystä.
Tai mikä pahempaa, muistuttaa miestä minusta.
Kun se tapahtuu,
mikään ei voi suojella Emilyä reaktiolta.
Haluatko tietää, miltä tuntui, kun hän pyysi päästä pelaamaan jalkapalloa?
Se ei ollut yllätys.
Se oli kauhua.
Koska...
hän kysyi niin vakuuttavasti.
Hän näytti niin rohkealta.
Muistutti sitä miestä.
Se muistutti minua siitä, että hänessä oli aina osa,
joka ei kuulunut minulle.
Se osa, josta valehtelimme hänelle.
Lupasin Abbeylle teeskennellä, ettei sitä ole.
Se osa vaatisi lopulta tulla kuulluksi ja nähdyksi.
Pelkäät hänen näkemistään niin kovasti.
Että joudut selittämään, ettei tämä kaikki ole sinun syytäsi,
ettet tiedä, mitä tehdä.
Luovutat mieluummin kuin kohtaat sen.
En luovuta.
Minulla ei ole muuta paikkaa, minne mennä.
En...
En voi tehdä mitään muuta.
En voisi lähteä, vaikka haluaisin.
Sinä voit.
Sinun on pakko.
Sinun pitäisi.
Harold.
Hei.
Oletko kunnossa?
Olen. Olen kunnossa.
Missä olet?
Oletko hotellissa vai...
Tämä on vielä kesken.
Saimme ehkä vinkin Angelan sijainnista,
mutta tässä kestää kauemmin kuin toivoin.
Sain puhelun tänä aamuna.
Voi hitto. Sinun ei tarvitse vastata niihin, Cheryl.
Käske heidän soittaa asianajajille ja antaa heidän hoitaa asia.
Se oli Marion.
Ex-vaimosi soitti.
Soittiko hän kotiin?
Hän sanoi, että olet ollut yhteydessä.
Hän halusi antaa numeron, johon voit soittaa päivin ja öin,
jos tarvitset häntä.
Sanoit, että hänestä on tullut niin vaarallinen,
että toivoit hänen unohtaneen nimesi.
Oletko yhteydessä häneen?
Tiedät, miten tämä toimii.
Joskus minun on tehtävä asioita, joista en voi puhua kanssasi.
Elämämme on hajoamassa täällä.
Milloin näemme sinut taas?
Näemmekö sinut vielä?
Miksi olet täällä?
Et halua löytää häntä.
Et nyt.
Se olisi liian kauheaa.
Et halua löytää minua.
Et...
Et sen jälkeen, minkä teit minusta.
Se olisi liian kauheaa.
Tai ehkä
tulit etsimään kauhua.
Ehkä olet kaivannut sitä eniten.
Siinä tapauksessa
tervetuloa kotiin.
Käännös: Anniina Mäkelä