1
00:00:08,591 --> 00:00:12,220
Je klinkt anders.
Je bent afwezig als we praten.

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,222
Je slaapt niet.

3
00:00:14,222 --> 00:00:19,936
Wat is er veranderd?
- Ik weet het niet. Er klopt iets niet.

4
00:00:23,064 --> 00:00:24,816
Ga je zeggen hoe je heet?

5
00:00:28,236 --> 00:00:31,364
Ze hebben me gevonden.
- Zeker weten dat zij het zijn?

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,866
Dit is geen oefening.

7
00:00:32,866 --> 00:00:37,370
Ik wil meer zijn
dan een complicatie in jouw verhaal.

8
00:00:37,370 --> 00:00:40,832
Het is nu anders.
Ik kan niemand vertrouwen.

9
00:00:40,832 --> 00:00:43,585
Adjunct-directeur Harper?
- Spreekt u mee.

10
00:00:43,585 --> 00:00:47,047
In juli 1987 verdween
een van uw mensen nabij Torkham.

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,631
Weet u wie ik bedoel?

12
00:00:48,631 --> 00:00:52,427
Dit zat al 30 jaar in de doofpot
en zo wilde ik het houden.

13
00:00:52,427 --> 00:00:57,182
De ellende is
dat Faraz Hamzad je weer wil zien.

14
00:00:57,182 --> 00:01:00,977
En hij laat iemand
van de Amerikaanse overheid dat regelen.

15
00:01:00,977 --> 00:01:03,271
Je dochter wordt erbij betrokken.

16
00:01:03,938 --> 00:01:07,442
Hamzad was een Afghaanse krijgsheer
tijdens de Russische invasie.

17
00:01:07,442 --> 00:01:11,571
Hij had een man
waar iedereen het voor in z'n broek deed.

18
00:01:11,571 --> 00:01:14,324
Ze noemden hem Baba Ghor Ghori.

19
00:01:14,908 --> 00:01:18,286
Men zegt dat Baba Ghor Ghori
Dan Chase was.

20
00:01:18,286 --> 00:01:22,749
Ik hoorde van de Russen
dat een buitenlandse ontginningsploeg...

21
00:01:22,749 --> 00:01:28,129
...mineraaladers
van enorme waarde hebben gevonden.

22
00:01:28,129 --> 00:01:32,842
Met die mijn wordt Faraz Hamzad president.
- Daarom kan ik niks zeggen.

23
00:01:32,842 --> 00:01:38,223
Chase had een band met uw cliënt.
En met de eerste vrouw van uw cliënt.

24
00:01:38,223 --> 00:01:40,683
Ze heette Belour Daadfar.

25
00:01:40,683 --> 00:01:42,602
Hij wordt achterdochtig.

26
00:01:42,602 --> 00:01:46,856
Als ik hem nu verlaat,
weet hij dat ik dat nooit zou doen.

27
00:01:46,856 --> 00:01:52,278
Jij of Angela?
- Ik weet steeds minder het verschil.

28
00:01:52,278 --> 00:01:54,030
Ik heb je een dochter gegeven.

29
00:01:54,030 --> 00:01:59,452
Als Angela Adams nooit meer terugkomt,
krijgt ze de schuld ervan.

30
00:01:59,452 --> 00:02:00,745
Waar is m'n dochter?

31
00:02:00,745 --> 00:02:04,457
Ik weet dat ze bij jou was. Waar is ze nu?
- Ontvoerd.

32
00:02:04,457 --> 00:02:05,959
We halen haar terug.

33
00:02:05,959 --> 00:02:10,547
Faraz Hamzad kan krijgen wat hij wil.
In dit geval jou.

34
00:02:10,547 --> 00:02:12,590
Wat is dit?
- Achteruit.

35
00:02:13,174 --> 00:02:17,303
Ik zei dat als je Hamzad liet leven,
er narigheid van zou komen.

36
00:02:17,303 --> 00:02:18,847
En toch deed je het.

37
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
Ik heb nooit verteld
wat er die avond gebeurde.

38
00:02:21,808 --> 00:02:25,395
Ik had hem makkelijk kunnen doden,
zoals ik zei.

39
00:02:25,395 --> 00:02:29,149
Maar ik kon het niet.
Niet waar z'n dochter bij was.

40
00:02:29,649 --> 00:02:35,738
Toen je klein was, dacht ik
dat er nooit iets tussen ons zou komen.

41
00:02:36,656 --> 00:02:39,951
Toen werd je meegenomen
naar een plek ver van hier.

42
00:02:39,951 --> 00:02:43,830
Ik beschouwde je daarna
alleen nog als een geest.

43
00:02:44,664 --> 00:02:46,166
Parwana is thuis.

44
00:02:52,922 --> 00:02:56,676
{\an8}Waar dit ook heen leidt,
we doen het nu samen.

45
00:03:50,730 --> 00:03:54,025
Hoelang was ik buiten bewustzijn?
- Niet lang.

46
00:03:58,029 --> 00:04:00,323
Hoever tot de grens?
- Niet ver.

47
00:04:03,618 --> 00:04:04,661
Gomballen?

48
00:04:07,413 --> 00:04:09,415
Was je iets aan het vertellen?

49
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
Of was dat een droom?

50
00:04:12,710 --> 00:04:13,962
De Gomballen.

51
00:04:15,964 --> 00:04:18,174
Zo heette haar...
- Voetbalclub.

52
00:04:20,927 --> 00:04:25,098
Je vertelde dat ze nooit
in sport geïnteresseerd was.

53
00:04:25,932 --> 00:04:29,143
En ineens van de ene op de andere dag wel.

54
00:04:29,769 --> 00:04:32,105
Ze was, hoe oud?
- Negen.

55
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
Negen jaar.

56
00:04:35,984 --> 00:04:37,235
Vond je dat vreemd?

57
00:04:38,152 --> 00:04:39,821
Dat ze je zo verraste?

58
00:04:39,821 --> 00:04:41,239
Harold.
- Wat?

59
00:04:41,239 --> 00:04:43,825
We onderbreken het verhalenuurtje even.

60
00:04:44,617 --> 00:04:47,954
Het wordt ernst.
Je moet er met je kop bij zijn.

61
00:04:47,954 --> 00:04:50,123
De verhalen zijn belangrijk.

62
00:04:51,124 --> 00:04:57,171
Als we haar zien, wil ik kunnen uitleggen
dat we het proberen te begrijpen.

63
00:04:57,171 --> 00:05:01,676
Dat we alle kanten
van haar proberen te begrijpen.

64
00:05:02,385 --> 00:05:05,680
Ook die waarvan ze denkt
dat ze ons boven de pet gaan.

65
00:05:06,431 --> 00:05:10,184
De verhalen helpen
om het plaatje compleet te krijgen.

66
00:05:14,105 --> 00:05:18,359
We ontdekken zo of jouw mannetje
grenswachten kan omkopen.

67
00:05:18,359 --> 00:05:21,863
Hij heet Hameed
en hij is niet m'n mannetje.

68
00:05:21,863 --> 00:05:26,117
We hebben dit samen afgesproken,
dus doe niet net of je iets beters weet.

69
00:05:52,852 --> 00:05:54,771
Welkom in Afghanistan.

70
00:06:16,793 --> 00:06:20,588
Het is problematisch
dat je alles wilt begrijpen.

71
00:06:20,588 --> 00:06:21,756
Pardon?

72
00:06:23,508 --> 00:06:25,426
We gaan net de grens over.

73
00:06:25,426 --> 00:06:28,179
Hoe dieper we aan de overkant komen...

74
00:06:28,179 --> 00:06:32,433
...en hoe dichter we hem naderen,
hoe minder we het zullen begrijpen.

75
00:06:32,433 --> 00:06:36,062
Alles is te begrijpen,
als je je best maar doet.

76
00:06:36,062 --> 00:06:38,064
Niet voor ons. Niet hier.

77
00:06:38,064 --> 00:06:40,400
Ik wil niet lullig doen...

78
00:06:42,235 --> 00:06:46,155
...maar het is beangstigend als je zo praat.

79
00:06:47,156 --> 00:06:49,075
Hoe?
- Als een politieman.

80
00:06:49,075 --> 00:06:53,204
Ja, stel je voor.
- We hoeven niks te begrijpen.

81
00:06:53,204 --> 00:06:55,331
We komen geen misdaad oplossen.

82
00:06:56,290 --> 00:07:00,545
Hij heeft Emily nu drie weken in handen.

83
00:07:01,045 --> 00:07:03,965
We hebben er drie weken over gedaan
om hier te komen.

84
00:07:03,965 --> 00:07:08,469
Het enige wat telt, is dat we haar
zo snel mogelijk weg krijgen.

85
00:07:08,469 --> 00:07:11,764
Dat begrijp je toch wel?
- Natuurlijk.

86
00:08:40,394 --> 00:08:44,982
Je mannetje Hameed was de enige
die wist waar we naartoe moesten.

87
00:08:44,982 --> 00:08:46,484
Wacht even.

88
00:08:47,151 --> 00:08:48,903
Dat is dus een probleem.

89
00:08:52,573 --> 00:08:54,200
Drugsbende misschien.

90
00:08:54,200 --> 00:08:56,911
Smokkelwaar die de grens over komt.

91
00:08:58,120 --> 00:09:03,292
Maar goed, ons probleem. We hebben
geen idee waar we naartoe moeten.

92
00:09:03,292 --> 00:09:06,546
Je moet haar bellen.
- Dat kan niet.

93
00:09:07,630 --> 00:09:10,841
Ze is je contactpersoon.
Dit was haar plan.

94
00:09:10,841 --> 00:09:13,844
Het plan is pleite, dus bel je haar.

95
00:09:15,096 --> 00:09:17,056
Hij kan niet helpen.

96
00:09:33,948 --> 00:09:39,120
Schiet niet steeds iedereen dood.
Denk niet steeds dat je weet wat ik denk.

97
00:09:39,120 --> 00:09:42,081
Zeg niet steeds wat ik moet denken.

98
00:09:42,707 --> 00:09:46,294
We zijn zover gekomen
zonder elkaar af te maken.

99
00:09:46,294 --> 00:09:49,463
Het is niet ver meer.
Laten we het niet verkloten.

100
00:09:50,548 --> 00:09:52,300
We hebben dit eerder gedaan.

101
00:09:53,259 --> 00:09:56,053
Lang geleden misschien,
maar het is wel gelukt.

102
00:09:56,929 --> 00:10:02,268
Samen de klotezooi in en de klus geklaard.
Laten we daaraan denken.

103
00:10:04,520 --> 00:10:06,105
Er staat een bestemming in.

104
00:10:09,400 --> 00:10:13,988
We mogen aannemen dat we daar
de verzetsman zouden ontmoeten.

105
00:10:16,282 --> 00:10:18,034
Dit was vroeger jouw buurt.

106
00:10:19,910 --> 00:10:21,412
Hoe komen we daar?

107
00:10:23,581 --> 00:10:25,541
Is dat jouw herinnering?

108
00:10:26,334 --> 00:10:28,836
Dat het op rolletje liep?

109
00:10:31,922 --> 00:10:36,135
Dit is vlak buiten het dal.
De locatie kan ik wel vinden.

110
00:10:36,135 --> 00:10:39,639
Maar hoe vinden we zonder hem onze man?

111
00:10:46,020 --> 00:10:47,188
Bel haar nou.

112
00:10:49,482 --> 00:10:50,650
Niks ervan.

113
00:11:29,772 --> 00:11:31,273
{\an8}We moeten hier links.

114
00:11:47,873 --> 00:11:49,709
Waar gaan we naartoe?

115
00:11:52,503 --> 00:11:55,506
Zeg het als je het niet weet.
- Ik weet het wel.

116
00:11:55,506 --> 00:11:58,008
De telefoon zegt dat je maar wat lult.

117
00:12:01,220 --> 00:12:02,638
Lucht dat op?

118
00:12:07,017 --> 00:12:10,604
Zo herinner ik het me.
- Hoe?

119
00:12:10,604 --> 00:12:14,442
Twijfel, gokken, altijd de betweter.

120
00:12:15,192 --> 00:12:18,404
Ik was niet zo stom als jij dacht.

121
00:12:18,404 --> 00:12:21,907
Dat dacht ik niet.
- Niet zo roekeloos of onverantwoord.

122
00:12:22,616 --> 00:12:24,618
Ik was niet... Weet ik veel.

123
00:12:24,618 --> 00:12:28,831
Ik was niet wat jij altijd van me dacht.

124
00:12:37,590 --> 00:12:41,594
Als ik het verzet was
en me gedeisd wilde houden...

125
00:12:43,679 --> 00:12:45,055
...zou ik het daar doen.

126
00:12:45,055 --> 00:12:48,559
Je bent hier jaren niet geweest.
Hoe wist je dat dat er was?

127
00:12:48,559 --> 00:12:51,896
Blijkbaar veranderen
de dingen hier niet zo snel.

128
00:13:39,318 --> 00:13:40,861
Wie zijn jullie?

129
00:13:42,696 --> 00:13:44,615
Ik zou iemand ontmoeten.

130
00:13:49,578 --> 00:13:51,372
Je hoort hier niet thuis.

131
00:13:59,880 --> 00:14:01,757
Je had hier niet moeten komen.

132
00:14:15,437 --> 00:14:16,605
Johnny.

133
00:14:20,943 --> 00:14:22,570
Stop.

134
00:14:38,335 --> 00:14:40,296
Abdul Nazary heeft me gestuurd.

135
00:14:43,257 --> 00:14:44,550
Waar is Hameed?

136
00:14:51,849 --> 00:14:55,311
We zijn onderweg overvallen. Hij is dood.

137
00:14:56,937 --> 00:14:59,607
Een vrouw is ontvoerd.

138
00:14:59,607 --> 00:15:03,777
De commandant en z'n mannen
zouden ons helpen haar te vinden.

139
00:15:05,446 --> 00:15:10,367
We zijn geen huurlingen.
- De vrouw is ontvoerd door Faraz Hamzad.

140
00:15:22,755 --> 00:15:24,673
Laat ze gaan. Achteruit.

141
00:15:25,174 --> 00:15:26,091
Weg.

142
00:15:29,762 --> 00:15:35,643
Die vallen jullie niet meer lastig.
Ik ben Omar. We hebben veel te bespreken.

143
00:15:36,894 --> 00:15:40,147
Maar opgepast.
De Taliban hebben overal spionnen.

144
00:15:40,898 --> 00:15:41,899
Kom.

145
00:15:44,193 --> 00:15:50,616
Onze eenheid is een van de laatste in dit
dal die zich nog tegen de regering verzet.

146
00:15:51,617 --> 00:15:55,204
We zijn klein, maar hebben ook spionnen.

147
00:15:57,915 --> 00:16:02,920
De afgelopen dagen deden geruchten
de ronde dat een agent van de FBI...

148
00:16:03,420 --> 00:16:06,507
...zou zijn ontvoerd door Faraz Hamzad.

149
00:16:07,257 --> 00:16:12,096
Iedereen verwachtte
een reactie vanuit Washington.

150
00:16:12,596 --> 00:16:15,099
Maar weken later was er nog niks.

151
00:16:18,644 --> 00:16:20,020
Zijn jullie het?

152
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
Het ligt ingewikkeld.
- Blijkbaar wel.

153
00:16:26,610 --> 00:16:28,821
De FBI kan niets doen.

154
00:16:32,157 --> 00:16:37,913
Onze vriend die dit heeft geregeld,
garandeerde ons...

155
00:16:37,913 --> 00:16:42,334
...fondsen voor jullie eenheid
als jullie ons helpen.

156
00:16:43,919 --> 00:16:49,425
Ons is verteld dat het voor jullie geen
probleem is als wij Hamzad last bezorgen.

157
00:16:51,343 --> 00:16:53,178
Wat voor last?

158
00:16:53,971 --> 00:16:55,806
Vernietigende last.

159
00:17:04,273 --> 00:17:07,359
Wat hebben jullie nodig?
- Transport het dal in.

160
00:17:07,359 --> 00:17:08,819
Voorraden.

161
00:17:08,819 --> 00:17:12,948
Een paar dagen om het dorp te observeren
voor we in actie komen.

162
00:17:12,948 --> 00:17:15,951
Twintig man, licht bewapend,
erin en eruit.

163
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
Kan dat?

164
00:17:19,455 --> 00:17:23,876
Twee dagen observeren is niet genoeg.
- We hebben niet meer tijd.

165
00:17:23,876 --> 00:17:26,670
Ik ken niemand die in z'n kamp is geweest.

166
00:17:27,463 --> 00:17:30,090
Men zegt dat er
geheime gangen onder liggen.

167
00:17:30,090 --> 00:17:33,385
De planning zou weken kosten.
- Twee dagen.

168
00:17:34,219 --> 00:17:35,721
De rest doen wij.

169
00:17:41,810 --> 00:17:43,645
Help je ons of niet?

170
00:17:54,823 --> 00:17:59,661
Hij was een held voor onze vaders.

171
00:18:01,080 --> 00:18:07,294
Maar m'n vrienden kenden Hamzad als het
monster aan de duistere kant van het dal.

172
00:18:08,670 --> 00:18:11,256
Een boze oude man die je moest mijden.

173
00:18:14,051 --> 00:18:18,764
Toen de Taliban de macht grepen,
smeekten de verzetsleiders hem...

174
00:18:19,681 --> 00:18:23,018
...om voor te gaan in het gevecht
om Panjshir vrij te houden.

175
00:18:23,018 --> 00:18:26,105
Om de legendes over hem waar te maken.

176
00:18:28,273 --> 00:18:29,274
Hij weigerde.

177
00:18:31,151 --> 00:18:32,152
Waarom?

178
00:18:32,861 --> 00:18:33,987
Het bleek...

179
00:18:35,280 --> 00:18:38,826
...dat hij zaken deed met de regering.

180
00:18:39,409 --> 00:18:44,248
Dat was hem zoveel waard
dat hij liever Panjshir op de knieën zag.

181
00:18:44,748 --> 00:18:46,083
Wat voor zaken?

182
00:18:48,836 --> 00:18:50,170
Goede vraag.

183
00:19:06,770 --> 00:19:11,483
Voor je ligt een van de grootste
lithium-aders ter wereld.

184
00:19:12,776 --> 00:19:14,194
De Meshbahar-ader.

185
00:19:16,780 --> 00:19:19,408
Door Faraz Hamzad gevonden en beheerd.

186
00:19:19,908 --> 00:19:21,618
Hij wil hem exploiteren.

187
00:19:21,618 --> 00:19:24,955
En daardoor heeft hij onverwacht vrienden.

188
00:19:24,955 --> 00:19:27,541
Hamzad is geen vriend van de Taliban.

189
00:19:28,542 --> 00:19:32,546
Daar had hij een bijna even grote
hekel aan als aan de Russen.

190
00:19:35,048 --> 00:19:40,345
Hoeveel geld moet er in de grond zitten om
die aartsvijanden tot elkaar te brengen?

191
00:19:46,268 --> 00:19:51,148
Hoeveel geld moet er in de grond zitten
als niemand zelfs maar bedragen noemt?

192
00:19:52,024 --> 00:19:54,318
De ader is staatsgeheim.

193
00:19:54,318 --> 00:19:58,989
Wat moeten ze met Hamzad?
De Taliban kan het toch zelf komen halen?

194
00:19:58,989 --> 00:20:05,329
Omdat jullie regering hun en iedereen
die ze kennen sancties heeft opgelegd.

195
00:20:06,330 --> 00:20:07,331
Iedereen...

196
00:20:09,625 --> 00:20:11,126
...behalve Faraz Hamzad.

197
00:20:12,377 --> 00:20:17,090
Om onbekende redenen
komt zijn naam op geen enkele lijst voor.

198
00:20:17,090 --> 00:20:18,592
Hij is de tussenpersoon.

199
00:20:19,676 --> 00:20:21,428
Hij is onmisbaar.

200
00:20:22,095 --> 00:20:26,350
En daarom is hij
een uiterst gevaarlijke vijand.

201
00:20:27,434 --> 00:20:30,187
Zijn je vrienden bang
om hem te dwarsbomen?

202
00:20:33,398 --> 00:20:34,650
We zijn niet bang.

203
00:20:35,567 --> 00:20:38,570
Ik wil even weten dat jullie beseffen...

204
00:20:39,738 --> 00:20:44,409
...wat voor vijand jullie tegemoet treden
als jullie besluiten verder te gaan.

205
00:20:47,412 --> 00:20:50,415
Vanaf hier begeven we ons op zijn gebied.

206
00:20:51,833 --> 00:20:53,669
Hoe verder we gaan...

207
00:20:54,461 --> 00:20:57,839
...hoe sterker z'n aanwezigheid
en invloed worden.

208
00:20:58,423 --> 00:21:02,302
En hoe moeilijker om terug te keren.
- We gaan niet terug zonder haar.

209
00:21:05,222 --> 00:21:07,432
Die vrouw is belangrijk voor jullie.

210
00:21:09,851 --> 00:21:12,271
Ze is belangrijk voor Hamzad.

211
00:21:15,482 --> 00:21:17,943
Maar niemand zegt een woord over haar.

212
00:21:18,902 --> 00:21:20,737
Inderdaad ingewikkeld.

213
00:21:24,074 --> 00:21:25,951
Ik ben benieuwd naar haar.

214
00:21:54,104 --> 00:21:56,773
Hoe noemen we
die nieuwe mensen die we worden?

215
00:22:01,153 --> 00:22:04,072
Ik ben bezorgder
om wat we elkaar gaan vertellen.

216
00:22:07,951 --> 00:22:09,286
En haar.

217
00:22:19,546 --> 00:22:21,256
We vertellen haar niets.

218
00:22:23,884 --> 00:22:25,302
Ze komt uit het niets.

219
00:22:27,512 --> 00:22:32,768
Dat is hier toch de ultieme droom?
Een toekomst opbouwen zonder verleden?

220
00:22:37,981 --> 00:22:39,316
Dat krijgt zij ook.

221
00:22:41,109 --> 00:22:43,820
Daar geven we haar de kans toe.

222
00:22:49,701 --> 00:22:50,952
Ze is bang voor mij.

223
00:22:57,667 --> 00:22:59,294
Maar met de dag minder.

224
00:23:05,008 --> 00:23:08,553
Wat vertellen we haar over wie ik ben?

225
00:23:12,099 --> 00:23:13,475
Jij bent haar vader.

226
00:23:15,769 --> 00:23:17,646
De enige die ze ooit zal kennen.

227
00:23:40,168 --> 00:23:41,628
Beloof me één ding.

228
00:23:43,463 --> 00:23:44,881
Zeg haar z'n naam niet.

229
00:23:46,299 --> 00:23:49,469
Ze mag niets weten over Faraz Hamzad.

230
00:23:50,679 --> 00:23:51,972
Dat beloof ik.

231
00:23:53,223 --> 00:23:57,060
Hij zal haar zoeken,
maar mag haar niet vinden.

232
00:23:57,561 --> 00:24:01,773
Anders is ze in groot gevaar.
- Dat laat ik niet gebeuren.

233
00:24:06,194 --> 00:24:07,195
Dat beloof ik.

234
00:24:18,206 --> 00:24:20,000
Niks aan de hand. Wat is er?

235
00:24:24,588 --> 00:24:26,715
Ik weet niet wat zij nu doormaakt.

236
00:24:28,133 --> 00:24:33,472
Maar wat schiet ze ermee op als wij doen
alsof we ons geen zorgen maken?

237
00:24:36,766 --> 00:24:37,893
Luister.

238
00:24:38,810 --> 00:24:39,936
Wat is er?

239
00:24:40,437 --> 00:24:42,022
Moet je weer stoppen?

240
00:24:42,898 --> 00:24:44,149
Ja. En jij?

241
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
Niet echt.

242
00:24:48,195 --> 00:24:49,946
Dan wacht ik wel.

243
00:24:51,698 --> 00:24:54,034
Zo snel hoeven we niet weer te stoppen.

244
00:25:01,625 --> 00:25:02,918
Even stoppen.

245
00:25:06,087 --> 00:25:07,088
Alweer?

246
00:25:08,048 --> 00:25:09,049
Vertel mij wat.

247
00:25:16,598 --> 00:25:20,519
Kies je zo iemand als partner hiervoor?

248
00:25:23,647 --> 00:25:25,315
Je zult wel je redenen hebben.

249
00:25:27,692 --> 00:25:31,029
Hij past hier niet.
Minder dan jij tenminste.

250
00:25:32,405 --> 00:25:37,452
Hoezo pas ik hier?
- Weet ik niet, maar het is wel zo.

251
00:25:40,872 --> 00:25:43,917
Mag ik iets vragen?
- Zeg maar.

252
00:25:43,917 --> 00:25:48,713
Jij weet dingen over Hamzad.
Ik denk dat je in z'n kamp bent geweest.

253
00:25:50,340 --> 00:25:51,925
Je hebt een band met hem.

254
00:25:53,468 --> 00:25:54,469
Of niet?

255
00:26:02,060 --> 00:26:05,814
Een van de verhalen over hem
die ik amper kan geloven...

256
00:26:05,814 --> 00:26:12,153
...is dat er in het geheim een Amerikaan
onder hem tegen de Russen vocht.

257
00:26:13,446 --> 00:26:18,618
Een huiveringwekkend man
die gruweldaden beging voor z'n meester.

258
00:26:20,078 --> 00:26:24,082
Ze waren zodanig verbonden
dat dit monster in actie kwam...

259
00:26:24,082 --> 00:26:26,751
...bij de minste gedachte van Hamzad.

260
00:26:29,713 --> 00:26:31,381
Ze hadden een naam voor hem.

261
00:26:32,090 --> 00:26:33,091
Ze noemden hem...

262
00:26:35,093 --> 00:26:36,303
...Baba Ghor Ghori.

263
00:26:40,515 --> 00:26:41,600
Klopt dat verhaal?

264
00:26:46,146 --> 00:26:47,439
Ben jij dat monster?

265
00:26:52,402 --> 00:26:53,653
Goed verhaal.

266
00:26:55,780 --> 00:26:57,115
Niet meer dan dat.

267
00:27:01,494 --> 00:27:02,579
Een goed verhaal.

268
00:27:06,916 --> 00:27:10,253
Iets gevaarlijkers bestaat niet,
vind je niet?

269
00:27:15,592 --> 00:27:16,676
Hoor je dat?

270
00:27:18,511 --> 00:27:23,058
Taliban patrouilles. Met Hamzad
als bondgenoot worden ze steeds brutaler.

271
00:27:23,058 --> 00:27:26,519
Ons kamp is niet ver.
Ik breng je naar de commandant.

272
00:28:21,157 --> 00:28:22,534
Je moet haar bellen.

273
00:28:24,786 --> 00:28:25,787
Nu.

274
00:28:43,054 --> 00:28:45,181
Harold?
- Het spijt me, Marion.

275
00:28:45,181 --> 00:28:48,810
Ik zou niet meer bellen,
maar we hebben een probleem.

276
00:28:49,602 --> 00:28:52,522
We hebben Abdul Nazary's man gevonden.

277
00:28:52,522 --> 00:28:57,193
We komen zo bij hun kamp,
maar iemand was ons voor.

278
00:28:58,278 --> 00:28:59,529
Overlevenden?

279
00:29:01,156 --> 00:29:02,407
Gaat het?

280
00:29:04,075 --> 00:29:07,537
Jawel.
- En Johnny? Is die nog bij je?

281
00:29:07,537 --> 00:29:11,875
We maken het allebei prima.
Maar we moeten een andere aanpak vinden.

282
00:29:11,875 --> 00:29:14,335
Wat kun je regelen om ons te steunen?

283
00:29:16,212 --> 00:29:18,339
Geef me wat tijd.
- Hebben we niet.

284
00:29:18,840 --> 00:29:24,220
Je zou evengoed op de maan kunnen zitten.
Ik heb tijd nodig om iets te regelen.

285
00:29:29,392 --> 00:29:30,393
Ik zit...

286
00:29:31,895 --> 00:29:36,399
...me af te vragen of ik me zorgen
moet maken over wie dit geregeld heeft.

287
00:29:37,317 --> 00:29:41,321
Tot een paar dagen terug
had ik je ruim 30 jaar niet gesproken.

288
00:29:41,321 --> 00:29:45,575
Je vroeg me het onmogelijke te doen.
Ik heb je geholpen.

289
00:29:45,575 --> 00:29:51,623
Als je bij de eerste tegenslag denkt dat
ik je opzettelijk je ondergang in stuur...

290
00:29:51,623 --> 00:29:54,459
...waarom heb je me dan gebeld?

291
00:29:55,335 --> 00:29:58,338
Wil je dat ik opnieuw hulp voor je zoek?

292
00:30:00,131 --> 00:30:01,299
Dan doe ik dat.

293
00:30:01,299 --> 00:30:06,012
Vraag Ali ondertussen
om een veilige verstopplaats te vinden.

294
00:30:07,472 --> 00:30:11,059
Wie is Ali?
- Die man van commandant Abdul Nazary.

295
00:30:11,601 --> 00:30:15,563
De man die je kwam opzoeken.
Je bent toch nog wel bij hem?

296
00:30:46,678 --> 00:30:47,720
Wie is ze?

297
00:30:50,139 --> 00:30:51,307
Pardon?

298
00:30:51,307 --> 00:30:56,729
Als een FBI-agent wordt ontvoerd, bewegen
de VS hemel en aarde om haar te vinden.

299
00:30:56,729 --> 00:30:57,939
Waar zijn ze?

300
00:30:59,649 --> 00:31:02,151
Ze kunnen niets doen
omdat het ingewikkeld is.

301
00:31:06,281 --> 00:31:07,282
Dit...

302
00:31:08,658 --> 00:31:11,160
...gebeurt de dag dat jij haar te hulp komt.

303
00:31:11,160 --> 00:31:17,000
Probeer me niet wijs te maken
dat er geen verband is tussen die twee.

304
00:31:19,127 --> 00:31:24,507
Het lijkt erop dat die ingewikkelde vrouw
de reden is dat m'n broeders dood zijn.

305
00:31:27,010 --> 00:31:28,595
Wat verzwijg je?

306
00:31:34,726 --> 00:31:38,980
Wie is de vrouw
voor wie m'n broeders zijn gestorven?

307
00:31:44,110 --> 00:31:45,153
Wie is ze?

308
00:31:54,662 --> 00:31:55,663
Wie ben jij?

309
00:33:10,029 --> 00:33:12,323
De Taliban hebben veel spionnen.

310
00:33:13,491 --> 00:33:15,910
Ik wil meer zijn dan een van de velen.

311
00:33:17,120 --> 00:33:21,749
Faraz Hamzad zet z'n invloed op het spel
en niemand weet waarom.

312
00:33:21,749 --> 00:33:24,627
Ik wil weten waarom.

313
00:33:28,673 --> 00:33:29,674
Vertel op.

314
00:33:32,677 --> 00:33:35,304
Sommige verhalen kloppen.

315
00:33:36,139 --> 00:33:39,434
Sommige monsters bestaan.

316
00:35:44,892 --> 00:35:47,603
Wat is dit?
- Een plek waar Abbey kwam.

317
00:35:48,729 --> 00:35:51,232
Waar ze zich kon verbergen. Verdwijnen.

318
00:35:52,942 --> 00:35:55,653
Ik heb hem een paar keer gebruikt.

319
00:35:55,653 --> 00:36:00,533
Er zitten nog wat dingen in de grond.
- Laat mij dat doen.

320
00:36:02,869 --> 00:36:05,204
Kom op. Sta op.

321
00:36:20,595 --> 00:36:22,597
Er ligt een EHBO-koffer.

322
00:36:34,609 --> 00:36:39,197
Waar zijn we zonet in gelopen?
- Taliban inlichtingendienst.

323
00:36:40,239 --> 00:36:43,743
Ik had het moeten weten. Stom.

324
00:36:44,744 --> 00:36:48,748
Het is niet de eerste keer
dat ze je beginnen te steken.

325
00:36:50,124 --> 00:36:52,126
Ik heb het eerder gezien.

326
00:36:52,126 --> 00:36:56,672
En alle keren die ik heb gemist
sinds je me niet meer terugbelde.

327
00:36:57,506 --> 00:37:00,051
Ja, daar ben ik mee opgehouden.

328
00:37:00,051 --> 00:37:04,597
Dat is het fijne aan Vermont.
- Dat geloof ik.

329
00:37:18,527 --> 00:37:19,528
Is dat 'm?

330
00:37:30,039 --> 00:37:32,333
Wanneer sprak je je vrouw voor het laatst?

331
00:37:34,627 --> 00:37:35,920
Geen idee.

332
00:37:37,213 --> 00:37:38,673
Bel haar anders.

333
00:37:44,345 --> 00:37:47,765
En Marion.
- Die moeten we tijd gunnen.

334
00:37:47,765 --> 00:37:52,770
De competente gewapende eenheden
liggen hier niet voor het oprapen.

335
00:37:52,770 --> 00:37:56,482
Bel om te zien
of ze je kan laten oppikken.

336
00:38:04,699 --> 00:38:07,034
Ik zat er al op te wachten.

337
00:38:07,034 --> 00:38:09,704
Jij hebt mensen thuis die je nodig hebben.

338
00:38:10,496 --> 00:38:13,624
Dit is ineens iets heel anders geworden.

339
00:38:14,625 --> 00:38:19,255
Ik was nooit zo zwak als jij dacht.
Of zo bang.

340
00:38:19,255 --> 00:38:23,259
Niet te incapabel
om jouw heroïek bij te benen.

341
00:38:23,259 --> 00:38:24,510
Ze is dood.

342
00:38:25,845 --> 00:38:26,846
Emily.

343
00:38:28,347 --> 00:38:32,101
Vrijwel zeker.
Waarschijnlijk al een paar dagen.

344
00:38:34,478 --> 00:38:35,896
Waar heb je het over?

345
00:38:35,896 --> 00:38:40,609
Het kostte hem misschien een dag
om haar hier te krijgen.

346
00:38:40,609 --> 00:38:44,071
Misschien twee dagen
voor hij met haar durfde te praten.

347
00:38:46,240 --> 00:38:51,203
Dan is 't een kwestie van tijd tot ze iets
fouts zegt en hij er niet meer tegen kan.

348
00:38:52,538 --> 00:38:53,956
Wat heb jij toch?

349
00:38:54,707 --> 00:38:56,208
Waarom zeg je dat?

350
00:38:58,044 --> 00:38:59,503
Omdat ik deed alsof...

351
00:39:02,048 --> 00:39:03,549
...het niet waar was.

352
00:39:03,549 --> 00:39:05,801
Het is onzin om ermee door te gaan.

353
00:39:07,094 --> 00:39:08,179
Gelul.

354
00:39:08,179 --> 00:39:11,349
Ze is erop getraind
om hem niet te irriteren.

355
00:39:11,849 --> 00:39:15,102
Zo gaat dat niet. Ze heeft geen keus.

356
00:39:15,102 --> 00:39:18,356
Gelul. Je weet niet
waartoe ze in staat is.

357
00:39:18,356 --> 00:39:21,567
Je weet niet eens wie ze is.
- Wel wie hij is.

358
00:39:23,819 --> 00:39:28,199
Ik weet hoe het gaat
zodra hij iets in haar stem hoort.

359
00:39:29,658 --> 00:39:32,578
Iets in haar ogen ziet,
in haar bewegingen.

360
00:39:33,412 --> 00:39:36,874
Dan denkt hij aan Abbey. Of erger.

361
00:39:37,541 --> 00:39:40,127
Aan mij en als dat gebeurt...

362
00:39:41,212 --> 00:39:43,464
...kan niets haar beschermen.

363
00:39:51,972 --> 00:39:56,310
Wil je weten wat we voelden
toen ze ineens wilde voetballen?

364
00:40:00,356 --> 00:40:01,690
Geen verrassing.

365
00:40:03,150 --> 00:40:04,151
Angst.

366
00:40:05,903 --> 00:40:06,904
Omdat...

367
00:40:10,574 --> 00:40:12,910
...ze het met zoveel overtuiging vroeg.

368
00:40:14,578 --> 00:40:16,205
Ze keek zo moedig.

369
00:40:17,957 --> 00:40:19,333
Net als hij.

370
00:40:20,251 --> 00:40:25,714
Ik besefte dat er altijd een deel
van haar zou zijn dat niet van mij was.

371
00:40:27,133 --> 00:40:29,343
Het deel waarover we logen.

372
00:40:30,845 --> 00:40:34,181
Het deel dat ik zou negeren.
Of dat beloofde ik Abbey.

373
00:40:36,183 --> 00:40:39,687
Het deel dat uiteindelijk
om aandacht zou schreeuwen.

374
00:40:40,938 --> 00:40:43,274
Je bent zo bang haar weer te zien.

375
00:40:43,274 --> 00:40:47,445
Bang om je nader te moeten verklaren
terwijl het niet je schuld is.

376
00:40:47,445 --> 00:40:49,155
Je weet je geen raad.

377
00:40:50,865 --> 00:40:54,452
Je geeft het nog liever op.
- Ik geef niet op.

378
00:40:57,371 --> 00:41:00,624
Ik kan nergens anders heen.

379
00:41:02,209 --> 00:41:05,546
Niets anders doen. Ik kan niet vertrekken.

380
00:41:06,046 --> 00:41:07,047
Maar jij wel.

381
00:41:10,926 --> 00:41:12,219
Je moet gaan.

382
00:41:13,637 --> 00:41:14,638
Echt.

383
00:41:44,960 --> 00:41:45,961
Harold?

384
00:41:48,589 --> 00:41:51,342
Gaat het?
- Jawel.

385
00:41:51,342 --> 00:41:52,426
Waar zit je?

386
00:41:53,135 --> 00:41:57,556
In een hotel?
- Nee, we zoeken nog een oplossing.

387
00:41:57,556 --> 00:42:03,312
We weten misschien waar Angela zit,
maar het duurt langer dan ik had gehoopt.

388
00:42:03,312 --> 00:42:07,900
Ik werd vanochtend gebeld.
- Die moet je niet opnemen.

389
00:42:07,900 --> 00:42:11,737
Zeg maar dat ze advocaten bellen.
Die handelen het wel af.

390
00:42:12,238 --> 00:42:13,572
Het was Marion.

391
00:42:15,824 --> 00:42:17,409
Je ex-vrouw.

392
00:42:21,205 --> 00:42:23,666
Belde ze je thuis?

393
00:42:23,666 --> 00:42:25,834
Ze zei dat je haar had gebeld.

394
00:42:26,919 --> 00:42:31,423
Ze gaf een nummer dat je dag en nacht
kan bellen als je haar nodig hebt.

395
00:42:31,423 --> 00:42:37,137
Ik dacht dat ze zo gevaarlijk was geworden
dat je hoopte dat ze je zou vergeten.

396
00:42:37,137 --> 00:42:42,768
Heb je nu weer contact met haar?
- Je weet hoe dit werkt.

397
00:42:42,768 --> 00:42:45,854
Soms doe ik dingen
die ik niet mag bespreken.

398
00:42:45,854 --> 00:42:48,023
Ons leven staat op instorten.

399
00:42:48,607 --> 00:42:50,359
Wanneer zien we je weer?

400
00:42:53,237 --> 00:42:54,738
Zien we je überhaupt nog?

401
00:43:35,237 --> 00:43:37,489
Waarom ben je hier?

402
00:43:38,616 --> 00:43:41,410
Je wilt haar niet vinden.

403
00:43:42,453 --> 00:43:44,288
Niet nu.

404
00:43:45,581 --> 00:43:48,125
Dat zou afschuwelijk zijn.

405
00:43:49,793 --> 00:43:52,713
Je wilt ook mij niet vinden.

406
00:43:53,255 --> 00:43:55,049
Nee...

407
00:43:55,299 --> 00:43:58,719
Niet na wat je van mij hebt gemaakt.

408
00:43:59,178 --> 00:44:02,181
Dat zou te gruwelijk zijn.

409
00:44:03,641 --> 00:44:05,309
Of misschien...

410
00:44:05,601 --> 00:44:09,021
...ben je juist op zoek
naar die gruwelijkheid.

411
00:44:10,564 --> 00:44:15,277
Misschien heb je dat het meest gemist.

412
00:44:18,739 --> 00:44:20,699
In dat geval...

413
00:44:22,534 --> 00:44:24,620
...welkom thuis.

414
00:47:30,347 --> 00:47:32,349
Vertaling: Edward Rekkers