Non sembri più tu.
Quando parliamo sei pensieroso.
Non dormi.
Ti chiedo solo cosa è cambiato.
Non lo so.
C'è qualcosa che non va.
Vuoi dirmi il tuo nome?
Mi hanno trovato.
Sei sicuro che fossero loro?
Non è un'esercitazione.
Voglio diventare più di una semplice complicazione nella tua storia.
Ora è diverso, Zoe.
Non so di chi possiamo fidarci.
Vicedirettore Harper?
Sono io.
Nel luglio del 1987, un agente andò disperso vicino a Torkham.
Sa a chi mi riferisco?
Questa cosa è rimasta sepolta per 30 anni.
Volevo restasse tale.
Lo scenario peggiore è che Faraz Hamzad voglia rivederti
e abbia convinto qualcuno del governo americano ad aiutarlo.
Tua figlia sta per essere coinvolta.
Faraz era un signore della guerra afghano durante la guerra sovietica.
Aveva un uomo tra i suoi che faceva cacare tutti sotto dalla paura.
Lo chiamavano Baba Ghor Ghori.
Si dice che Baba Ghor Ghori fosse Dan Chase.
I russi hanno detto di aver saputo
di un gruppo estero di prospezione.
Il gruppo aveva trovato un giacimento minerario di immenso valore.
Con quella miniera Faraz diventerà il prossimo presidente.
Per questo non posso dirglielo.
Chase ha avuto rapporti col suo cliente
e con la sua prima moglie.
Si chiamava Belour Daadfar.
Inizia a sospettare di me.
E se lo abbandono ora,
capirà che non è una cosa che io farei.
Tu o Angela?
Inizio a dimenticare la differenza.
Ti ho dato una figlia.
Se non avremo più notizie di Angela Adams, tutte le colpe cadranno su di lei.
Dov'è mia figlia?
So che era con te.
- Dov'è ora? - L'hanno presa.
Andremo a riprenderla.
Faraz Hamzad può avere quello che vuole.
In questo caso, vuole te.
- Che diavolo succede? - Indietro!
Ti avevo detto di eliminare Hamzad, che sarebbe tornato a tormentarti.
Però non l'hai fatto.
Non ti abbiamo mai detto cos'è successo.
Sarebbe stato facile ucciderlo, come ti avevo detto.
Ma non ce l'ho fatta.
Non potevo ucciderlo davanti a sua figlia.
Quando eri piccola,
pensavo che niente avrebbe potuto dividerci.
Poi ti hanno portato in un posto molto lontano.
Ho deciso di ricordarti solo come un fantasma.
Parwana è a casa.
Ovunque ci porterà, ora siamo coinvolti entrambi.
Quanto ho dormito?
Non molto.
- Quanto manca al confine? - Non molto.
Già.
Le gommose?
Mi stavi dicendo qualcosa su...
Era un sogno?
Le Gumballs.
Il nome della sua...
Squadra di calcio.
- Già. - Sì.
Mi stavi dicendo che non aveva mai avuto alcun interesse per lo sport.
E una mattina, al risveglio, di colpo era appassionata.
Quanti anni aveva?
Nove.
Nove anni.
L'hai trovato strano?
Che ti sorprendesse così?
- Harold. - Che c'è?
Adesso basta raccontare storie.
La cosa ora si fa seria.
Concentrati.
Beh, le storie sono importanti.
Quando la rivedremo,
voglio poterle dire che stiamo cercando un senso a tutto questo.
Che stiamo cercando di capire tutto ciò che la riguarda.
I lati di lei che pensa non capiremmo.
E le storie ci forniscono un quadro completo della situazione.
Ora scopriremo se il tuo uomo sa corrompere una guardia di frontiera.
Si chiama Hameed.
Non è il mio uomo.
Eravamo d'accordo.
- Non è che tu... - Sì.
...abbia avuto un'idea migliore.
Benvenuto in Afghanistan.
È un problema sentire il bisogno di dare un senso alle cose.
Come, scusa?
Abbiamo superato un limite
al di là del quale più ci addentriamo,
più ci avviciniamo a lui e meno senso avrà tutto quanto.
Tutto ha un senso,
se sei disposto a lavorare per trovarlo.
Non per noi. Non qui.
E non voglio fare lo stronzo,
ma mi fai paura quando parli così.
- Così come? - Come un poliziotto.
Ah, sì. Dio non voglia.
Non dobbiamo dare un senso a un cazzo.
Non siamo qui per risolvere un crimine.
Emily è nelle sue mani da tre settimane.
Ci abbiamo messo tre settimane per arrivare fin qui.
Ora l'importante è trovarla il prima possibile e portarla via di qui.
Ti prego, dimmi che lo capisci.
Ma certo.
Merda.
- Il tuo uomo... - Non è il mio uomo.
Era l'unico che sapeva dove stavamo andando.
Aspetta. Fermo, no!
È un bel problema.
Una gang di trafficanti.
Sequestrano merci oltreconfine.
Tornando al nostro problema,
non sappiamo dove stiamo andando.
Dovrai chiamarla.
Non posso.
È il tuo contatto.
Questo piano è suo.
Se il piano va in malora, devi chiamarla.
Lui non ci sarà di aiuto.
Smettila di sparare alla gente senza prima chiedermelo.
E di credere di sapere cosa penso.
E smettila di dirmi cosa dovrei pensare.
Abbiamo fatto tanta strada senza ucciderci a vicenda.
Siamo quasi arrivati.
Non mandiamo tutto all'aria.
Ci siamo già passati.
Magari tanto tempo fa.
Ma è successo.
Siamo finiti nella merda e insieme ne siamo usciti alla grande.
Basta ricordarselo.
C'è una destinazione impostata.
Forse è dove avremmo dovuto incontrare il nostro contatto
della resistenza.
Questa era la tua zona.
Sai come arrivarci?
È così che te la ricordi, eh?
Che andava così bene?
È appena fuori dalla valle.
So come arrivarci.
Il grosso problema è: senza di lui, come troviamo il tipo?
Cristo.
Per favore, chiamala.
Non la chiamo.
Qui dice a sinistra.
Ok, dove cazzo stiamo andando?
Se non lo sai, dillo.
So dove sto andando.
Per il telefono, dici solo stronzate.
Ti senti meglio ora?
Io me la ricordo così, se te lo stessi chiedendo.
In che senso?
Dubbi, ripensamenti, presunzione di saperne di più.
Non sono mai stato così stupido come pensavi.
- Non l'ho mai pensato. - Né avventato o irresponsabile.
Non sono mai stato così... Non so.
Quali che fossero le cose di me di cui eri certo, non erano vere.
Se fossi uno della resistenza che non vuole attirare l'attenzione,
andrei laggiù.
Non vieni qui da decenni.
Come sapevi che era lì?
Immagino ci voglia più tempo perché qui le cose cambino.
Chi sei?
Devo incontrare qualcuno.
Questo non è posto per te.
Non saresti dovuto venire.
Johnny.
Johnny!
Fermi!
Mi manda il comandante Abdul Nazary.
Dov'è Hameed?
Ci hanno teso un'imboscata.
È morto.
Hanno rapito una donna.
Ci hanno assicurato che il comandante e i suoi uomini ci avrebbero aiutato.
Non siamo mercenari.
La donna è stata rapita da Faraz Hamzad.
Liberateli.
Indietro.
Non vi daranno più fastidio.
Mi chiamo Omar.
Abbiamo molto di cui parlare.
Ma con prudenza.
I talebani hanno spie ovunque.
Venite.
La nostra unità è una delle ultime in questa parte della valle
che oppone resistenza al governo.
Siamo in pochi, ma abbiamo delle spie anche noi.
Negli ultimi giorni girava voce che un'agente dell'FBI
fosse stata rapita da Faraz Hamzad.
Tutti si aspettavano una risposta da Washington.
Dopo settimane, non è ancora arrivata.
Siete voi due la risposta?
È complicato.
A quanto pare.
L'FBI ha le mani legate.
Ma...
Senti, il nostro amico che ha organizzato tutto garantirà
un guadagno inaspettato alla tua unità, se ci aiuti.
Sappiamo che creare danni ad Hamzad non sarebbe un problema per te.
Che tipo di danni gli creerà?
Dei danni devastanti.
Cosa vi serve?
Trasporto nella valle.
Rifornimenti.
Un giorno o due per osservare il villaggio e ideare un piano. Poi agiremmo.
Venti uomini, armi leggere, un'azione rapida.
Puoi farlo?
Due giorni di osservazione non bastano.
Non abbiamo tempo da perdere.
Nessuno che conosco è entrato nel suo complesso.
Pare abbia una rete di passaggi sotterranei.
Un piano richiederebbe settimane.
Un giorno o due.
Al resto penseremo noi.
Ci aiuti oppure no?
Un tempo era un eroe, per i nostri padri.
Per i miei amici,
Faraz Hamzad era solo il mostro nascosto all'estremo in ombra della valle.
Un vecchio arrabbiato che era meglio evitare.
Ma quando i talebani hanno preso potere, i capi della resistenza l'anno pregato
di guidare una ribellione per mantenere libero il Panjshir,
di essere all'altezza dei racconti e renderli reali.
Si è rifiutato.
Perché?
È venuto fuori
che era in affari con il governo.
Talmente redditizi
da mettere in ginocchio il resto del Panjshir pur di non perderli.
Che tipo di affari?
Buffo che tu lo chieda.
Avete davanti a voi uno dei più grandi giacimenti di litio al mondo.
Il giacimento Meshbahar.
L'ha trovato Faraz Hamzad.
Lo controlla lui.
Ha intenzione di sfruttarlo.
E questo lo ha reso un amico inaspettato.
Hamzad non è amico dei talebani.
Odiava quei tizi quasi quanto odiava i russi durante la guerra.
Sì.
Quindi quanti soldi devono esserci sotto a quel suolo
per aver riunito nemici così acerrimi?
Quanti soldi devono esserci,
dato che nessuno parla del valore di quel giacimento?
I dettagli sul litio sono segreto di stato.
A cosa gli serve Hamzad?
Perché non arrivano i talebani e se lo prendono?
Perché il vostro governo li ha sanzionati.
Loro e tutti quelli che conoscono qui.
Tutti.
Tranne Faraz Hamzad.
Per motivi che nessuno sa spiegare,
il suo nome non è mai finito in nessuna lista.
È lui l'intermediario.
È indispensabile.
E questo lo rende un nemico molto pericoloso.
I tuoi amici hanno paura di contrastarlo?
Noi no.
Devo prima assicurarmi che non ne abbiate nemmeno voi.
Dovete capire bene che tipo di nemico affronterete,
se decidete di continuare.
Oltre questo punto, entreremo nel suo territorio.
E più ci addentriamo, più si sentirà la sua presenza.
E la sua influenza.
- E più difficile sarà tornare indietro. - Non torneremo indietro senza di lei.
Questa donna è importante per voi.
Ed è molto importante per Hamzad.
La donna di cui nessuno sembra voler parlare.
È complicato davvero.
Non vedo l'ora di conoscerla.
Come chiameremo le nuove persone che diventeremo?
Mi preoccupa di più cosa ci diremo.
Cosa diremo a lei.
Non le diremo niente.
Sarà arrivata dal nulla.
In questo posto, è quello il sogno, no?
Costruire un futuro senza pensare al passato.
Già.
È quello che avrà.
Questa è l'opportunità che le daremo.
Ha paura di me.
Sì.
Ma sempre meno ogni giorno.
Beh, chi le diciamo che sono?
Sarai suo padre.
L'unico che conoscerà mai.
Sì.
E promettimi una cosa.
Non saprà mai il suo nome.
Non dovrà mai sapere niente di Faraz Hamzad.
Te lo prometto.
Lui la cercherà e non bisogna permettergli di trovarla.
Lei sarebbe in grave pericolo.
Non lascerò che accada.
Te lo prometto.
Ehi.
Ehi!
Sto bene. Che c'è?
Non so cosa le stia succedendo ora,
ma non so come possa aiutarla
far finta che non siamo preoccupati.
Senti.
Che c'è?
Cosa? Devi fermarti di nuovo?
Sì. Tu?
Non direi.
Ok. Aspetterò.
Perché fermarsi di nuovo così presto?
Oh, sì. Fanculo.
Ci fermiamo!
Di nuovo?
Non dirlo a me.
E ti sei scelto lui come socio?
Sì.
Immagino ci siano buoni motivi...
...ma non è adatto.
Non come te, almeno.
E io in che modo lo sono?
Non ne sono sicuro, ma sei adatto.
Ho una domanda.
Quale?
Sai delle cose su Hamzad.
Credo tu sia stato nel suo complesso.
Hai qualche legame con lui,
non è vero?
Tra le tante storie sentite su di lui ma difficili da credere
ce n'è una su un americano che ha combattuto per lui in segreto
contro i russi.
Un terrore vivente disposto a compiere indicibili crudeltà in nome del padrone.
Erano così legati che si diceva che un mostro potesse entrare in azione
grazie a un solo pensiero nella testa di Hamzad.
Aveva anche un nome.
Lo chiamavano...
...Baba Ghor Ghori.
È una storia vera?
Quel mostro sei tu?
Una bella storia.
Ma non è che questo.
Una bella storia.
Non c'è niente di più pericoloso al mondo, non credi?
Avete sentito?
Sì.
Pattuglie talebane.
Con Hamzad come alleato, sono sempre più audaci.
L'accampamento è vicino. Ti porto dal comandante.
Devi chiamarla...
...subito.
Sì.
- Harold? - Marion, scusami.
So che ho detto che non avrei richiamato, ma c'è un problema.
Abbiamo incontrato l'uomo di Abdul Nazary, secondo il tuo piano.
Ci ha portato al loro campo, ma qualcuno è arrivato prima di noi.
Sopravvissuti?
No.
Tu stai bene?
Sì, sto bene.
E Johnny?
È ancora con te?
Stiamo bene, ma ascolta. Serve un altro modo di procedere.
Cos'altro potresti fare per aiutarci?
- Dammi del tempo. - Non ne abbiamo.
Potresti anche essere sulla luna, Harold.
Mi servirà tempo per elaborare una soluzione.
Harold?
Sto solo cercando
di capire quanto dovrei preoccuparmi
di chi ha elaborato questa soluzione.
Fino a pochi giorni fa, non sentivo la tua voce da 30 anni.
Mi hai chiesto aiuto per fare l'impossibile
e mi sono offerta di aiutarti.
Se appena le cose si complicano il tuo primo pensiero
è che stia cercando di condurti verso la rovina,
sinceramente, perché mai hai chiamato me?
Vuoi che provi a trovarti una nuova fonte di aiuto?
Sì.
Allora lo farò.
Intanto ti consiglio di chiedere ad Ali di aiutarvi a trovare un nascondiglio.
Chi è Ali?
L'uomo del comandante Abdul Nazary, Ali.
È venuto a incontrarvi.
Immagino siate ancora con lui.
Lei chi è?
Come?
Un'agente dell'FBI viene rapita.
Il governo americano muoverebbe mari e monti per salvarla.
E dove sono tutti?
Hanno le mani legate, è una cosa complicata.
Tutto questo succede il giorno in cui arrivi a salvarla.
Non chiedermi di credere che le due cose non siano collegate.
Che una non abbia causato l'altra.
Sembra che questa donna complicata sia la causa della morte
dei miei fratelli.
Cosa mi stai nascondendo?
Chi è la donna per cui sono morti i miei fratelli?
Chi è?
Tu chi sei?
I talebani hanno molte spie,
ma io vorrei essere qualcosa di più.
Faraz Hamzad sta mettendo a rischio la sua influenza
e nessuno capisce il perché.
Vorrei essere io a sapere il perché.
Dimmelo.
Alcune storie sono vere.
Alcuni mostri sono reali.
Che posto è?
È dove veniva Abbey.
Qui poteva nascondersi.
Scomparire.
L'ho usato un paio di volte verso la fine.
Ho seppellito qui delle cose.
Ehi, fermo. Lascia fare a me.
Forza.
Alzati.
Lì c'è un kit di pronto soccorso.
Allora, in cosa ci siamo cacciati?
L'intelligence talebana.
Avrei dovuto capirlo.
- Che stupido. - No.
Non è la prima volta che fai arrabbiare qualcuno al punto di accoltellarti.
Una o due volte c'ero anch'io.
Non so quante ne ho perse quando hai smesso di richiamarmi.
Già. Diciamo che ho smesso di farlo.
È una delle cose belle del Vermont.
Sì, immagino.
È lui?
Da quanto non parli con tua moglie?
Non lo so.
Forse dovresti chiamarla.
Già.
Dovresti chiamare anche Marion.
No. Le serve tempo per cercare aiuto.
Qui non vedo valide unità competenti da ingaggiare che crescono sugli alberi.
Dovresti chiamarla e vedere se può portarti via di qui.
Mi chiedevo quanto ci sarebbe voluto.
Ci sono persone a casa che hanno bisogno di te.
Ora la situazione è diversa.
Sai,
non sono mai stato così debole come pensavi.
Così spaventato.
Così incapace di stare al passo con il tuo eroismo.
È morta.
Emily.
Quasi certamente.
È morta da qualche giorno.
Di cosa stai parlando?
Beh, forse gli ci è voluto un giorno per portarla qui.
Forse gli ci sono voluti due giorni per trovare il coraggio di parlarle.
Da lì è solo questione di tempo
prima che lei dica la cosa sbagliata e lui non regga più.
Che ti prende?
Perché dici così?
Perché per giorni ho finto...
...che non fosse così.
E ora mi sembra stupido continuare.
Stronzate.
È addestrata per questo. Non si metterà contro di lui.
No, non accadrà così. Non sarà qualcosa che sceglierà lei.
Stronzate.
Non hai idea di cosa sia capace.
Non hai nemmeno idea di chi sia.
So chi è lui.
E so come andrà quando lui percepirà qualcosa nella sua voce,
nel suo sguardo, nei suoi movimenti.
Qualcosa gli ricorderà Abbey.
O peggio,
gli ricorderà me.
E appena succederà,
niente potrà proteggerla dalla reazione.
Vuoi sapere cos'ho provato quando dal nulla ha chiesto di giocare a calcio?
Non ero sorpreso.
Ero terrorizzato.
Perché...
...me l'ha chiesto con molta convinzione.
Sembrava molto coraggiosa.
Mi ha ricordato lui.
E che ci sarebbe sempre stata una parte di lei
che non apparteneva a me.
La parte sulla quale le mentivamo.
La parte che avrei finto non esistesse come promessa a Abbey.
La parte che alla fine richiede di essere ascoltata e vista.
Hai così paura di rivederla,
di dover spiegare in qualche modo che non è tutta colpa tua,
che non sai cosa fare.
Vuoi mollare, anziché farci i conti.
Non voglio mollare.
Non so dove altro andare.
Non...
Non so cos'altro fare.
Non potrei andarmene, anche se volessi. Ma tu sì.
Devi farlo.
Dovresti farlo.
Harold?
Ehi.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Dove sei?
Sei in albergo o...
Ci stiamo ancora lavorando.
Forse sappiamo dov'è Angela,
ma ci sta volendo più di quanto sperassi.
Oggi ho ricevuto una telefonata.
Merda. Cheryl, non devi parlarci tu.
Digli che devono chiamare gli avvocati, e che se ne occupino loro.
Era Marion.
Era la tua ex moglie.
Ha...
Ha chiamato a casa?
Ha detto che siete in contatto.
Voleva lasciarti un numero da chiamare giorno e notte
se hai bisogno di lei.
Mi avevi detto che era diventata una persona così pericolosa
che speravi avesse scordato il tuo nome.
Ma sei in contatto con lei?
Cheryl, sai bene come funziona.
A volte devo fare cose di cui non posso parlarti.
La nostra vita sta cadendo a pezzi.
Quando ti rivedremo?
Ti rivedremo?
Perché sei qui?
Non ti conviene trovarla.
Non ora.
Sarebbe troppo orribile.
Non ti conviene trovarmi.
No,
non dopo quello che mi hai fatto.
Sarebbe troppo orribile.
O forse,
è l'orrore che sei venuto a cercare.
Forse è questo che ti manca di più.
In tal caso,
bentornato a casa.
Sottotitoli: Alessio Oggianu