Je klinkt anders. Je bent afwezig als we praten.
Je slaapt niet.
Wat is er veranderd? - Ik weet het niet. Er klopt iets niet.
Ga je zeggen hoe je heet?
Ze hebben me gevonden. - Zeker weten dat zij het zijn?
Dit is geen oefening.
Ik wil meer zijn dan een complicatie in jouw verhaal.
Het is nu anders. Ik kan niemand vertrouwen.
Adjunct-directeur Harper? - Spreekt u mee.
In juli 1987 verdween een van uw mensen nabij Torkham.
Weet u wie ik bedoel?
Dit zat al 30 jaar in de doofpot en zo wilde ik het houden.
De ellende is dat Faraz Hamzad je weer wil zien.
En hij laat iemand van de Amerikaanse overheid dat regelen.
Je dochter wordt erbij betrokken.
Hamzad was een Afghaanse krijgsheer tijdens de Russische invasie.
Hij had een man waar iedereen het voor in z'n broek deed.
Ze noemden hem Baba Ghor Ghori.
Men zegt dat Baba Ghor Ghori Dan Chase was.
Ik hoorde van de Russen dat een buitenlandse ontginningsploeg...
...mineraaladers van enorme waarde hebben gevonden.
Met die mijn wordt Faraz Hamzad president. - Daarom kan ik niks zeggen.
Chase had een band met uw cliënt. En met de eerste vrouw van uw cliënt.
Ze heette Belour Daadfar.
Hij wordt achterdochtig.
Als ik hem nu verlaat, weet hij dat ik dat nooit zou doen.
Jij of Angela? - Ik weet steeds minder het verschil.
Ik heb je een dochter gegeven.
Als Angela Adams nooit meer terugkomt, krijgt ze de schuld ervan.
Waar is m'n dochter?
Ik weet dat ze bij jou was. Waar is ze nu? - Ontvoerd.
We halen haar terug.
Faraz Hamzad kan krijgen wat hij wil. In dit geval jou.
Wat is dit? - Achteruit.
Ik zei dat als je Hamzad liet leven, er narigheid van zou komen.
En toch deed je het.
Ik heb nooit verteld wat er die avond gebeurde.
Ik had hem makkelijk kunnen doden, zoals ik zei.
Maar ik kon het niet. Niet waar z'n dochter bij was.
Toen je klein was, dacht ik dat er nooit iets tussen ons zou komen.
Toen werd je meegenomen naar een plek ver van hier.
Ik beschouwde je daarna alleen nog als een geest.
Parwana is thuis.
Waar dit ook heen leidt, we doen het nu samen.
Hoelang was ik buiten bewustzijn? - Niet lang.
Hoever tot de grens? - Niet ver.
Gomballen?
Was je iets aan het vertellen?
Of was dat een droom?
De Gomballen.
Zo heette haar... - Voetbalclub.
Je vertelde dat ze nooit in sport geïnteresseerd was.
En ineens van de ene op de andere dag wel.
Ze was, hoe oud? - Negen.
Negen jaar.
Vond je dat vreemd?
Dat ze je zo verraste?
Harold. - Wat?
We onderbreken het verhalenuurtje even.
Het wordt ernst. Je moet er met je kop bij zijn.
De verhalen zijn belangrijk.
Als we haar zien, wil ik kunnen uitleggen dat we het proberen te begrijpen.
Dat we alle kanten van haar proberen te begrijpen.
Ook die waarvan ze denkt dat ze ons boven de pet gaan.
De verhalen helpen om het plaatje compleet te krijgen.
We ontdekken zo of jouw mannetje grenswachten kan omkopen.
Hij heet Hameed en hij is niet m'n mannetje.
We hebben dit samen afgesproken, dus doe niet net of je iets beters weet.
Welkom in Afghanistan.
Het is problematisch dat je alles wilt begrijpen.
Pardon?
We gaan net de grens over.
Hoe dieper we aan de overkant komen...
...en hoe dichter we hem naderen, hoe minder we het zullen begrijpen.
Alles is te begrijpen, als je je best maar doet.
Niet voor ons. Niet hier.
Ik wil niet lullig doen...
...maar het is beangstigend als je zo praat.
Hoe? - Als een politieman.
Ja, stel je voor. - We hoeven niks te begrijpen.
We komen geen misdaad oplossen.
Hij heeft Emily nu drie weken in handen.
We hebben er drie weken over gedaan om hier te komen.
Het enige wat telt, is dat we haar zo snel mogelijk weg krijgen.
Dat begrijp je toch wel? - Natuurlijk.
Je mannetje Hameed was de enige die wist waar we naartoe moesten.
Wacht even.
Dat is dus een probleem.
Drugsbende misschien.
Smokkelwaar die de grens over komt.
Maar goed, ons probleem. We hebben geen idee waar we naartoe moeten.
Je moet haar bellen. - Dat kan niet.
Ze is je contactpersoon. Dit was haar plan.
Het plan is pleite, dus bel je haar.
Hij kan niet helpen.
Schiet niet steeds iedereen dood. Denk niet steeds dat je weet wat ik denk.
Zeg niet steeds wat ik moet denken.
We zijn zover gekomen zonder elkaar af te maken.
Het is niet ver meer. Laten we het niet verkloten.
We hebben dit eerder gedaan.
Lang geleden misschien, maar het is wel gelukt.
Samen de klotezooi in en de klus geklaard. Laten we daaraan denken.
Er staat een bestemming in.
We mogen aannemen dat we daar de verzetsman zouden ontmoeten.
Dit was vroeger jouw buurt.
Hoe komen we daar?
Is dat jouw herinnering?
Dat het op rolletje liep?
Dit is vlak buiten het dal. De locatie kan ik wel vinden.
Maar hoe vinden we zonder hem onze man?
Bel haar nou.
Niks ervan.
We moeten hier links.
Waar gaan we naartoe?
Zeg het als je het niet weet. - Ik weet het wel.
De telefoon zegt dat je maar wat lult.
Lucht dat op?
Zo herinner ik het me. - Hoe?
Twijfel, gokken, altijd de betweter.
Ik was niet zo stom als jij dacht.
Dat dacht ik niet. - Niet zo roekeloos of onverantwoord.
Ik was niet... Weet ik veel.
Ik was niet wat jij altijd van me dacht.
Als ik het verzet was en me gedeisd wilde houden...
...zou ik het daar doen.
Je bent hier jaren niet geweest. Hoe wist je dat dat er was?
Blijkbaar veranderen de dingen hier niet zo snel.
Wie zijn jullie?
Ik zou iemand ontmoeten.
Je hoort hier niet thuis.
Je had hier niet moeten komen.
Johnny.
Stop.
Abdul Nazary heeft me gestuurd.
Waar is Hameed?
We zijn onderweg overvallen. Hij is dood.
Een vrouw is ontvoerd.
De commandant en z'n mannen zouden ons helpen haar te vinden.
We zijn geen huurlingen. - De vrouw is ontvoerd door Faraz Hamzad.
Laat ze gaan. Achteruit.
Weg.
Die vallen jullie niet meer lastig. Ik ben Omar. We hebben veel te bespreken.
Maar opgepast. De Taliban hebben overal spionnen.
Kom.
Onze eenheid is een van de laatste in dit dal die zich nog tegen de regering verzet.
We zijn klein, maar hebben ook spionnen.
De afgelopen dagen deden geruchten de ronde dat een agent van de FBI...
...zou zijn ontvoerd door Faraz Hamzad.
Iedereen verwachtte een reactie vanuit Washington.
Maar weken later was er nog niks.
Zijn jullie het?
Het ligt ingewikkeld. - Blijkbaar wel.
De FBI kan niets doen.
Onze vriend die dit heeft geregeld, garandeerde ons...
...fondsen voor jullie eenheid als jullie ons helpen.
Ons is verteld dat het voor jullie geen probleem is als wij Hamzad last bezorgen.
Wat voor last?
Vernietigende last.
Wat hebben jullie nodig? - Transport het dal in.
Voorraden.
Een paar dagen om het dorp te observeren voor we in actie komen.
Twintig man, licht bewapend, erin en eruit.
Kan dat?
Twee dagen observeren is niet genoeg. - We hebben niet meer tijd.
Ik ken niemand die in z'n kamp is geweest.
Men zegt dat er geheime gangen onder liggen.
De planning zou weken kosten. - Twee dagen.
De rest doen wij.
Help je ons of niet?
Hij was een held voor onze vaders.
Maar m'n vrienden kenden Hamzad als het monster aan de duistere kant van het dal.
Een boze oude man die je moest mijden.
Toen de Taliban de macht grepen, smeekten de verzetsleiders hem...
...om voor te gaan in het gevecht om Panjshir vrij te houden.
Om de legendes over hem waar te maken.
Hij weigerde.
Waarom?
Het bleek...
...dat hij zaken deed met de regering.
Dat was hem zoveel waard dat hij liever Panjshir op de knieën zag.
Wat voor zaken?
Goede vraag.
Voor je ligt een van de grootste lithium-aders ter wereld.
De Meshbahar-ader.
Door Faraz Hamzad gevonden en beheerd.
Hij wil hem exploiteren.
En daardoor heeft hij onverwacht vrienden.
Hamzad is geen vriend van de Taliban.
Daar had hij een bijna even grote hekel aan als aan de Russen.
Hoeveel geld moet er in de grond zitten om die aartsvijanden tot elkaar te brengen?
Hoeveel geld moet er in de grond zitten als niemand zelfs maar bedragen noemt?
De ader is staatsgeheim.
Wat moeten ze met Hamzad? De Taliban kan het toch zelf komen halen?
Omdat jullie regering hun en iedereen die ze kennen sancties heeft opgelegd.
Iedereen...
...behalve Faraz Hamzad.
Om onbekende redenen komt zijn naam op geen enkele lijst voor.
Hij is de tussenpersoon.
Hij is onmisbaar.
En daarom is hij een uiterst gevaarlijke vijand.
Zijn je vrienden bang om hem te dwarsbomen?
We zijn niet bang.
Ik wil even weten dat jullie beseffen...
...wat voor vijand jullie tegemoet treden als jullie besluiten verder te gaan.
Vanaf hier begeven we ons op zijn gebied.
Hoe verder we gaan...
...hoe sterker z'n aanwezigheid en invloed worden.
En hoe moeilijker om terug te keren. - We gaan niet terug zonder haar.
Die vrouw is belangrijk voor jullie.
Ze is belangrijk voor Hamzad.
Maar niemand zegt een woord over haar.
Inderdaad ingewikkeld.
Ik ben benieuwd naar haar.
Hoe noemen we die nieuwe mensen die we worden?
Ik ben bezorgder om wat we elkaar gaan vertellen.
En haar.
We vertellen haar niets.
Ze komt uit het niets.
Dat is hier toch de ultieme droom? Een toekomst opbouwen zonder verleden?
Dat krijgt zij ook.
Daar geven we haar de kans toe.
Ze is bang voor mij.
Maar met de dag minder.
Wat vertellen we haar over wie ik ben?
Jij bent haar vader.
De enige die ze ooit zal kennen.
Beloof me één ding.
Zeg haar z'n naam niet.
Ze mag niets weten over Faraz Hamzad.
Dat beloof ik.
Hij zal haar zoeken, maar mag haar niet vinden.
Anders is ze in groot gevaar. - Dat laat ik niet gebeuren.
Dat beloof ik.
Niks aan de hand. Wat is er?
Ik weet niet wat zij nu doormaakt.
Maar wat schiet ze ermee op als wij doen alsof we ons geen zorgen maken?
Luister.
Wat is er?
Moet je weer stoppen?
Ja. En jij?
Niet echt.
Dan wacht ik wel.
Zo snel hoeven we niet weer te stoppen.
Even stoppen.
Alweer?
Vertel mij wat.
Kies je zo iemand als partner hiervoor?
Je zult wel je redenen hebben.
Hij past hier niet. Minder dan jij tenminste.
Hoezo pas ik hier? - Weet ik niet, maar het is wel zo.
Mag ik iets vragen? - Zeg maar.
Jij weet dingen over Hamzad. Ik denk dat je in z'n kamp bent geweest.
Je hebt een band met hem.
Of niet?
Een van de verhalen over hem die ik amper kan geloven...
...is dat er in het geheim een Amerikaan onder hem tegen de Russen vocht.
Een huiveringwekkend man die gruweldaden beging voor z'n meester.
Ze waren zodanig verbonden dat dit monster in actie kwam...
...bij de minste gedachte van Hamzad.
Ze hadden een naam voor hem.
Ze noemden hem...
...Baba Ghor Ghori.
Klopt dat verhaal?
Ben jij dat monster?
Goed verhaal.
Niet meer dan dat.
Een goed verhaal.
Iets gevaarlijkers bestaat niet, vind je niet?
Hoor je dat?
Taliban patrouilles. Met Hamzad als bondgenoot worden ze steeds brutaler.
Ons kamp is niet ver. Ik breng je naar de commandant.
Je moet haar bellen.
Nu.
Harold? - Het spijt me, Marion.
Ik zou niet meer bellen, maar we hebben een probleem.
We hebben Abdul Nazary's man gevonden.
We komen zo bij hun kamp, maar iemand was ons voor.
Overlevenden?
Gaat het?
Jawel. - En Johnny? Is die nog bij je?
We maken het allebei prima. Maar we moeten een andere aanpak vinden.
Wat kun je regelen om ons te steunen?
Geef me wat tijd. - Hebben we niet.
Je zou evengoed op de maan kunnen zitten. Ik heb tijd nodig om iets te regelen.
Ik zit...
...me af te vragen of ik me zorgen moet maken over wie dit geregeld heeft.
Tot een paar dagen terug had ik je ruim 30 jaar niet gesproken.
Je vroeg me het onmogelijke te doen. Ik heb je geholpen.
Als je bij de eerste tegenslag denkt dat ik je opzettelijk je ondergang in stuur...
...waarom heb je me dan gebeld?
Wil je dat ik opnieuw hulp voor je zoek?
Dan doe ik dat.
Vraag Ali ondertussen om een veilige verstopplaats te vinden.
Wie is Ali? - Die man van commandant Abdul Nazary.
De man die je kwam opzoeken. Je bent toch nog wel bij hem?
Wie is ze?
Pardon?
Als een FBI-agent wordt ontvoerd, bewegen de VS hemel en aarde om haar te vinden.
Waar zijn ze?
Ze kunnen niets doen omdat het ingewikkeld is.
Dit...
...gebeurt de dag dat jij haar te hulp komt.
Probeer me niet wijs te maken dat er geen verband is tussen die twee.
Het lijkt erop dat die ingewikkelde vrouw de reden is dat m'n broeders dood zijn.
Wat verzwijg je?
Wie is de vrouw voor wie m'n broeders zijn gestorven?
Wie is ze?
Wie ben jij?
De Taliban hebben veel spionnen.
Ik wil meer zijn dan een van de velen.
Faraz Hamzad zet z'n invloed op het spel en niemand weet waarom.
Ik wil weten waarom.
Vertel op.
Sommige verhalen kloppen.
Sommige monsters bestaan.
Wat is dit? - Een plek waar Abbey kwam.
Waar ze zich kon verbergen. Verdwijnen.
Ik heb hem een paar keer gebruikt.
Er zitten nog wat dingen in de grond. - Laat mij dat doen.
Kom op. Sta op.
Er ligt een EHBO-koffer.
Waar zijn we zonet in gelopen? - Taliban inlichtingendienst.
Ik had het moeten weten. Stom.
Het is niet de eerste keer dat ze je beginnen te steken.
Ik heb het eerder gezien.
En alle keren die ik heb gemist sinds je me niet meer terugbelde.
Ja, daar ben ik mee opgehouden.
Dat is het fijne aan Vermont. - Dat geloof ik.
Is dat 'm?
Wanneer sprak je je vrouw voor het laatst?
Geen idee.
Bel haar anders.
En Marion. - Die moeten we tijd gunnen.
De competente gewapende eenheden liggen hier niet voor het oprapen.
Bel om te zien of ze je kan laten oppikken.
Ik zat er al op te wachten.
Jij hebt mensen thuis die je nodig hebben.
Dit is ineens iets heel anders geworden.
Ik was nooit zo zwak als jij dacht. Of zo bang.
Niet te incapabel om jouw heroïek bij te benen.
Ze is dood.
Emily.
Vrijwel zeker. Waarschijnlijk al een paar dagen.
Waar heb je het over?
Het kostte hem misschien een dag om haar hier te krijgen.
Misschien twee dagen voor hij met haar durfde te praten.
Dan is 't een kwestie van tijd tot ze iets fouts zegt en hij er niet meer tegen kan.
Wat heb jij toch?
Waarom zeg je dat?
Omdat ik deed alsof...
...het niet waar was.
Het is onzin om ermee door te gaan.
Gelul.
Ze is erop getraind om hem niet te irriteren.
Zo gaat dat niet. Ze heeft geen keus.
Gelul. Je weet niet waartoe ze in staat is.
Je weet niet eens wie ze is. - Wel wie hij is.
Ik weet hoe het gaat zodra hij iets in haar stem hoort.
Iets in haar ogen ziet, in haar bewegingen.
Dan denkt hij aan Abbey. Of erger.
Aan mij en als dat gebeurt...
...kan niets haar beschermen.
Wil je weten wat we voelden toen ze ineens wilde voetballen?
Geen verrassing.
Angst.
Omdat...
...ze het met zoveel overtuiging vroeg.
Ze keek zo moedig.
Net als hij.
Ik besefte dat er altijd een deel van haar zou zijn dat niet van mij was.
Het deel waarover we logen.
Het deel dat ik zou negeren. Of dat beloofde ik Abbey.
Het deel dat uiteindelijk om aandacht zou schreeuwen.
Je bent zo bang haar weer te zien.
Bang om je nader te moeten verklaren terwijl het niet je schuld is.
Je weet je geen raad.
Je geeft het nog liever op. - Ik geef niet op.
Ik kan nergens anders heen.
Niets anders doen. Ik kan niet vertrekken.
Maar jij wel.
Je moet gaan.
Echt.
Harold?
Gaat het? - Jawel.
Waar zit je?
In een hotel? - Nee, we zoeken nog een oplossing.
We weten misschien waar Angela zit, maar het duurt langer dan ik had gehoopt.
Ik werd vanochtend gebeld. - Die moet je niet opnemen.
Zeg maar dat ze advocaten bellen. Die handelen het wel af.
Het was Marion.
Je ex-vrouw.
Belde ze je thuis?
Ze zei dat je haar had gebeld.
Ze gaf een nummer dat je dag en nacht kan bellen als je haar nodig hebt.
Ik dacht dat ze zo gevaarlijk was geworden dat je hoopte dat ze je zou vergeten.
Heb je nu weer contact met haar? - Je weet hoe dit werkt.
Soms doe ik dingen die ik niet mag bespreken.
Ons leven staat op instorten.
Wanneer zien we je weer?
Zien we je überhaupt nog?
Waarom ben je hier?
Je wilt haar niet vinden.
Niet nu.
Dat zou afschuwelijk zijn.
Je wilt ook mij niet vinden.
Nee...
Niet na wat je van mij hebt gemaakt.
Dat zou te gruwelijk zijn.
Of misschien...
...ben je juist op zoek naar die gruwelijkheid.
Misschien heb je dat het meest gemist.
In dat geval...
...welkom thuis.
Vertaling: Edward Rekkers