Mintha kicseréltek volna.
Elkalandozol, amikor beszélünk.
Nem alszol.
Csak azt szeretném tudni, hogy mi történt.
Nem tudom.
Valami nem stimmel.
Elárulod a neved?
Megtaláltak.
Biztos, hogy ők voltak?
Ez nem gyakorlat.
Több akarok lenni, mint bonyodalom a történetedben.
Ez most más, Zoe.
Nem tudom, kiben bízhatunk.
Harper igazgatóhelyettes?
Itt Harper.
1987 júliusában az egyik beosztottja eltűnt Torkham közelében.
Ismeri a férfit, akiről beszélek?
Az akta három évtizede le van zárva.
Miért most jön elő megint?
Az a legrosszabb forgatókönyv, hogy Faraz Hamzad újra látni akarja.
Meggyőzött valakit az amerikai kormányban, hogy elérje.
A lánya is bele fog keveredni ebbe.
Faraz Hamzad hadúr volt Afganisztánban, a szovjet megszállás alatt.
Volt egy embere a táborában. Mindenki halálra rémült tőle odaát.
Baba-khorkhorénak hívták.
A pletykák szerint Dan Chase volt az.
Hallottam az oroszoktól, hogy tudomást szereztek
külföldi szerencsevadászokról.
Ásványkincseket találtak, elképzelhetetlen értékben.
Az a bánya Afganisztán következő elnökévé teszi Faraz Hamzadot.
Ezért nem mondhatom meg neki.
Chase kapcsolatban állt az ügyfelével.
És az ügyfele első feleségével.
Akit Belour Daadfarnak hívtak.
Kezd gyanakodni rám.
Ha most elhagyom,
rá fog jönni, hogy ez nem jellemző rám.
Te vagy Angela?
Kezdem elfelejteni, mi a különbség.
Adtam neked egy lányt.
Ha Angela Adamsről többé nem hall senki, az egész az ő bűne lesz.
Hol a lányom?
Tudom, hogy veled volt.
- Hol van most? - Elvitték.
Vissza kell hoznunk őt.
Faraz Hamzad megkaphatja, amit akar.
Ebben az esetben te kellesz neki.
- Mi a faszom? - Vissza!
Mondtam, hogy ne hagyd élve Hamzadot. Hogy kísérteni fog.
Mégis megtetted.
Sosem mondtuk el, mi történt aznap este.
Olyan könnyű lett volna csak megölni, ahogy neked ígértem.
De nem tehettem meg.
Nem ölhettem meg a lánya előtt.
Amikor kislány voltál,
úgy képzeltem, semmi sem állhat közénk.
Aztán elvittek egy nagyon messzi helyre.
Elhatároztam, hogy csak képzelgésként emlékszem rád.
Parwana hazatért.
Bárhová is vezessen ez, együtt vagyunk benne.
A NAGY ÖREG
Meddig aludtam?
Nem sokáig.
Milyen messze van a határ?
Nincs messze.
Jó.
Gumimacik?
Arról mondtál valamit?
Csak álmodtam?
A Gumicukrok.
Így hívták a...
A focicsapatát.
- Igen. - Értem.
Igen. Mesélted, hogy sosem érdekelte a sport.
Aztán egy reggel felébredt, és hirtelen megtetszett neki.
Hány éves is volt?
Kilenc.
Kilencéves.
Furcsának találtad?
Azt, hogy így meglepett?
- Harold! - Mi az?
Tartunk egy kis szünetet a mesedélutánban.
Kezdenek komolyra fordulni a dolgok.
A feladatra figyelj!
A történetek fontosak.
Ha újra látjuk,
el akarom mondani neki, hogy próbáltuk felfogni ezt az egészet.
Szeretném, ha elmondhatnám neki, hogy próbáljuk megérteni. Teljesen.
Azt az oldalát, amiről nem hitte, hogy valaha is megértjük.
És mindezt a történetek alapján fogjuk összerakni.
Mindjárt kiderül, az embered tudja-e, hogyan kell megvesztegetni a határőröket.
Hameednek hívják.
És nem az én emberem.
Megegyeztünk a tervben.
- Ne csinálj úgy... - Jó.
...mintha lenne jobb ötleted!
Üdv Afganisztánban!
Nem jó, hogy muszáj mindenben az értelmet keresned.
Tessék?
Átléptünk egy határt.
És a túloldalán minél mélyebbre hatolunk,
minél közelebb jutunk őhozzá, annál kevésbé lesz értelme bárminek.
Mindennek van értelme,
ha fordítasz rá energiát, hogy értelmet adj neki.
Számunkra nincs. Itt nincs.
Nem szemétségből mondom,
de megijeszt, amikor így beszélsz.
- Hogyan? - Mint egy zsaru.
Ja, igen. Isten ments!
Nem kell mindenben értelmet találnunk.
Nem bűntényt jöttünk megoldani.
Emily már három hete nála van.
Három hetünkbe kellett, hogy idáig eljussunk.
Most csak az a fontos, hogy minél gyorsabban eljussunk hozzá,
és kijuttassuk innen.
Mondd, hogy megértetted!
Persze.
A francba!
- Az embered, Hameed... - Nem az én emberem.
Csak ő tudta, hova megyünk.
Várjunk csak! Várj, ne!
Szóval ez gond.
Drogbanda, talán.
Vagy kalózok szállítottak valamit a határon át.
Visszatérve a fő problémára:
fogalmunk sincs, merre megyünk.
Fel kell hívnod a csajt.
Nem tehetem.
Ő az összekötőd.
Ő tervelte ezt ki.
Ha szar a terv, fel kell hívnod.
Nem fog tudni segíteni.
Ne lőj le másokat az engedélyem nélkül!
Ne hidd, hogy tudod, mire gondolok!
És ne mondd meg, mit gondoljak!
Nézd, eddig eljutottunk anélkül, hogy megöltük volna egymást.
Már csak egy kicsi van hátra.
Ne csesszük el az egészet!
Egyszer már sikerült.
Lehet, hogy régen, az igaz.
De megcsináltuk.
Belevágtunk, összetartottunk, megcsináltuk, jól csináltuk.
Csak fel kell idéznünk.
Van egy úti cél.
Minden bizonnyal ott találkoztunk volna a kapcsolattartónkkal
az ellenállástól.
Régen errefelé laktál.
Tudod, hogy jutunk el oda?
Így emlékszel rá, mi?
Hogy annyira jól ment?
Közvetlenül a völgy mellett van.
El tudlak vezetni oda.
A fontosabb kérdés az, hogy találjuk meg nélküle a pasast?
Jézusom!
Hívd fel a csajt, kérlek!
Nem hívom fel.
Azt írja, itt fordulj balra.
Hova a faszba megyünk?
Ha nem tudod, mondd meg!
Tudom, hova megyek.
Mert a telefon azt hiszi, kamuzol.
Most jobb?
Én így emlékszem, ha esetleg érdekel.
Hogyan?
Kétely, elbizonytalanodás, okoskodás.
Nem voltam olyan ostoba, mint hitted.
- Nem hittelek annak. - Nem voltam olyan vakmerő,
olyan felelőtlen.
Soha nem voltam... nem is tudom,
bárminek is nevezed azt, amit hittél rólam. Nem voltam.
Ha az ellenállás tagja lennék, és el akarnám rejteni ezt...
ide tenném.
Évtizedek óta nem jártál itt.
Honnan tudtad, hogy ott van?
Ennél több időbe telhet, hogy bármi is változzon itt.
Kik maguk?
Találkozóm van valakivel.
Maga nem idevalósi.
Nem kellett volna idejönnie.
Johnny!
Johnny! Johnny!
Állj!
Abdul Nazary parancsnok küldött.
Hol van Hameed?
Megtámadtak az úton.
Meghalt.
Elraboltak egy nőt.
Biztosítottak róla, hogy a parancsnok és az emberei segítenek visszahozni.
Nem vagyunk zsoldosok.
A nőt Faraz Hamzad rabolta el.
Engedd el őket!
Vissza!
Többé nem bántják magukat.
A nevem Omar.
Sok megbeszélni valónk van.
De óvatosnak kell lennünk.
A táliboknak mindenhol vannak kémeik.
Jöjjenek!
A mi egységünk az egyik utolsó a völgyben,
ami még ellenállást tanúsít a kormánnyal szemben.
Kicsik vagyunk, de vannak kémeink.
Mostanában az a pletyka terjed, hogy Faraz Hamzad
elrabolt egy FBI-ügynököt.
Mindenki Washington válaszát várta.
De hetek múlva sem érkezett meg.
Maguk lennének a válasz?
Ez bonyolult.
Azt látom.
Az FBI-nak meg van kötve a keze.
De...
A barátunk, aki ezt kitervelte,
egész vagyont ígér a csapatának, ha segít nekünk.
Úgy tudjuk, magát nem zavarja, ha csapást kell mérnie Hamzadra.
Mekkora csapást?
Pusztító mértékűt.
Mire van szükségük?
El kell jutnunk a völgybe.
Ellátmány kell.
Egy-két nap, hogy megfigyeljük a falut, tervet készítsünk, aztán lépünk.
Húsz ember kézifegyverrel, rajtaütésszerűen.
Menni fog?
Egy-két nap nem elég megfigyelni a falut.
Nincs időnk késlekedni.
Senkit nem ismerek, aki járt Hamzad birtokán.
Állítólag rejtett alagutak egész hálózata van alatta.
Hetekbe telne feltérképezni.
Egy-két nap kell.
A többit elintézzük.
Segít vagy nem?
Egykor hős volt apáink szemében.
Nekem és a barátaimnak
már szörny volt Faraz Hamzad, aki a völgy sötét végében bujkál.
Egy dühös öregember, akit jobb kerülni.
De a tálib hatalomátvételkor az ellenállás vezetői hozzá fordultak,
könyörögtek, vezesse őket a Pandzsír szabadságáért vívott harcban.
Bizonyítsa, hogy ő az a hős, akiről a legendák szólnak.
Nemet mondott.
Miért?
Kiderült,
hogy üzleti kapcsolatban áll a kormánnyal.
És ez annyit ér neki,
hogy inkább térdre kényszerítené Pandzsírt, mintsem hogy elveszítse.
Miféle üzlet?
Fura, hogy megkérdezi.
Amit itt látnak, az egyik legnagyobb lítiumkészlet
az egész világon.
A mesbahari lelőhely
Faraz Hamzad megtalálta.
Az ő területe.
Ki akarja termelni.
És ettől váratlan helyeken tett szert barátokra.
Hamzad nem a tálibok barátja.
Majdnem annyira gyűlölte őket, mint a háború alatt az oroszokat.
Igen.
Mennyi pénz lehet odalent,
hogy halálos ellenségeket hozott össze?
Mennyi pénz lehet odalent,
ha még csak beszélni se akar róla senki?
A bánya adatait államtitokként kezelik.
Mire kell nekik Hamzad?
Miért nem jönnek ide a tálibok, és veszik el?
Mert a maguk kormánya megtiltotta nekik.
Nekik és mindenkinek, akit ismernek.
Mindenkinek...
kivéve Faraz Hamzadot.
Senki nem tudja, miért,
de az ő neve egyetlen listára sem került fel.
Ezért ő lett a közvetítő.
Nélkülözhetetlen.
És ez nagyon veszélyes ellenséggé teszi.
Félnek szembeszállni vele?
Mi nem.
Csak mielőtt belevágunk, meg akartam róla győződni, hogy maguk sem.
Szeretném, ha tudnák, milyen ellenséggel néznek szembe,
ha úgy döntenek, folytatják.
Ha továbbmegyünk, az ő területére érünk.
És minél mélyebbre hatolunk,
annál inkább érezzük a jelenlétét.
Annál erősebb a befolyása.
Annál nehezebb visszafordulni.
Nélküle nem fordulunk vissza.
Ez a nő, aki annyira fontos magának.
Ez a nő, aki annyira fontos Hamzadnak.
Ő az, akiről senki sem hajlandó beszélni.
Valóban bonyolult ügy.
Alig várom, hogy megismerjem.
Mi legyen az új embereknek a neve, akik leszünk?
Engem jobban aggaszt, hogy egymásnak mit mondunk.
Hogy neki mit mondunk.
Nem mondunk neki semmit.
A semmiből jön majd.
Itt mindenkinek ez az álma, nem?
Jövőt építeni, nem törődni a múlttal.
Igen.
Ezt fogja megkapni.
Ezt a lehetőséget adjuk neki.
Fél tőlem.
Igen.
De napról napra egyre kevésbé.
Mit mondunk neki, ki vagyok?
Te leszel az apja.
Az egyetlen apa, akit ismerni fog.
Igen.
És meg kell ígérned valamit.
Sosem tudhatja meg a nevét.
Nem tudhat meg semmit Faraz Hamzadról.
Ígérem.
Keresni fogja. Nem hagyhatjuk, hogy megtalálja.
Nagy veszélyben lenne.
Nem fogom hagyni.
Megígérem.
Hé!
Jól vagyok. Mi az?
Nem tudom, mi lehet most vele,
de nem hiszem, hogy segít rajta,
ha úgy teszünk, mintha nem aggódnánk.
Figyelj!
Mi az?
Megint meg kell állnod?
Igen. Neked?
Nem igazán.
Oké. Várok.
Nincs okunk ilyen hamar megint megállni.
De van. Bassza meg!
Megállunk!
Megint?
Tőlem kérdi?
Ezt a társat választotta erre a feladatra?
Igen.
Gondolom, jó oka volt rá,
de nem túl alkalmas.
Nem úgy, mint maga.
Miért, én az vagyok?
Nem vagyok benne biztos, de igen.
Kérdezhetek valamit?
Mi lenne az?
Tud valamit Hamzadról.
Szerintem járt a birtokán.
Valamiféle kapcsolatban áll vele,
igaz?
Sok szóbeszédet hallottam róla, de egyet elég nehéz elhinni.
Azt, amelyik egy amerikairól szól, aki titokban mellette harcolt
az oroszok ellen.
Maga a rémület, aki hihetetlen kegyetlenségre képes az ura nevében.
Annyira közel álltak egymáshoz, hogy a szörnyetegnek állítólag Hamzad
egy puszta gondolattal is parancsolt.
Még nevet is adtak neki.
Úgy hívták...
Baba-khorkhore.
Igaz ez a történet?
Maga az a szörny?
Jó kis mese.
De csak az.
Jó kis mese.
Nincs annál veszélyesebb a világon, nem gondolja?
Hallottátok ezt?
Igen.
Tálib őrjárat.
Hamzad a szövetségesük, így egyre bátrabbak lesznek.
Nincs messze a tábor.
Hadd vigyem önöket a parancsnokhoz!
Most már muszáj...
felhívnod.
Igen.
- Harold? - Marion, sajnálom.
Tudom, azt mondtam, nem hívlak többet, de van egy kis gond.
Kapcsolatba léptünk Abdul Nazary emberével, ahogy megbeszéltük.
Elhozott minket a táborukhoz, de valaki megelőzött.
Vannak túlélők?
Nincsenek.
Jól vagy?
Igen, jól.
És Johnny?
Veled van még?
Jól vagyunk, de figyelj! Más utat kell találnunk.
Miben tudnál még segíteni itt?
- Adj egy kis időt! - Nincs időnk.
Akár a Holdon is lehetnél most, Harold.
Kell egy kis idő, hogy megtervezzem a végkimenetelt.
Harold!
Próbálok rájönni,
mennyire kell aggódnom amiatt,
hogy ezt a kimenetelt ki tervelte ki.
Harminc év után pár napja hallottam először a hangodat.
És most a lehetetlent kéred tőlem.
Önként ajánlom, hogy segítek.
De ha az első benyomásod, amikor rosszabbra fordul a helyzet,
az, hogy tönkre akarlak tenni,
akkor most őszintén, mi a fenének hívtál?
Próbáljak új segítséget találni neked?
Igen.
Akkor keresek.
Addig is, kérd meg Alit, hogy segítsen biztonságos búvóhelyet találni!
Ki az az Ali?
Abdul Nazary parancsnok embere, Ali.
Aki elétek jött.
Gondolom, még veletek van.
Ki ez a nő?
Tessék?
Elraboltak egy FBI-ügynököt.
Az amerikai kormánynak eget-földet meg kellene mozgatnia, hogy megmentse.
Akkor hol vannak?
Meg van kötve a kezük. A lány nem egyszerű eset.
Ez aznap történt,
amikor maga megérkezett, hogy megmentse.
Ne várja, hogy elhiggyem, a kettőnek semmi köze egymáshoz.
Hogy nem az egyik okozta a másikat.
Határozottan úgy tűnik, hogy ez a nem egyszerű nő az oka
a testvéreim halálának.
Mit titkol előlem?
Ki az a nő, akiért meghaltak a testvéreim?
Ki ez a nő?
Ki maga?
A táliboknak sok kémje van,
de szeretnék több lenni, mint egy közülük.
Faraz Hamzad kockára teszi a befolyását,
és senki sem érti, miért.
Én akarok az lenni, aki megtudja.
Mondja el!
Néhány történet igaz.
Néhány szörny valódi.
Mi ez?
Ide jönne Abbey.
Itt rejtőzne el.
Itt tűnne el.
A vége felé én is használtam néha.
Pár dolgot a földben hagytam.
Hagyd abba! Majd én.
Gyerünk!
Kelj fel!
Van itt egy elsősegélydoboz.
Mibe futottunk bele?
A tálib hírszerzésbe.
Észre kellett volna vennem.
- Hülyeség! - Nem.
Nem most dühítettél fel először valakit annyira,
hogy megkéseljen.
Némelyiket én is láttam.
Nem tudom, hányról maradtam le, amióta nem szokásod visszahívni.
Igen, az egy ideje nem szokásom.
Ez az egyik jó dolog Vermontban.
Azt elhiszem.
Ő az?
Mikor beszéltél utoljára a feleségeddel?
Nem tudom.
Talán felhívhatnád.
Igen.
Te is felhívhatnád Mariont.
Idő kell, hogy segítséget találjon.
A kompetens, fegyveres egységek
arrafelé se a semmiből teremnek.
Azt kellene megkérdezned, ki tud-e téged vinni innen.
Kíváncsi voltam, mikor bököd már ki.
Van, akinek otthon van szüksége rád.
Ez most más.
Sosem voltam
olyan gyenge, mint hitted.
Sem olyan gyáva.
Sosem voltam annyira képtelen lépést tartani a hősiességeddel.
Meghalt.
Emily.
Majdnem biztos.
Már pár napja halott.
Miről beszélsz?
Talán egy nap kellett neki, hogy idecsalogassa.
Vagy két nap, mire összeszedte a bátorságát, hogy beszéljen vele.
Aztán már csak idő kérdése,
mikor mond Emily olyasmit, amit már nem tud elviselni.
Mi ütött beléd?
Miért mondod ezt?
Mert napok óta úgy teszek,
mintha nem lenne igaz.
De már ostobaságnak tűnik folytatni.
Baromság!
Emilyt erre képezték ki. Nem fogja magára haragítani.
Nem, nem így lesz. Nem rajta fog múlni.
Baromság!
Fogalmad sincs, mire képes.
Azt sem tudod, ki ő.
De azt tudom, ki Hamzad.
És tudom, milyen lesz, ha meghall valamit Emily hangjában.
Vagy észrevesz valamit a tekintetében, a mozgásában.
Valamit, ami Abbey-re emlékezteti.
Vagy ami még rosszabb,
rám.
És amint ez megtörténik,
Emilyt semmi sem védheti meg a reakciójától.
Tudod, milyen érzés volt, amikor egyszer csak focizni hívott?
Nem meglepetést éreztem.
Félelmet.
Mert annyira...
elszántan kérdezte.
Olyan bátornak tűnt.
Rá emlékeztetett.
És ez eszembe juttatta, hogy mindig lesz olyan része,
ami nem az enyém.
Az a része, amiről hazudtunk neki.
Amiről megígértem Abbey-nek, hogy úgy teszek, mintha nem létezne.
Az a része, amely megköveteli majd, hogy lássák és hallják.
Annyira rettegsz, hogy újra látni fogod,
és ki kell találnod egy magyarázatot, amelyben mindez nem a te hibád,
hogy fogalmad sincs, mit tegyél.
Inkább feladod, mintsem hogy szembenézz vele.
Nem adom fel.
Nincs hova mennem.
Nincs...
Nincs más, amit tehetnék.
Ha akarnék, se tudnék elmenni.
De te el tudsz.
Muszáj.
El kell menned.
Harold!
Szia.
Jól vagy?
Igen. Igen, jól vagyok.
Hol vagy?
A hotelben, vagy...
Még dolgozunk az ügyön.
Lehet, hogy tudjuk, hol van Angela,
de kicsit tovább tart, mint reméltem.
Harold, ma reggel felhívott valaki.
A francba! Cheryl, nem kell hívásokat fogadnod.
Mondd, hogy hívják fel az ügyvédeket, intézzék ők!
Mariontól jött.
A volt feleségedtől.
Mi?
Felhívott?
Azt mondta, hogy beszéltetek,
és hagyni akar neked egy számot, amit bármikor felhívhatsz,
ha szükséged van rá.
Mintha azt mondtad volna, hogy olyan veszélyes alak lett,
hogy azt remélted, elfelejti, hogy valaha ismert.
Erre kapcsolatban állsz vele?
Cheryl, te megérted, hogy megy ez.
Néha olyasmit kell tennem, amiről nem beszélhetek veled.
Az életünk szétesőben van.
Mikor látunk újra?
Látunk még?
Miért vagy itt?
Nem akarod megtalálni.
Most nem.
Túl szörnyű lenne.
Engem sem akarsz megtalálni.
Nem,
azok után nem, amit belőlem csináltál.
Túl szörnyű lenne.
Vagy talán...
épp ez a borzalom az, amit keresel.
Talán ez hiányzott a legjobban.
Ebben az esetben...
Isten hozott itthon!
A feliratot fordította: Dranka Anita