On croirait entendre quelqu'un d'autre.
Quand on parle, tu sembles préoccupé.
Tu ne dors plus.
Dis-moi ce qui a changé.
Je ne sais pas,
quelque chose ne va pas.
Qui êtes-vous ?
Ils m'ont trouvé.
Es-tu sûr que c'étaient eux ?
C'est du sérieux.
Je veux être plus qu'une complication sur ton chemin.
La situation a changé, Zoe.
J'ignore à qui l'on peut se fier.
Monsieur le directeur adjoint ?
C'est bien moi.
Un homme porté disparu par l'ONU près de Torkham en juillet 1987.
Vous voyez de qui je parle ?
Cette histoire était enterrée depuis 30 ans.
Je tenais à ce qu'elle le reste.
Dans ce scénario catastrophe, Faraz Hamzad veut te revoir.
Il a convaincu un membre du gouvernement d'y remédier.
Ta fille va être mêlée à tout ça.
Faraz Hamzad était chef de guerre pendant l'invasion soviétique.
Un de ses hommes était redouté à des kilomètres à la ronde.
On le surnommait Baba Ghor Ghori.
On dit que Baba Ghor Ghori n'est autre que Dan Chase.
Les Russes m'ont dit qu'ils avaient eu vent de l'arrivée
d'une équipe de prospection étrangère.
Cette équipe avait découvert un gisement de minerais d'une valeur inestimable.
Cette mine ferait de Hamzad le président de l'Afghanistan.
D'où le fait que je le lui cache.
M. Chase entretenait des liens avec votre client...
et la première femme de celui-ci.
Elle s'appelait Belour Daadfar.
Il commence à avoir des soupçons à mon sujet.
Si je l'abandonne maintenant,
il va se douter de quelque chose. Je suis pas du genre à me débiner.
Ce n'est pas du genre de qui ? D'Angela ou de toi ?
Je commence à oublier qu'il y a une différence.
Je t'ai donné une fille.
Si Angela Adams venait à disparaître, tu pourrais lui faire porter le chapeau.
Où est ma fille ?
Je sais qu'elle était avec toi.
- Où est-elle ? - Elle a été enlevée.
On va aller la récupérer.
Écoute, Faraz Hamzad obtient tout ce qu'il veut.
Et dans ce cas précis, c'est toi.
- C'est quoi, ce bordel ? - Reculez !
Je t'avais dit que si tu n'éliminais pas Hamzad, il reviendrait te hanter.
Mais tu n'en as fait qu'à ta tête !
On ne t'a jamais raconté ce qui s'est passé ce soir-là.
Ça aurait été si facile de le tuer, comme je t'avais promis de le faire.
Mais je n'ai pas pu le faire.
Je n'ai pas pu le tuer devant sa fille.
Quand tu étais petite,
je pensais que rien ne pourrait jamais nous séparer.
Puis ils t'ont emmenée très loin de moi.
J'ai décidé de ne me souvenir de toi que comme un fantôme.
Parwana est de retour.
Où que ça nous mène, nous voilà dans le même bateau.
J'ai dormi combien de temps ?
Pas longtemps.
La frontière est loin ?
On y est presque.
Les Pastilles ?
Tu me parlais de...
Ou bien c'était un rêve ?
Les Boules de Gomme.
C'était le nom de...
De son équipe de foot.
- Oui. - D'accord.
Tu me disais que le sport ne l'avait jamais intéressée.
Et puis, un matin, c'est soudain devenu une passion.
Elle avait quel âge ?
Neuf ans.
Elle avait neuf ans.
Ça t'a paru bizarre ?
Qu'elle te surprenne ainsi ?
- Harold. - Quoi ?
Il va falloir mettre les histoires de côté.
Les choses sérieuses vont commencer.
Alors, concentre-toi.
Les histoires, c'est important.
Quand on la reverra,
je veux pouvoir lui dire qu'on essaie de comprendre tout ça.
Et de la comprendre. Complètement.
Y compris des aspects qu'elle nous imagine incapables de comprendre.
Et c'est grâce à ces histoires qu'on pourra reconstituer tout ça.
On va pas tarder à savoir si ton homme est capable de soudoyer un garde-frontière.
Il s'appelle Hameed.
C'est pas mon homme.
C'est notre plan.
- Ne dis pas... - Soit.
...que tu avais une meilleure idée.
Bienvenue en Afghanistan.
Le problème, c'est que tu cherches toujours une explication.
Pardon ?
On vient de franchir une frontière.
De ce côté-ci, à mesure qu'on avance
et qu'on s'approche de lui, tout devient de moins en moins logique.
Tout peut s'expliquer
si tu fais un effort pour comprendre la situation.
Pas pour nous. Pas ici.
Et je dis pas ça par méchanceté,
mais tu me fais peur quand tu parles comme ça.
- Comme quoi ? - Comme un flic.
Ah oui. Surtout pas ça.
On n'a pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.
On n'est pas là pour élucider un crime.
Emily est entre ses mains depuis trois semaines.
Et il nous a fallu trois semaines pour arriver jusqu'ici.
Ce qui compte, désormais, c'est de la retrouver au plus vite
et de la sortir de là.
Dis-moi que tu réalises tout ça.
Bien sûr.
Et merde.
- Ton homme, Hameed... - C'est pas mon homme.
Lui seul savait où on allait.
Attends une minute. Arrête !
On a donc un problème.
Des narcotrafiquants, peut-être.
Ils volent les marchandises qui traversent la frontière.
Mais revenons à notre problème.
On ne sait pas du tout où on va.
Tu vas devoir l'appeler.
Je peux pas.
C'est ton contact.
Elle a concocté ce plan.
Le plan est en train de foirer. Tu dois l'appeler.
Il ne pourra plus nous aider.
Arrête de tuer des gens sans me demander mon avis.
Arrête de présupposer ce que je pense.
Et arrête de me dire ce que je devrais penser à la place.
On a réussi à arriver jusqu'ici sans s'entretuer.
On est presque arrivés.
Ne fichons pas tout par terre.
On a déjà réussi quelques trucs.
Il y a longtemps, c'est vrai.
Mais on y est arrivés.
Dans le pétrin, on s'est serré les coudes et on a accompli notre mission.
N'oublions pas tout ça.
La destination est fixée.
J'imagine que c'est là où on est censés retrouver notre contact
dans la résistance.
Tu as vécu dans cette région.
Tu pourras trouver cet endroit ?
Ce sont les souvenirs que ça t'a laissés ?
Qu'on se débrouillait bien ?
C'est juste après cette vallée.
Je peux nous conduire là-bas.
Mais comment trouver notre contact sans son aide ?
Et merde.
S'il te plaît, appelle-la.
Je ne l'appellerai pas.
On est censés aller à gauche.
Putain, mais on va où ?
Si tu n'en sais rien, dis-le.
Je sais où on va.
Le téléphone semble penser que tu dis n'importe quoi.
Ça va mieux, maintenant ?
Voilà mes souvenirs, si ça t'intéresse.
C'est-à-dire ?
Tu doutes de moi, tu me critiques et tu as toujours raison.
Je n'ai jamais été aussi bête que tu le pensais.
- J'ai jamais pensé ça. - Jamais aussi imprudent
ou irresponsable.
J'ai jamais été
la personne que tu t'entêtes à imaginer.
Si j'étais un de ces résistants et que je voulais rester discret,
je m'installerais là.
T'es pas revenu depuis des décennies.
Comment savais-tu que c'était là ?
Les choses changent très lentement par ici.
Qui êtes-vous ?
Je suis censé rencontrer quelqu'un.
Vous n'êtes pas chez vous ici.
Vous n'auriez pas dû venir.
Johnny.
Arrêtez !
Je représente le commandant Abdul Nazary.
Où est Hameed ?
On nous a tendu une embuscade.
Il est mort.
Une femme a été kidnappée.
On nous a dit que le commandant et ses hommes nous aideraient.
On n'est pas des mercenaires.
Cette femme a été kidnappée par Faraz Hamzad.
Laissez-les partir.
Reculez.
Ils ne vous embêteront plus.
Je m'appelle Omar.
Il faut qu'on parle.
Mais soyons prudents.
Les talibans ont des espions partout.
Venez.
Nous sommes les derniers dans cette région à lutter
contre les forces gouvernementales.
On est peu nombreux, mais on a des espions aussi.
On murmure depuis quelques jours qu'un agent du FBI
a été kidnappé par Faraz Hamzad.
Et que tout le monde attendait une réponse de Washington.
Mais après plusieurs semaines, on attend toujours.
Cette réponse, c'est vous ?
C'est compliqué.
Apparemment.
Le FBI a les mains liées.
Mais...
Écoutez, la personne qui a concocté ce plan a promis d'offrir
un financement exceptionnel à votre unité si vous nous aidez.
On nous a dit que nuire à Hamzad ne vous poserait aucun problème.
Quel genre d'ennuis va-t-on lui causer ?
Des ennuis catastrophiques.
Que vous faudra-t-il ?
Un moyen de transport dans la vallée.
Du matériel.
Un jour ou deux pour observer le village et concevoir un plan avant d'attaquer.
Vingt hommes, armes légères, on entre et on ressort aussitôt.
C'est possible ?
Un jour ou deux pour observer, ça suffira pas.
On ne peut pas attendre plus longtemps.
Aucun de nous n'a visité son camp.
On dit qu'il est truffé de passages secrets souterrains.
Planifier ça prendra des semaines.
Un jour ou deux.
On s'occupera du reste.
Vous allez nous aider ou pas ?
Nos pères le voyaient comme un héros.
Pour mes amis,
Faraz Hamzad est un monstre qui rôde dans le tréfonds de la vallée.
Un vieillard en colère qu'il vaut mieux éviter.
Mais quand les talibans ont triomphé, les commandants de la résistance
l'ont supplié de défendre avec eux la liberté du Panchir
et de faire honneur à sa réputation de guerrier.
Il a refusé.
Pourquoi ?
Parce qu'en fait,
il fait des affaires avec le gouvernement.
Et pour ne pas risquer
de perdre une manne aussi précieuse, il préfère livrer le Panchir aux talibans.
De quelle manne s'agit-il ?
Vous allez rire.
Devant vous s'étend un des gisements de lithium
les plus vastes du monde.
Le gisement de Meshbahar.
C'est Faraz Hamzad qui l'a trouvé.
Il contrôle la zone.
Il compte bien l'exploiter.
Et du coup, il a forgé une alliance tout à fait inattendue.
Hamzad déteste les talibans.
Il les haïssait presque autant que les Russes pendant la guerre.
Exact.
Combien d'argent est enfoui dans le sol devant nous
pour que des ennemis mortels s'associent ainsi ?
Combien d'argent est enfoui
pour que personne n'ose en parler à voix haute ?
La taille exacte du gisement est un secret d'état.
Pourquoi ont-ils besoin de Hamzad ?
Pourquoi les talibans ne s'emparent-ils pas du gisement ?
Parce que votre gouvernement les a sanctionnés.
Eux et tous leurs amis.
Tout le monde...
sauf Faraz Hamzad.
Pour des raisons que personne ne peut expliquer,
Hamzad n'a jamais été sanctionné.
Il sert donc d'intermédiaire.
Il est indispensable.
Et ça fait de lui un ennemi très dangereux.
Vos amis ont peur de le contrarier ?
Pas du tout.
Je veux vérifier votre détermination avant d'aller plus loin.
Vous devez comprendre quel ennemi vous allez affronter
si vous décidez de continuer.
On est sur le point d'entrer dans son domaine.
Et plus on avancera,
plus on sentira sa présence.
Son influence.
Et plus on aura du mal à rebrousser chemin.
On ne repartira pas sans elle.
Cette femme est très importante pour vous.
Cette femme est très importante pour Hamzad.
Mais personne ne semble vouloir parler d'elle.
C'est compliqué, effectivement.
J'ai hâte de la rencontrer.
Comment allons-nous appeler ces nouveaux nous ?
Ce qui importe, c'est ce qu'on va se dire.
Et ce qu'on va lui dire.
On ne lui dira rien.
Elle restera sans origines.
C'est bien le rêve américain, non ?
Construire un futur sans égard pour le passé.
Oui.
C'est ainsi qu'elle vivra.
C'est l'opportunité qu'on lui offrira.
Elle a peur de moi.
C'est vrai.
Mais elle s'habituera à toi.
Et qui serai-je pour elle ?
Tu seras son père.
Le seul père qu'elle connaîtra.
D'accord.
Très bien.
Et tu dois me promettre un truc.
Elle n'entendra jamais son nom.
Elle ne saura jamais rien à propos de Faraz Hamzad.
C'est promis.
Il la cherchera, mais on ne peut pas lui permettre de la retrouver.
Elle courrait un grave danger.
Il ne la retrouvera pas.
C'est promis.
Moi, ça va. Qu'y a-t-il ?
Je sais pas ce qui lui arrive en ce moment,
mais je sais pas non plus si ça l'aide
qu'on fasse comme si ça ne nous inquiétait pas.
Écoute.
Que se passe-t-il ?
Tu as besoin d'une autre pause ?
Oui. Pas toi ?
Pas vraiment.
Très bien. J'attendrai.
Pas la peine de s'arrêter de nouveau aussi vite.
Et puis, merde.
On va s'arrêter !
Encore ?
Oui, je sais.
C'est le partenaire que vous avez choisi ?
Vous devez avoir vos raisons, mais...
il tient pas la route.
Pas comme vous.
Comment ça ?
Je sais pas, mais vous êtes à la hauteur.
J'ai une question.
Quoi ?
Vous savez des trucs sur Hamzad.
Je pense que vous avez visité son camp.
Il existe un lien entre vous deux.
Je me trompe ?
J'ai entendu plein d'histoires sur Hamzad. J'ai souvent du mal à les croire.
On dit qu'un Américain aurait combattu sous ses ordres
contre les Russes.
Un homme terrifiant prêt à commettre des atrocités pour son maître.
Ils étaient si connectés que ce monstre pouvait agir
sous l'impulsion d'une simple pensée de Hamzad.
Cet homme avait un surnom...
On l'appelait...
Baba Ghor Ghori.
C'est vrai ?
Êtes-vous ce monstre ?
C'est une bonne histoire.
Rien de plus.
Une bonne histoire.
C'est toujours très dangereux, n'est-ce pas ?
Vous avez entendu ?
Ce sont des talibans.
Depuis leur alliance avec Hamzad, ils s'enhardissent.
Le camp n'est pas loin.
Je vais vous mener au commandant.
Il faut que tu l'appelles...
tout de suite.
- Harold ? - Marion, désolé.
Je ne devais plus t'appeler, mais on a un problème.
On a trouvé l'homme d'Abdul Nazary comme prévu.
Il nous a menés à son camp, mais quelqu'un nous a devancés.
Des survivants ?
Et toi, ça va aller ?
Oui, ça va.
Et Johnny ?
Il est toujours là ?
Nous deux, ça va, mais écoute-moi. On doit élaborer un nouveau plan.
Peux-tu nous aider ?
- Ça prendra du temps. - On n'a pas le temps.
C'est un peu comme si vous étiez sur la Lune, Harold.
Il me faudra du temps pour concocter un plan d'action.
Harold ?
Je me demande juste
si je devrais m'inquiéter en songeant
à la personne qui a concocté ce dernier plan.
Il y a encore quelques jours, j'avais pas entendu ta voix depuis 30 ans.
Tu m'as demandé de t'aider à faire un truc impossible.
Je t'ai offert mon aide gratuitement.
Si tu penses tout de suite, dès que ça se complique,
que j'essaie de te manipuler pour que tu échoues,
pourquoi donc m'as-tu appelée en premier lieu ?
Veux-tu que j'essaie de trouver une autre solution ?
Je vais m'en occuper.
D'ici là, demandez à Ali de vous fournir une cachette.
Qui est Ali ?
C'est l'homme du commandant Abdul Nazary.
L'homme qui vous accompagne.
Vous êtes toujours avec lui ?
Qui est-elle ?
Pardon ?
Un agent du FBI a été kidnappé.
Le gouvernement américain devrait remuer ciel et terre pour la secourir.
Où sont-ils donc ?
Ils ont les mains liées. C'est compliqué.
Tout ceci arrive
le jour où vous débarquez pour la secourir.
Ne venez pas me dire que ces deux événements ne sont pas liés.
Que votre arrivée n'a pas causé leur mort.
Cette femme compliquée est évidemment la raison
du massacre de mes frères.
Qu'est-ce que vous me cachez ?
Mes frères sont morts pour cette femme. Qui est-elle donc ?
Qui est-elle ?
Qui êtes-vous ?
Les talibans ont plein d'espions,
mais j'aimerais sortir du lot.
Faraz Hamzad compromet ses atouts et son influence.
Personne ne comprend pourquoi.
J'aimerais être celui qui élucide cette énigme.
Parlez.
Certaines histoires sont véridiques.
Certains monstres existent bel et bien.
C'est quoi, cet endroit ?
Abbey venait ici.
C'était sa cachette.
Pour disparaître.
Je l'ai utilisée une ou deux fois vers la fin.
J'ai enterré des trucs par ici.
Arrête ! Laisse-moi faire.
Allez, viens.
Debout.
Il y a une trousse de secours.
C'était quoi, ce traquenard ?
Une opération des talibans.
J'aurais dû m'en douter.
- J'ai merdé. - Non.
C'est pas la première fois qu'un type est assez furieux contre toi
pour te poignarder.
J'ai déjà vu ça une ou deux fois.
Et ça a dû continuer après que tu as cessé de répondre à mes appels.
J'ai plus ou moins raccroché après ça.
C'est un des avantages du Vermont.
Ben voyons.
C'est lui ?
Ça fait longtemps que t'as pas parlé à ta femme ?
Je sais pas.
Tu devrais l'appeler.
Tu devrais appeler Marion aussi.
Non, elle a besoin de temps.
Les groupes de mercenaires armés et compétents,
ça ne tombe pas du ciel par ici.
Appelle-la et demande-lui de t'exfiltrer.
Je me demandais quand tu allais dire ça.
Ta famille a besoin de toi.
La mission a changé.
Tu sais,
j'ai toujours été plus fort que tu ne le pensais.
Je suis courageux.
Et sur le plan de l'héroïsme, je suis pas loin derrière toi.
Elle est morte.
Emily.
C'est presque certain.
Elle doit être morte depuis quelques jours.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il a dû lui falloir une journée pour la ramener ici.
Peut-être deux jours pour trouver le courage de lui parler.
Et à partir de là, très vite,
elle a dû dire un truc qu'il n'a pas pu supporter.
Tu es devenu cinglé ou quoi ?
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que je refuse de voir...
la vérité depuis plusieurs jours.
Et désormais, ce serait bête de continuer.
N'importe quoi.
On l'a entraînée. Elle ne va pas le contrarier.
Non, c'est pas un truc qu'elle aurait fait exprès.
N'importe quoi.
Tu sais pas de quoi elle est capable.
Tu sais même pas qui elle est vraiment.
Je le connais très bien.
Et je sais ce qu'il ressentira en entendant une inflexion dans sa voix.
Un regard. Un simple geste. Un petit détail.
Ça lui rappellera aussitôt Abbey.
Ou pire encore.
Il pensera à moi.
Et quand ça arrivera,
il réagira, et rien ne pourra la protéger.
Tu veux savoir ce qu'on a ressenti quand elle a voulu jouer au foot ?
C'était pas de la surprise.
C'était de la terreur.
Parce que...
elle a demandé ça avec une incroyable conviction.
Un courage immense.
Ça m'a fait penser à lui.
Et ça m'a fait comprendre qu'une partie d'elle
m'échapperait toujours.
La partie qu'on lui avait dissimulée.
La partie que j'avais promis à Abbey d'ignorer.
La partie qui, tôt ou tard, finirait par pointer son nez.
Tu as trop peur de la revoir
et de devoir expliquer que tout ceci n'est pas de ta faute.
Tu ne sais plus quoi faire.
Tu préfères abandonner pour éviter tout ça.
Je n'abandonne pas.
Je n'ai pas d'autre endroit où aller.
Je n'ai...
Je n'ai rien d'autre à faire.
Je ne peux pas abandonner.
Toi, tu peux partir.
Tu dois partir.
Ce serait mieux.
Harold ?
Ça va aller ?
Oui, ça va.
Où es-tu ?
Tu es à l'hôtel ?
On continue notre mission.
On pense avoir localisé Angela,
mais ça prendra plus longtemps qu'on ne l'espérait.
Harold, j'ai reçu un appel, ce matin.
Et merde. Cheryl, t'as pas besoin de gérer ça.
Dis-leur d'appeler les avocats. Ils s'en occuperont.
C'était Marion.
Ton ex-femme.
Elle...
Elle a appelé la maison ?
Elle a dit que vous étiez en contact.
Elle m'a donné un numéro que tu pourras appeler nuit et jour
si tu as besoin d'elle.
Tu m'avais dit qu'elle était devenue si dangereuse
que tu espérais qu'elle avait oublié ton nom.
Et tu es en contact avec elle ?
Cheryl, tu sais comment ça fonctionne.
Parfois, je dois faire des trucs dont je ne peux pas te parler.
Notre vie s'effondre ici.
Quand te reverra-t-on ?
Te reverra-t-on un jour ?
Pourquoi es-tu ici ?
Tu n'as pas envie de la retrouver.
Pas maintenant.
Ce serait trop affreux.
Tu ne veux pas me retrouver.
Non.
Pas après ce que tu as fait de moi.
Ce serait trop horrible.
À moins que...
ce soit l'horreur que tu recherches.
C'est peut-être ce qui te manque le plus.
Dans ce cas...
bienvenue au bercail...
Sous-titres : Mikaël Jehanno