いつもと様子が違う
話してる時もうわの空だし
まともに寝てない
今頃になってどうして?
何だろうな
ぼんやりしてるだけだ
名前は?
連中が来た
間違いないの?
でもこれは妄想じゃない
あなたにとって 私の立ち位置を明確にしたい
状況が変わった
誰も信用できない
ハーパー次官補?
そうだ
1987年トールハムで
行方不明になった 工作員を覚えてます?
30年間も闇に葬られてました
なぜ今更?
おそらくファリス・ハムザに あんたを届けるのが目的だ
ハムザが政府に圧力をかけた
あんたの娘も絡んでる
彼はソ連侵攻時 アフガンゲリラ兵の長だった
キャンプにはある男がいた
彼は皆に恐れられ こう呼ばれていた
“ババ・コルコイ〟
ババ・コルコイの正体は ダン・チェイスだ
ロシア人から外国人の 探検隊がいると知らされた
この乗組員は 想像を超えた鉱床を発見した
それがあれば 彼は大統領になれる
だから言えないの
チェイスはハムザ氏と 関係があった
ハムザ氏の妻とも
ベロア・ダードファーだ
疑われ始めてる
次官補を見捨てたら
きっと異変に気づかれるわ
エミリーかアンジェラか
違いが分からなくなってる
娘を与えたのさ
アンジェラ・アダムスが 消えたら彼女の責任となる
娘は?
一緒にいたんだろ?
連れ去られた
彼女を取り戻す
ハムザの要求は何でも通る
彼は君を求めてる
何だ?
マズい
なぜハムザを殺さなかった?
あんたは 手を下さなかった
あの夜のことを 話してなかったな
奴を殺すだけなら 簡単なことだった
だが奴の娘の前では 殺せなかった
お前が幼かった頃——
私たちを引き離すものは ないと思ってた
だがお前は 遠くに連れ去られた
私は お前を幻想として 記憶すると割り切った
〈パルワナが戻りました〉
この道の先が何であれ 私たちは運命共同体だ
ザ・オールド・マン ~元CIAの葛藤
かなり寝てたか?
そうでもない
国境はまだか?
もうすぐだ
そうか
グラムドロップス...
あんたが言ってただろ
あれは夢の話か?
グラムボールズ
娘が所属する...
サッカーチームだ
そうだった
昔 言ってたよな
スポーツに 関心がなかった娘が——
いきなり サッカーに目覚めたと
何歳だった?
9歳だ
9歳の時だった
驚いたか?
急に言い出されて
ハロルド
思い出話をしてる暇はない
状況は悪化してる
集中しろ
これは大事な話だ
今度 あの子に会えたら
私たちの思いを伝えたいんだ
あの子を理解しようと 努力してることを
私たちには無理だと 思われてる
いろんな話が あの子の理解につながる
あんたの部下は 国境警備員を買収できたかな
彼の名はハミード
私の部下じゃない
それから 今更 計画にケチをつけるな
アフガニスタンにようこそ
何でも理屈で考えるのは 悪い癖だ
何だって?
すでに国境を越えた
この先の世界は 奥に行けば行くほど——
理屈なんて通用しない
そんなことはない 自分次第だよ
ここでは無理だ
悪気はないんだが——
あんたの話し方は 不安をあおる
どこが?
警官みたいだ
そりゃそうだ
何でも 理屈で解決しようとするな
犯罪捜査じゃないんだ
エミリーが誘拐されて 3週間が経ってる
つまり ここに着くまでに3週間だ
一刻も早く あの子を助け出さないと
いい加減 理解しろ
してるさ
なんてことだ
あんたの部下が...
部下じゃない
行き先はその男しか知らない
待て やめろ
困ったな
クスリの売人か
国境近辺を狙う盗賊か
問題は 目的地を知る人間が——
いないということだ
彼女に電話しろ
できない
計画を立てたのは彼女だろ
問題が起きたら 連絡するしかない
彼はもう役に立たない
私に相談もなく人を撃つな
それと勝手に判断し 私の考えにケチをつけるな
殺し合いをせずに ここまで来られた
あと少しだ
ここで台なしにするな
以前もうまくやったろ
昔のことだが2人で協力した
困難を克服して 仕事を成し遂げた
思い出せ
目的地が設定されてる
抵抗軍の連絡係との 密会場所に違いない
ここで活動してたんだろ
道案内できるか?
あんたの記憶では——
俺たちはうまくやってたか?
ここは谷の外側だ
目的地は向こうだ
どうやって その男の代わりを見つける?
困ったな
彼女に電話しろ
電話はしない
ここを左だ
どこに向かってる?
分からないなら...
分かってるさ
地図が違うと言ってるぞ
気が済んだか?
迷ってる時の態度だな
どんな態度?
人を疑ったり あれこれ指図したりする
あんたが思うほど 俺はバカじゃない
無謀でもなければ
無責任でもない
言っとくが——
俺はあんたが思ってるような 人間じゃない
俺が奴らの立場で 裏でことを運ぶなら——
あそこを選ぶ
何十年も経ってるのに なぜ分かった?
ここでは変化に時間がかかる
〈お前ら何者だ?〉
〈人と会う約束がある〉
〈ここの人間じゃないな〉
〈何しに来た〉
ジョニー
〈やめろ〉
〈やめるんだ〉
〈ナザリ司令官の 使いの者だ〉
ハミードはどこだ?
待ち伏せされ襲われた
彼は死んだ
女性が誘拐された
彼女の救出に 抵抗軍が手を貸してくれると
傭兵ようへいではない
誘拐したのは ファリス・ハムザだ
〈放してやれ〉
〈下がれ〉
手出しはしない
俺はオウマだ
話を聞かせてくれ
だがタリバンに聞かれると マズい
来い
俺たちはここで 政府に抵抗しながら——
戦っている最後の部隊だ
小さな部隊だが スパイも送りこんでる
最近この辺りで あるうわさが流れている
FBI捜査官が ハムザに誘拐されたと
アメリカ政府の反応を 俺たちは期待してたが
数週間経っても音沙汰なしだ
政府の使いか?
複雑なんだ
みたいだな
FBIは身動きが取れない
だが——
聞いてくれ
この会合を手配した者が——
君たちの部隊に 巨額の謝礼を用意してる
協力してくれれば支払う
ハムザに問題が起きても
君たちは困らないだろ
どんな問題だ?
壊滅的な問題だ
何が要る?
谷までの移動手段と
物資が必要だ
1~2日かけて作戦を練り 行動に移す
それから兵士20人と武器も
用意できるか?
1~2日じゃ足りない
時間がないんだ
彼の敷地に 侵入できた者はいない
秘密の通路が 張り巡らされてる
計画には時間がかかる
1~2日だけだ
あとは俺たちがやる
協力してくれるか?
ハムザはヒーローだった
昔の話だがな
我々にとっては——
ハムザは谷の暗闇の 奥深くに潜む怪物だ
怒りに満ちた危険な年寄りオールド・マン
タリバンに制圧された時 ハムザに助けを求めた
パンジシールを解放し 勝利を手にするために
共に戦ってほしいと
だが断られた
なぜだ?
あとで分かった
ハムザは政府と 巨額の取引をしてる
それを守るため——
パンジシールの一部を見捨て 残りを守ろうとした
どんなビジネスだ?
今に分かる
目の前に広がるのは 巨大なリチウムの鉱床だ
メシバハール鉱床だ
ハムザが発見して 管理している
そして搾取する計画だ
そのために敵と手を結んだ
ハムザは タリバンの友人ではない
ロシア人と同じくらい タリバンを憎んでた
そうだ
どれほどの価値があれば 宿敵同士が手を組むのか?
どれほどの価値があれば みんな口を閉ざすのか?
鉱床のことは国家機密だ
なぜハムザに頼る?
タリバンが 支配下に置けばいい
理由はアメリカの経済制裁だ
国民すべてが対象だ
すべてだ
ハムザを除いて
誰も説明できないが
制裁リストに ハムザの名はない
取引を仲介できる
欠かせない人物だ
だからこそ——
敵にすると危険な存在だ
彼に逆らうのが 怖くないのか?
ああ
でも あんたたちが 怖気づくと困る
これから対峙する敵の正体を 理解してもらわないと
ここを越えたら ハムザの領域だ
深く足を踏み入れれば
彼の存在を 身近に感じることになる
あと戻りはできない
戻るつもりはない
大事な女性なんだな
ハムザにとっても同じらしい
誰もこの件に触れない
複雑そうだな
ぜひ会ってみたいよ
新しい名前はどうする?
今後のことを 話し合わないとな
子供に何て言うか
この子には何も言わない
あれは幻だったの
夢の中の出来事として
過去を消して 新しい未来を築くの
そうよ
この子の未来を
この子にチャンスを与えるの
俺を怖がってる
そうね
でも慣れてくるわ
俺のことは 何て説明すればいい?
あなたは父親よ
たった一人の父親
そうだな
そうよ
約束してほしいの
彼の名は封印すると
ファリス・ハムザを 知ることはない
約束する
彼はあの子を捜す
でも見つけさせない
あの子に危険が及ぶわ
そうはさせない
約束する
おい
聞こえてる 何だ?
あの子の状況は分からない
だが平気なフリをしたって 状況は良くはならない
あのな
何だ?
また止まるのか?
あんたは?
俺は大丈夫だ
そうか 私も待てる
すぐに止まる理由はない
マズいな クソッ
止まってくれ
またか?
同感だよ
奴で大丈夫なのか?
ああ
事情があるにしても——
奴は適任じゃない
あんたとは違う
俺は適任なのか?
さあな でも あんたは大丈夫だろ
聞いてもいいか?
何だ?
ハムザを知ってるだろ
昔 彼の元にいたのか?
知り合いだろ
違うか?
驚くような話を 聞いたことがある
あるアメリカ人が——
ハムザの命令で極秘裏に ロシア人と戦ってた
ハムザの名の下で 残虐の限りをつくしたそうだ
その怪物はハムザと 深い信頼関係にあり——
ハムザの期待どおりの 働きをした
住民たちは彼を——
こう呼んでた
“ババ・コルコイ〟と
この話は本当か?
その怪物はあんたか?
面白い話だ
それだけだ
面白い話か
これほど危険な話は ないだろ?
聞こえるか?
ああ
タリバンのパトロールだ
ハムザとの同盟で 力を増してる
キャンプは近い
司令官に会わせる
彼女に電話しろ
今すぐにだ
ああ
ハロルド?
マリオン すまない
電話しないと言ったが 困ったことになった
手配どおり ナザリの部下の案内で
キャンプに着いた
しかし誰かが先に到着してた
生存者は?
いない
あなたは無事なの?
ああ 無事だ
ジョニーは?
今も一緒なの?
2人とも大丈夫だ それより次の手を考えないと
何かいい案はないか?
少し時間が要る
急ぐんだ
早く逃げたほうがいい
次の手を打つには 時間がかかる
ハロルド?
考え事を
この結果を招いた原因は 何だったんだろうと
30年ぶりに あなたの声を 聞いたにも関わらず
あなたのムチャな頼みごとを 無料で承諾したのよ
それなのに問題が発生したら
私が仕組んだと疑ってる
だったら なぜ私に頼んだの?
私に次の手段を 探してほしいの?
ああ
分かったわ
アリに安全な隠れ家を 探してもらうといいわ
アリ?
ナザリ司令官の部下よ
あなたが会った男
今も一緒でしょ
女は何者だ?
何だって?
FBI捜査官が 誘拐されたら
アメリカ政府は 総力を挙げ救出する
政府は何を?
表に出せない 複雑な事情がある
この惨劇は——
あんたが現れた日に起こった
その女と無関係だとは 言わせない
因果関係があるはずだ
俺の兄弟が死んだ理由は その女にあるとしか思えない
何を隠してる?
俺の兄弟が その女のために死んだ
女は何者だ?
お前は何者だ?
タリバンのスパイは大勢いる
その1人でいるつもりはない
ハムザが こんな危険を冒す理由を
誰も知らない
俺はその理由を知りたい
真実を話せ
〈真実の話もある〉
〈怪物も存在する〉
ここは?
アビーが使ってた
隠れたり 姿を消したりする時に
俺も1~2度 使った
その際に隠し物をした
待て
私がやる
いいから
立って
救急箱がある
奴は何者だったんだ?
タリバンのスパイだ
気づくべきだった うかつだったよ
仕方ない
刺されたのは 初めてじゃないだろ
実際 見たこともある
見てないのも数えたら どれだけの数になるか
そんな生活をやめられるんだ
それが バーモントのいいところだ
そうだな
これが奴か?
奥さんと最後に話したのは?
さあな
電話してやれ
ああ
マリオンにもな
もう頼んである
戦力になる部隊を ここで探すのは難しそうだ
マリオンに頼んで ここから脱出しろ
いつになったら分かるんだ
あんたには家族がいる
局面は変わった
いいか
私はあんたが思うほど ヤワじゃない
怖くもない
あんたの英雄気取りには うんざりだ
あの子は死んでる
エミリーは
ほぼ確実にな
数日は経ってるだろう
何を言ってる?
奴があの子を 拉致するのに1日
そして 覚悟を決めて 話しかけるまでに2日だ
あとは時間の問題だ
気に入らない答えをしたら 終わりだ
どうした?
なぜそんなことを?
この現実に——
目を背けてた
これ以上続けても意味がない
バカバカしい
あの子はプロだ 対応も心得てる
あの子に選択肢はないんだ
バカ言うな
あの子のことを 全く分かってない
奴のことは分かる
奴があの子の声を聞いたり 目を見たりすれば——
どんな風になるか 俺には分かる
アビーを思い出すんだ
最悪の場合 俺のことも
そうなったら——
あの子を守れるものはない
あの子がサッカーを やりたいと言った時——
驚きはしなかった
怖かったんだ
なぜなら——
あの子の強い意志を 感じたから
とても勇敢に見えた
それと同時に——
あの子の中に 奴の面影が見えた
俺の面影ではない
秘密が姿を現したんだ
隠し通すと アビーに約束してた
いつかは来ると 分かっていたことだ
あんたは怖いんだろ
あの子に真実を伝えて 嫌われることが
不安なんだろ
話す前から降参か?
そうじゃない
俺には帰る場所が——
どこにもない
やることもない
ここに残る以外にない
あんたは違う
ここから去れ
そうすべきだ
ハロルド?
ああ
大丈夫なの?
ああ 心配ない
どこにいるの?
ホテルから?
いや まだアンジェラの捜索中だ
手がかりが 見つかるかもしれない
だが時間がかかってる
今朝 電話があったわ
シェリル 取らなくていい
弁護士に電話しろと 言えばいいんだ
マリオンからよ
あなたの前の奥さん
彼女から電話が?
あなたとの連絡用にと——
24時間つながる電話番号を 知らせてきた
彼女は危険な人だから 関わらないと言ってたのに
今も連絡を取ってるの?
私の仕事を理解してほしい
君に話せないこともあるんだ
今の私たちはバラバラよ
いつ会えるの?
本当に会えるの?
〈なぜ ここにいる〉
〈あの子を捜すな〉
〈今はダメだ〉
〈悲惨な結果になる〉
〈私のことを捜すな〉
〈ダメだ〉
〈お前が招いたことだ〉
〈恐ろしい結果になる〉
〈それとも——〉
〈恐怖が恋しくなったのか〉
〈お前が求めていた恐怖が〉
〈それなら——〉
〈ここが故郷だ〉
日本版字幕 荒木はるか