Não pareces tu.
Quando falamos, estás preocupado.
Não tens dormido.
Diz-me, qual é a diferença agora?
Não sei.
Há algo estranho.
Quer dizer-me o seu nome?
Encontraram-me.
De certeza que eram eles?
Isto não é um exercício.
Quero ser mais do que uma complicação na tua história.
Agora é diferente, Zoe.
Não sei em quem podemos confiar.
Diretor-adjunto Harper?
O próprio.
Em julho de 1987, um dos seus homens desapareceu perto de Torkham.
Sabe a quem me refiro?
Isto está enterrado há 30 anos.
Queria que ficasse lá.
O cenário de pesadelo é que o Faraz Hamzad quer voltar a ver-te.
E convenceu alguém no governo americano a fazer isso acontecer.
A tua filha vai fazer parte disto.
Hamzad foi senhor da guerra no Afeganistão durante a invasão soviética.
Ele tinha um homem no seu acampamento que pregava um cagaço a toda a gente.
Chamavam-lhe Baba Ghor Ghori.
Diz-se que o Baba Ghor Ghori era o Dan Chase.
Soube pelos russos que tinham tomado conhecimento
de uma equipa de prospeção estrangeira.
A equipa encontrou um depósito mineral de valor inimaginável.
A mina faz do Faraz Hamzad o próximo presidente do Afeganistão.
Por isso, não lhe posso dizer.
O Chase tinha uma relação com a sua cliente.
E com a primeira mulher do seu cliente.
Chamava-se Belour Daadfar.
Ele começa a desconfiar.
Se o abandonar agora,
ele perceberá que não é algo que eu fizesse.
Tu ou a Angela?
Começo a esquecer-me da diferença.
Dei-te uma filha.
Se nunca mais se souber da Angela Adams, podemos culpá-la disto.
Onde está a minha filha?
Sei que ela estava contigo.
- Onde está agora? - Ela foi levada.
Vamos recuperá-la.
O Faraz Hamzad pode ter o que quiser.
Neste caso, o que ele quer és tu.
- Mas que merda é esta? - Recua!
Disse-te para não deixares o Hamzad vivo. Que voltaria para te assombrar.
Mas deixaste na mesma.
Nunca te contei o que aconteceu naquela noite.
Teria sido tão fácil matá-lo, como te disse que faria.
Mas não consegui.
Não o podia matar à frente da filha.
Quando eras pequena,
imaginei que nada se meteria entre nós.
Depois, foste levada para um lugar tão distante.
Decidi recordar-te apenas como um fantasma.
A Parwana chegou.
Seja lá o que isto for, estamos nisto juntos.
O VELHO
Quanto tempo apaguei?
Não muito.
- Quanto falta para a fronteira? - Não muito.
Pois.
Gomas?
Estavas a dizer-me algo sobre...
Foi um sonho?
Pastilhas.
- Era o nome... - Da equipa de futebol dela.
- Sim. - Certo.
Disseste que ela nunca se interessou por desporto.
Até que um dia passou a adorar.
Tinha quantos anos?
Nove.
Nove anos.
Achaste estranho?
Ela surpreender-te assim?
- Harold. - O que foi?
Façamos um intervalo das histórias.
As coisas vão tornar-se sérias.
Concentra-te.
As histórias são importantes.
Quando a voltarmos a ver,
quero dizer-lhe que estamos a tentar entender isto.
Dizer-lhe que estamos a tentar entendê-la por completo.
As facetas dela que nunca imaginará que iremos entender.
É com as histórias que vamos juntar tudo isso.
Vamos descobrir se o teu homem sabe subornar um guarda fronteiriço.
Ele chama-se Hameed.
Não é o meu homem.
Concordámos com o plano.
- Não fales... - Está bem.
... como se tivesses ideias melhores.
Bem-vindo ao Afeganistão.
Sentires que precisas de dar sentido às coisas é um problema.
Desculpa?
Cruzámos a fronteira.
Deste lado, quanto mais nos aproximamos dele, menos sentido fará.
Tudo faz sentido, se estivermos dispostos a entender.
Não para nós. Aqui, não.
E não digo isto por mal,
mas assusta-me quando falas assim.
- Assim como? - Como um polícia.
Sim. Deus nos livre.
Não temos de entender merda nenhuma.
Não viemos resolver crimes.
Ele tem a Emily há três semanas.
Demorámos três semanas a chegar aqui, porra.
O importante é encontrá-la rapidamente e tirá-la daqui.
Diz-me que entendes isso.
Claro que sim.
Merda.
- O teu homem Hameed... - Não é meu homem.
Ele era o único que sabia para onde íamos.
Espera. Não!
Isso é um problema.
Traficantes de droga, talvez.
Contrabandeiam a partir da fronteira.
Voltando ao nosso problema,
o facto de não sabermos para onde vamos.
Vais ter de lhe ligar.
Não posso.
Ela é o teu contacto.
Ela engendrou o plano.
Se o plano está na merda, tens de lhe ligar.
Ele não te vai poder ajudar.
Não mates pessoas sem me perguntar primeiro.
Para de presumir que sabes o que penso.
E para de me dizer o que devo pensar.
Chegámos até aqui sem nos matarmos um ao outro.
Só falta mais um pouco.
Não lixemos tudo agora.
Já o fizemos antes.
Há muito tempo, talvez.
Mas fizemo-lo.
Estivemos na merda, ficámos juntos, fizemos um trabalho e fizemo-lo bem.
Só temos de nos lembrar.
Tem um destino definido.
Presumo que seja onde nos iríamos encontrar com o contacto da resistência.
Tu viveste aqui.
Sabes como nos levar até lá?
É assim que te lembras?
Que corria assim tão bem?
Fica à saída do vale.
Consigo levar-nos até lá.
O problema é que, sem ele, como encontramos o contacto?
Céus.
Por favor, liga-lhe.
Não lhe vou ligar.
Diz para virar à esquerda.
Aonde vamos, porra?
Se não sabes, diz.
Eu sei para onde vou.
O telefone parece achar que não sabes.
Sentes-te melhor?
É assim que me lembro, caso queiras saber.
O quê?
Dúvidas, incertezas, pensar que sabes mais que os outros.
Nunca fui tão burro como achavas.
- Não te achava burro. - Nunca fui imprudente, irresponsável.
Nunca fui... Sei lá.
O que tinhas tanta certeza de que eu era, mas não era.
Se eu fosse um tipo da resistência a querer manter isto em segredo,
fá-lo-ia ali.
Não vens cá há décadas.
Como sabias que estava aí?
É preciso bastante mais tempo para as coisas mudarem por aqui.
Quem são vocês?
Vim encontrar-me com uma pessoa.
Não são daqui.
Não deviam ter vindo.
Johnny.
Johnny!
Parem!
O comandante Abdul Nazary enviou-me.
Onde está o Hameed?
Sofremos uma emboscada na estrada.
Ele está morto.
Uma mulher foi raptada.
Garantiram-nos que o comandante e os seus homens ajudariam a recuperá-la.
Não somos soldados a soldo.
A mulher foi raptada pelo Faraz Hamzad.
Soltem-nos.
Afastem-se.
Não voltarão a incomodar-vos.
Chamo-me Omar.
Temos muito que falar.
Mas temos de ter cuidado. Os talibãs têm espiões em todo o lado.
Venham.
A nossa unidade é das últimas nesta parte do vale a resistir ao governo.
Somos poucos, mas também temos espiões.
Recentemente, houve rumores de que uma agente do FBI
foi raptada pelo Faraz Hamzad.
Todos esperavam uma resposta de Washington.
Resposta que, semanas depois, nunca chegou.
Vocês são a resposta?
É complicado.
Assim parece.
O FBI está de mãos atadas.
Mas...
Ouve, a amiga que combinou isto garante
uma soma considerável para a vossa unidade, se nos ajudarem.
Disseram que causar problemas ao Hamzad não seria um problema para vocês.
- Que tipo de problemas lhe causará isto? - Problemas devastadores.
Do que precisam?
De transporte para o vale.
Provisões.
Um par de dias para observar a aldeia, engendrar um plano e avançar.
Vinte homens, armas ligeiras, entrar e sair.
Consegues fazer isso?
Uns dias não chegam para observar a aldeia.
Não há tempo a perder.
Não conheço ninguém que esteve no complexo dele.
Diz-se que há uma rede subterrânea de passagens secretas.
Levaríamos semanas a planear.
Um dia ou dois.
Nós tratamos do resto.
Vais ajudar-nos ou não?
Ele já foi um herói para os nossos pais.
Para os meus amigos,
o Faraz Hamzad é o monstro que se esconde na ponta obscura do vale.
É melhor evitar os velhos raivosos.
Quando os talibãs assumiram o controlo, os comandantes falaram com ele
e imploraram-lhe que liderasse a luta para manter Panjshir livre,
corresponder às histórias e torná-las verdadeiras.
Ele recusou.
Porquê?
Ao que parece,
ele tem negócios com o governo.
Negócios tão valiosos
que entregaria Panjshir em vez de arriscar perdê-los.
Que tipo de negócios?
Ainda bem que perguntas.
Estão a ver um dos maiores depósitos de lítio do mundo.
O Depósito de Meshbahar.
O Faraz Hamzad encontrou-o.
Ele controla-o.
Tem planos para o explorar.
E tornou-o um amigo inesperado.
O Hamzad não é amigo dos talibãs.
Odiava-os quase tanto como odiava os russos na guerra.
Sim.
Quanto dinheiro estará lá em baixo
para juntar inimigos figadais?
Quanto dinheiro deve estar ali
para ninguém sequer falar sobre quanto dinheiro está lá?
Os pormenores do depósito são segredo de Estado.
Para que precisam do Hamzad?
Porque é que os talibãs não se apoderam dele?
Porque o vosso governo sancionou-os.
A eles e a todos os que eles conhecem.
Todos...
... exceto o Faraz Hamzad.
Por motivos que ninguém consegue explicar,
o nome dele foi mantido fora de todas as listas.
Ele é o intermediário.
É indispensável.
E isso torna-o um inimigo muito perigoso.
Os teus amigos têm medo de o desafiar?
Não.
Só quero ter a certeza de que não têm antes de continuarmos.
Quero ter a certeza de que percebem o inimigo que enfrentam,
se decidirem prosseguir.
Vamos entrar no território dele.
E quanto mais nos embrenharmos,
mais a sua presença será sentida, mais forte será a sua influência.
Mais difícil será voltar atrás.
Não voltamos sem ela.
Essa mulher é importante para vocês.
Essa mulher é importante para o Hamzad.
A mulher de quem ninguém parece disposto a falar.
É mesmo complicado.
Estou ansioso por a conhecer.
O que vamos chamar às nossas pessoas novas?
Estou mais preocupado com o que vamos dizer um ao outro.
Com o que lhe vamos dizer.
Não lhe vamos dizer nada.
Ela vai aparecer do nada.
Neste sítio, é esse o sonho, não é?
Construir um futuro sem pensar no passado.
Sim.
É isso que ela terá.
Vamos dar-lhe a oportunidade de fazer isso.
Ela tem medo de mim.
Sim.
Mas cada vez menos diariamente.
Quem lhe vamos dizer que eu sou?
Vais ser o pai dela.
O único que ela conhecerá.
Sim.
E tens de me prometer algo.
Ela nunca saberá o nome dele.
Nunca saberá nada sobre o Faraz Hamzad.
Prometo.
Ele irá procurá-la e não poderão deixar que ele a encontre.
Ela correria grande perigo.
Não deixarei que isso aconteça.
Prometo.
Estou bem. O que foi?
Não sei o que lhe está a acontecer,
mas também não sei como fingir que não estarmos preocupados a ajudará.
Ouve.
O que foi?
Tens de parar outra vez?
Tenho. E tu?
Nem por isso.
Está bem. Eu espero.
Não há motivo para voltar a parar tão cedo.
Que se foda.
Vamos parar!
Outra vez?
Podes crer.
Foi este o parceiro que escolheste?
Foi.
Deve haver uma boa razão, mas...
... ele não se enquadra.
Pelo menos, não como tu.
E como me enquadro?
Não tenho a certeza, mas enquadras-te.
- Posso fazer uma pergunta? - O quê?
Sabes coisas sobre o Hamzad.
Acho que estiveste no complexo dele.
Estão ligados de alguma forma.
Não estão?
Entre as muitas histórias inacreditáveis que ouvi sobre ele,
está a de um americano que lutou secretamente por ele contra os russos.
Um terror, disposto a cometer brutalidades em nome do seu senhor.
Tão ligados que se dizia que um monstro podia ser impelido a agir
com um mero pensamento do Hamzad.
Até tinham um nome para ele.
Chamavam-lhe
Baba Ghor Ghori.
É verdade?
És o monstro?
É uma boa história.
Mas não passa disso.
Uma boa história.
Não há nada mais perigoso, não achas?
Ouviram aquilo?
Sim.
Patrulhas talibã.
Com o Hamzad como aliado, estão cada vez mais ousados.
O acampamento não é longe. Eu levo-vos ao comandante.
Tens de lhe ligar.
Já.
Sim.
- Harold? - Marion, desculpa.
Disse que não voltava a ligar, mas temos um problema.
Contactámos o homem do Abdul Nazary, como combinado.
Ele levou-nos ao acampamento, mas alguém chegou primeiro.
Há sobreviventes?
Não.
Estás bem?
Sim, estou bem.
E o Johnny?
Ainda está contigo?
Estamos ambos bem, mas temos de encontrar outra forma de avançar.
O que mais podes fazer para ajudar?
- Dá-me algum tempo. - Não temos tempo.
É como se estivesses na Lua, Harold.
Preciso de tempo para arranjar uma alternativa.
Harold?
Estou apenas
a tentar entender até que ponto devo preocupar-me
com quem arranjou esta alternativa.
Até há poucos dias, não ouvia a tua voz há 30 anos.
Pedes-me que te ajude a fazer o impossível.
Ofereço-te ajuda de livre vontade.
Se o teu primeiro instinto quando as coisas se complicam
é que estou a tentar manipular-te e prejudicar-te,
sinceramente, por que raio me ligaste?
Queres que tente encontrar outra fonte de ajuda?
Quero.
Então, fá-lo-ei.
Entretanto, recomendo que peças ao Ali para te ajudar a encontrar um esconderijo.
Quem é o Ali?
O Ali é o homem do comandante Abdul Nazary.
O homem que foi ter convosco.
Suponho que ainda estejam com ele.
Quem é ela?
Desculpa?
Raptaram uma agente do FBI.
O governo dos EUA devia mover céus e terra para a salvar.
Onde estão eles?
Têm as mãos atadas porque ela é complicada.
Isto acontece no dia em que vieram resgatá-la.
Não me peças para acreditar que uma coisa não tem que ver com a outra.
Que uma coisa não causou a outra.
Essa mulher complicada parece ser a razão pela qual os meus irmãos estão mortos.
O que me estás a esconder?
Quem é a mulher por quem os meus irmãos morreram?
Quem é ela?
Quem és tu?
Os talibãs têm muitos espiões,
mas eu gostava de ser mais do que um entre muitos.
O Faraz Hamzad está a pôr em risco toda a sua influência
e ninguém parece saber porquê.
Eu gostaria de saber porquê.
Conta-me.
Algumas histórias são verdadeiras.
Alguns monstros são reais.
Que sítio é este?
Era onde a Abbey vinha.
Onde se podia esconder, desaparecer.
Usei-o uma ou duas vezes lá para o fim.
Enterrei algumas coisas.
Para. Eu faço isso.
Anda.
Levanta-te.
Há um estojo de primeiros socorros ali.
O que encontrámos ali atrás?
Serviços secretos dos talibãs.
Devia ter topado.
- Estúpido. - Não.
Não é a primeira vez que irritas alguém a ponto de seres esfaqueado.
Eu assisti a um ou dois esfaqueamentos.
Nem sei quantos perdi desde que deixaste de atender as minhas chamadas.
Sim, eu deixei-me disso.
É uma das coisas boas do Vermont.
Aposto que sim.
É ele?
Quando falaste pela última vez com a tua mulher?
Não sei.
Devias ligar-lhe.
Sim.
E à Marion.
Ela precisa de encontrar ajuda.
Não há grupos armados competentes a crescer nas árvores por estas bandas.
Devias ligar-lhe para ela te tirar daqui.
Perguntava-me quanto tempo é que isso ia demorar.
Tens pessoas em casa que precisam de ti.
Isto é diferente.
Sabes que mais?
Nunca fui tão fraco como achavas.
Nunca tive tanto medo.
Nunca fui incapaz de acompanhar o teu heroísmo.
Ela está morta.
A Emily.
Quase de certeza.
Já está morta há uns dias.
De que estás a falar?
Ele deve ter demorado um dia a trazê-la para cá.
Talvez tenha demorado dois dias a ganhar coragem para falar com ela.
Depois, era uma questão de tempo
até ela dizer a coisa errada e ele não aguentar mais.
O que te deu?
Porque dizes isso?
Porque ando a fingir...
... que é mentira há dias.
E parece-me uma tolice continuar a fingir.
Tretas.
Ela foi treinada para isto. Não vai antagonizá-lo.
Não será assim. Ela não terá escolha.
Tretas.
Não sabes do que ela é capaz.
Nem sequer fazes ideia de quem ela é.
Mas sei quem ele é.
E sei como ele se vai sentir quando ouvir algo na voz dela.
Um olhar, a maneira como ela se mexe. Algo.
Vai lembrá-lo da Abbey.
Ou pior,
de mim.
E, quando isso acontecer,
nada a poderá proteger da reação dele.
Queres saber como me senti quando ela nos pediu para jogar futebol?
Não fiquei surpreendido.
Fiquei com medo.
Porque...
... ela pediu com tanta convicção.
Mostrou tanta coragem.
Fez-me lembrar dele.
E fez-me lembrar de que haveria sempre uma parte dela
que não me pertencia.
A parte sobre a qual lhe mentíamos.
A parte que prometi à Abbey fingir que não existia.
A parte que acabaria por exigir ser ouvida e vista.
Tens tanto medo de voltar a vê-la,
de ter de explicar que isto não é tudo culpa tua,
que não sabes o que fazer.
Preferes desistir a enfrentar a situação.
Não estou a desistir.
Não tenho mais para onde ir.
Não tenho...
Não tenho mais nada para fazer. Não posso partir, mesmo que quisesse.
Mas tu podes.
Tens de partir.
Devias partir.
Harold?
Olá.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Onde estás?
Estás no hotel ou...
Ainda estamos a tratar do assunto.
Podemos ter uma pista sobre a localização da Angela,
mas está a demorar mais do que contava.
Harold, ligaram-me esta manhã.
Merda. Cheryl, não tens de atender.
Diz-lhes para ligarem aos advogados, eles que tratem do assunto.
Era a Marion.
Era a tua ex-mulher.
Ela...
Ela ligou para aí?
Disse que lhe tinhas ligado
e queria deixar-te um número para onde pudesses ligar dia ou noite,
se precisasses dela.
Não me tinhas dito que ela se tornara tão perigosa
que esperavas que ela esquecesse o teu nome?
E manténs o contacto com ela?
Cheryl, sabes como isto funciona.
Às vezes, tenho de fazer coisas que não te posso dizer.
A nossa vida está a desmoronar-se.
Quando voltaremos a ver-te?
Voltaremos a ver-te?
Porque estás aqui?
Não a queres encontrar.
Agora, não.
Seria demasiado horrível.
Não me queres encontrar.
Não...
Não depois do que me fizeste.
Seria demasiado horrível.
Ou talvez
tenhas vindo à procura do horror.
Talvez tenha sido disso que tiveste mais saudades.
Nesse caso,
bem-vindo a casa.
Tradução: Nuno Oliveira