Znieš zvláštne.
Keď sa rozprávame, si duchom neprítomný.
Nespíš.
Len chcem vedieť, čo sa zmenilo?
Neviem.
Niečo proste nie je v poriadku.
Neprezradíš mi svoje meno?
Našli ma.
Si si istý, že to boli oni?
Toto nie je skúška.
Nechcem byť len komplikáciou v tvojom príbehu.
Tentokrát to bude iné, Zoe.
Neviem, komu môžeme veriť.
Zastupujúci riaditeľ Harper?
To som ja.
V júli 1987, neďaleko Torkhamu, zmizol jeden váš človek.
Viete, na koho narážam?
Toto sme zakopali pod zem už pred 30 rokmi.
Malo to tam zostať.
Príšerné je, že ťa chce opäť vidieť Faraz Hamzad.
A aby to dosiahol, presvedčil niekoho vo vláde.
Zapletieš do toho aj svoju dcéru.
Faraz Hamzad bol vojenským veliteľom počas sovietskej invázie v Afganistane.
Medzi svojimi mal chlapa, ktorý ich všetkých desil na smrť.
Volali ho Baba Ghor Ghori.
Vraví sa, že Baba Ghor Ghori bol Dan Chase.
Od Rusov som sa dopočula, že sa dozvedeli
o cudzom tíme prospektorov,
ktorý našiel ložiská nerastov nevyčísliteľnej hodnoty.
Baňu, čo spraví z Faraza Hamzada ďalšieho prezidenta Afganistanu.
Preto mu to nemôžem povedať.
Chase si bol s vaším klientom blízky.
Rovnako aj s prvou manželkou vášho klienta.
Volala sa Belour Daadfarová.
Začína ma podozrievať.
Ak ho teraz opustím,
bude vedieť, že by som také niečo neurobila.
Ty alebo Angela?
Začínam zabúdať, aký je v tom rozdiel.
Dal som ti dcéru.
Ak sa po Angele Adamsovej zľahne zem, môžeme to celé zvaliť na ňu.
Kde je moja dcéra?
Viem, že bola s tebou.
- Kde je teraz? - Uniesli ju.
Dostaneme ju späť.
Pozrite, Faraz Hamzad môže mať všetko, čo chce.
V tomto prípade chce vás.
- Čo to má znamenať, doriti? - Cúvaj!
Vravel som, aby si nenechal Hamzada nažive, že sa ti to raz vypomstí.
A ty si to aj tak urobil.
Nikdy som ti nepovedal, čo sa v tú noc stalo.
Bolo by to také ľahké. Proste ho zabiť tak, ako som ti sľúbil.
Nedokázal som to.
Nedokázal som ho zabiť pred očami jeho dcéry.
Keď si bola dievčatko,
predstavoval som si, že neexistuje nič, čo by nás rozdelilo.
A potom ťa uniesli do ďalekej krajiny.
Rozhodol som sa, že si ťa budem pamätať len ako ducha.
Parwana je doma.
Nech už to povedie kamkoľvek, sme v tom spolu.
STARÝ CHLAP
Ako dlho som spal?
Nie dlho.
Hranice sú ešte ďaleko?
Nie sú.
Okej.
Skúmavky?
Nehovoril si mi niečo o...
Či to sa mi len snívalo?
Skákalky.
Tak sa volal jej...
Futbalový tím.
- Hej. - Správne.
Hovoril si, že ju šport nikdy nezaujímal.
A ako sa jedného dňa zobudila a odrazu ho milovala.
Koľko mala rokov?
Deväť.
Deväť rokov.
Neprišlo ti to zvláštne?
Že ťa takto prekvapila?
- Harold. - Čo?
Oddýchnime si trochu od rozprávok.
Veci sa čochvíľa vyostria.
Sústreď sa na hru.
Príbehy sú dôležité.
Keď ju znovu uvidíme,
chcem jej s pokojným svedomím povedať, ako sa to všetko snažíme pochopiť.
Chcem jej s pokojným svedomím povedať, ako sa snažíme pochopiť ju... ako osobnosť.
Aj tie jej stránky, o ktorých si myslí, že ich nepochopíme.
A práve príbehy nám pomôžu vytvoriť si o tom obraz.
Čoskoro zistíme, či ten tvoj človek dokáže poriadne podplatiť colníka.
Volá sa Hameed.
Nie je to môj človek. Pozri, na tomto pláne sme sa zhodli.
- Netvár sa... - Dobre.
...akoby si mal lepší nápad.
Vitaj v Afganistane.
Problémom je, že potrebuješ dávať veciam zmysel.
Prosím?
Práve sme prekročili hranice.
Čím hlbšie na tejto strane zájdeme,
tým bližšie sa dostaneme k nemu a tým menej budú dávať veci zmysel.
Všetko dáva zmysel,
keď tomu chceš dať zmysel.
Nie pre nás. Nie tu.
A nemyslím to v zlom.
Desí ma, keď takto rozprávaš.
- Ako? - Ako policajt.
Och, áno. Božechráň.
Ničomu nemusíme dávať zmysel.
Neprišli sme sem vyriešiť zločin.
Emily je u neho už tri týždne.
Trvalo nám tri týždne dostať sa až sem.
Teraz je najdôležitejšie dostať sa k nej čo najrýchlejšie.
A dostať ju odtiaľ.
Prosím, povedz, že tomu rozumieš.
Samozrejme.
Dopekla.
- Tvoj človek, Hameed... - Nie je to môj človek.
Iba on vedel, kam máme namierené.
Počkaj. Nie!
To bude problém.
Vyzerá to na drogový gang.
Kradli náklad, čo prechádzal cez hranice.
Späť k aktuálnemu problému.
K faktu, že netušíme, kam ideme.
Budeš jej musieť zavolať.
Nemôžem.
Je to tvoja spojka.
Vymyslela tento plán.
Ak plán zlyhá, musíš jej zavolať.
On nám už nepomôže.
Prestaň strieľať ľudí bez toho, aby si sa ma na to najskôr opýtal.
Prestaň predpokladať, že vieš, čo si myslím.
A prestaň mi hovoriť, čo by som si mal myslieť.
Akosi sme sa dostali až sem bez toho, aby sme jeden druhého zabili.
Už je to len kúsok.
Neposerme to.
Už sme to pred tým zvládli.
Možno to bolo dávno.
Ale zvládli sme to.
Dostali sme sa do sračiek, držali spolu, dokončili prácu a dokončili sme ju dobre.
Nesmieme na to zabúdať.
Cieľ je zadaný.
Môžeme predpokladať, že tam sme sa mali stretnúť
z odboja.
V tomto okolí si sa pohyboval.
Vieš, ako nás tam dostať?
Takto si na to pamätáš?
Že to kedysi tak skvele fungovalo?
Toto je hneď za údolím.
Dostanem nás tam.
Väčším problémom je, ako bez neho nájdeme toho chlapíka?
Och, Krista.
Prosím ťa, zavolaj jej.
Nezavolám jej.
Tu máme zabočiť doľava.
Kam, dopekla, ideme?
Ak nevieš, len to povedz.
Viem, kam idem.
Telefón je toho názoru, že nemáš páru.
Uľavilo sa ti?
Ak chceš vedieť, tak takto si to pamätám ja.
Ako?
Nedôvera, spochybňovanie, všetko si vedel lepšie.
Nikdy som nebol taký hlúpy, ako si si myslel.
- To som si nikdy nemyslel. - Taký ľahkovážny,
taký nezodpovedný.
Nikdy som nebol taký...
Neviem, čokoľvek si bol presvedčený, že som.
Keby som patril k odboju a chcel to celé udržať pod pokrievkou...
...urobil by som to tu.
Nebol si tu už desaťročia.
Ako si vedel, že je to tu?
Zrejme sa tu veci tak rýchlo nemenia.
Kto ste?
Mám sa s niekým stretnúť.
Nepatríte sem.
Nemali ste prísť.
Johnny.
Johnny!
Zastavte!
Poslal ma veliteľ Abdul Nazary.
Kde je Hameed?
Prepadli nás na ceste.
Je mŕtvy.
Uniesli ženu.
Uistili nás, že veliteľ a jeho muži nám ju pomôžu získať späť.
Nie sme žoldnieri.
Tú ženu uniesol Faraz Hamzad.
Pustite ich.
Ustúpte.
Už vás nebudú obťažovať.
Volám sa Omar.
Máme si toho veľa čo povedať.
Ale musíme byť opatrní.
Taliban má špehov všade.
Poďte.
Naša jednotka je jednou z posledných v tejto časti údolia,
čo vedie akýkoľvek odpor proti vláde.
Nie je nás veľa, no tiež máme špehov.
V posledných dňoch kolujú reči o agentke FBI,
ktorú uniesol Faraz Hamzad.
A o tom, ako všetci očakávali z Washingtonu odozvu.
Odozvu, ktorá neprišla ani po niekoľkých týždňoch.
Vy dvaja ste tou odozvou?
Je to zložité.
Očividne.
FBI má zviazané ruky.
Ale...
Pozrite, priateľ, čo toto zorganizoval, garantuje
vašej jednotke rozprávkovú odmenu. Ak nám pomôžete.
Bolo nám povedané, že nebudete mať problém Hamzadovi zavariť.
Aké ťažkosti mu to spôsobí?
Devastujúce.
Čo budete potrebovať?
Odvoz do údolia.
Zásoby.
Deň alebo dva na obhliadnutie údolia a zostavenie plánu. Potom vyrazíme.
Dvadsať mužov, ručné zbrane, dnu a von.
Dokážete to?
Deň alebo dva nestačí na obhliadnutie údolia.
Nemáme času nazvyš.
Nikto, koho poznám, nestrávil v jeho tábore ani sekundu.
Vraví sa, že je pod ním sieť tajných tunelov.
Plánovanie nám zaberie týždne.
Deň alebo dva.
O zvyšok sa postaráme my.
Pomôžete nám alebo nie?
Kedysi bol hrdinom našich otcov.
S priateľmi
poznáme Faraza Hamzada ako monštrum, čo striehne na konci temného údolia.
Nahnevaný starec, ktorému je lepšie sa vyhnúť.
Ale keď prevzal moc Taliban, všetci velitelia odboja išli za ním.
Prosiť ho, aby viedol boj za slobodu Pandžšíru.
Aby dostál svojej povesti a splnil svoje sľuby.
Odmietol.
Prečo?
Vysvitlo,
že s vládou rozbehol biznis.
Biznis taký cenný,
že radšej položí zvyšok Pandžšíru na kolená, akoby ho stratil.
O aký druh biznisu ide?
Zaujímavé, že sa pýtate.
Pozeráte sa na to, čo sa považuje za najväčšie ložisko lítia
na svete.
Ložisko Mešbahar.
Objavil ho Faraz Hamzad.
Kontroluje ho.
Plánuje ho využiť.
To ho spriatelilo s tými najnečakanejšími ľuďmi.
Hamzad sa s Talibanom nebratríčkuje.
Nenávidel ho takmer tak, ako Rusov počas vojny.
Áno.
Čo myslíte, koľko peňazí musí byť tam dole v zemi,
aby to spojilo aj úhlavných nepriateľov?
Koľko peňazí tam musí byť,
že o tom nikto nemieni ani len rozprávať?
Detaily o ložisku utajujú ako štátne tajomstvo.
Na čo potrebujú Hamzada?
Prečo si ho Taliban jednoducho neprivlastní?
Pretože vaša vláda uvalila sankcie na všetkých.
Na každého, o kom vedia.
Na každého...
...okrem Faraza Hamzada.
Nikto nevie prečo,
no vynechali jeho meno zo všetkých papierov.
Stal sa mediátorom.
Je nenahraditeľný.
Čo z neho robí veľmi nebezpečného nepriateľa.
Vaši priatelia sa mu boja skrížiť cestu?
Nie.
No predtým, ako vyrazíme ďalej, sa chcem uistiť, že ani vy.
Chcem sa uistiť, že si uvedomujete, akému nepriateľovi čelíte.
Ak sa rozhodnete pokračovať.
Od tohto bodu ďalej budeme už na jeho území.
A čím hlbšie zájdeme,
tým viac pocítime jeho prítomnosť.
Tým silnejší bude jeho vplyv.
Tým ťažšie sa bude možno otočiť späť.
Bez nej sa neotočíme.
Táto žena, čo je pre vás taká dôležitá.
Táto žena, čo je taká dôležitá pre Hamzada.
Táto žena, o ktorej nikto nechce rozprávať.
Ozaj komplikované.
Už sa teším, až ju stretnem.
Ako sa budú volať títo noví ľudia, ktorými sa chystáme stať?
Skôr sa obávam, čo povieme jeden druhému.
Čo povieme jej.
Nepovieme jej nič.
Bude odnikiaľ.
To je snom tohto miesta, nie?
Vybudovať budúcnosť bez ohľadu na minulosť.
Hej.
To je šanca, ktorú dostane.
Príležitosť, ktorú jej dáme my.
Bojí sa ma.
Áno.
Ale každým dňom čoraz menej.
Čo jej povieme o tom, kto som?
Budeš jej otcom.
Jediným, ktorého bude poznať.
Dobre.
A musíš mi sľúbiť,
že sa nikdy nedozvie jeho meno.
Nesmie sa dozvedieť nič o Farazovi Hamzadovi.
Sľubujem.
Bude ju hľadať, no nesmieme mu dovoliť ju nájsť.
Bola by v obrovskom nebezpečenstve.
To nedovolím.
Sľubujem.
Hej.
Nič mi nie je. Čo sa deje?
Neviem, čo prežíva práve teraz,
ale neviem ani to, ako jej pomáha
to naše predstieranie, že sa nestrachujeme.
Počúvaj.
Čo je?
Čo? Zase potrebuješ prestávku?
Hej. Ty?
Ani nie.
Dobre. Počkám.
Nemáme dôvod znovu tak skoro stáť.
Och, áno. Dopekla.
Stojíme!
Zase?
Ani nevravte.
Toto je partner, ktorého ste si vybrali?
Áno.
Zrejme ste mali dobré dôvody, ale...
...nepasuje sem.
Aspoň nie tak ako vy.
A ako pasujem ja?
Nie som si istý, ale pasujete.
Smiem sa vás niečo opýtať?
Čo?
O Hamzadovi viete veľa.
Myslím, že ste boli v jeho tábore.
Ste nejako prepojení,
však?
Spomedzi všetkých príbehov, čo som o ňom počul, sa mi najťažšie verí
tomu o Američanovi, ktorý v utajení bojoval v jeho službách
proti Rusom.
Bol stelesnenou hrôzou, ochotný konať nevýslovné krutosti v mene svojho pána.
Vraj boli tak úzko prepojení, že netvor konal len na základe myšlienky,
ktorá skrsla v Hamzadovej hlave.
Dali mu dokonca aj meno.
Volali ho...
...Baba Ghor Ghori.
Je ten príbeh pravdivý?
Ste tým netvorom vy?
Je to pekný príbeh.
No nič viac to nie je.
Pekný príbeh.
Najnebezpečnejšia vec na svete, nemyslíte?
Počujete to?
Áno.
Talibanské hliadky.
Spojenectvo s Hamzadom im pridáva na odvahe.
Kemp nie je ďaleko.
Zavediem vás k veliteľovi.
Musíš jej zavolať...
...okamžite.
Áno.
- Harold? - Marion, prepáč.
Viem, že som vravel, že už nezavolám, ale máme problém.
Spojili sme sa s mužom Abdula Nazaryho, ako si aj zariadila.
Priviedol nás do kempu, no niekto sa sem dostal skôr.
Preživší?
Nie.
Si v poriadku?
Áno, nič mi nie je.
A Johnny?
Stále ste spolu?
Obaja sme v poriadku, ale počúvaj. Potrebujeme nájsť inú cestu.
Čo by si pre nás ešte vedela urobiť?
- Daj mi čas. - Čas nemáme.
Mohol by si byť teraz pokojne aj na mesiaci, Harold.
Potrebujem čas na to, aby som niečo zorganizovala.
Harold?
Len sa snažím zistiť,
nakoľko by ma malo trápiť to,
kto zorganizoval toto.
Donedávna som ťa nepočula vyše 30 rokov.
Žiadaš po mne nemožné.
A ja ti nezištne pomôžem.
A tebe pri prvej komplikácii hneď napadne,
že sa ťa snažím sabotovať.
Prečo si mi potom vôbec volal?
Mám ti pomôcť nájsť niekoho ďalšieho, čo ti pomôže?
Áno.
Tak ti pomôžem.
Medzitým by si mal Aliho požiadať, aby vám našiel nový úkryt.
Kto je Ali?
Človek veliteľa Abdula Nazaryho, Ali.
Chlap, čo sa s vami stretol.
Predpokladám, že ste stále s ním.
Kto to je?
Pardon?
Unesú agentku FBI.
Americká vláda by mala pohnúť nebom a zemou, aby ju zachránila.
A kde sú?
Majú zviazané ruky, lebo je to komplikované.
Toto
sa stane v deň, keď ju prídete zachrániť.
Nevravte mi, prosím, že to spolu nesúvisí.
Že jedno nespôsobilo druhé.
Vyzerá to tak, že táto komplikovaná žena je dôvodom,
prečo sú moji bratia mŕtvi.
Čo mi tajíte?
Kto je tá žena, pre ktorú moji bratia zomreli?
Kto to je?
Kto ste vy?
Taliban má mnoho špehov,
no ja nechcem byť len jedným z mnohých.
Faraz Hamzad riskuje svoj vplyv
a nikto nevie prečo.
Ja by som to rád vedel.
Povedzte mi to.
Niektoré príbehy sú pravdivé.
Niektoré netvory naozaj existujú.
Kde sme?
Sem chodievala Abbey.
Tu sa mohla skryť.
Zmiznúť.
Raz alebo dvakrát som to ku koncu využil.
Zakopal som tu nejaké veci.
Prestaň. Pusti ma k tomu.
No tak.
Vstaň.
Je tam lekárnička.
Do čoho sme sa to namočili?
Talibanskí špehovia.
Mal som to vedieť.
- Hlupák. - Nie si.
Nie prvýkrát sa našiel niekto dostatočne šialený,
aby ťa dobodal.
Sám som bol svedkom jedného alebo dvoch.
Neviem si predstaviť, koľko ďalších bolo, odkedy si mi prestal zdvíhať telefón.
Hej. S tým som prestal.
To bola jedna z tých krásnych vecí na Vermonte.
Hej, to sa stavím.
Toto je on?
Kedy si naposledy hovoril so svojou ženou?
Neviem.
Mal by si jej zavolať.
Hej.
Mal by si zavolať aj Marion.
Nie. Potrebuje čas, aby našla pomoc.
Kompetentné ozbrojené sily, čo by sme si mohli najať,
tu nerastú na stromoch.
Mal by si jej zavolať a zistiť, či ťa vie odtiaľto dostať.
Rozmýšľal som, koľko ti to potrvá.
Doma ťa čakajú ľudia, čo ťa potrebujú.
Teraz je to iné.
Vieš,
nikdy som nebol taký slabý, ako si si myslel.
Taký vystrašený,
či neschopný držať krok s tvojím hrdinstvom.
Je mŕtva.
Emily.
Takmer určite.
Je mŕtva už niekoľko dní.
O čom to hovoríš?
Mohlo mu trvať tak deň, kým ju sem dostal.
Dva, kým našiel odvahu, aby sa s ňou porozprával.
A potom to je už len otázka času,
kedy povie niečo, čo on neznesie.
Čo je to s tebou?
Prečo to hovoríš?
Lebo už niekoľko dní...
...sa tvárim, že to nie je pravda.
A práve teraz mi príde hlúpe v tom pokračovať.
Sprostosť.
Na toto bola trénovaná. Nebude mu protirečiť.
Nie, tak to nebude. Nebude to niečo, čo sa rozhodne urobiť.
Sprostosť.
Nemáš páru, čo dokáže.
Ani len netušíš, kým je.
Viem, kým je.
A viem, aký to bude pocit, keď začuje niečo v jej hlase.
Uzrie niečo v jej očiach, v spôsobe, ako sa hýbe. Čokoľvek.
Pripomenie mu to Abbey.
Alebo horšie.
Pripomenie mu to mňa.
A v tej chvíli, keď sa to stane,
ju pred jeho reakciou nič neochráni.
Chceš vedieť, aký to bol pocit, keď si odrazu zmyslela, že chce hrať futbal?
Neprekvapilo ma to,
ale vydesilo.
Opýtala sa to...
...s takým presvedčením.
Vyzerala tak odhodlane.
Pripomenula mi jeho.
A pripomenula mi, že stále bude existovať časť z nej,
ktorá mi nebude patriť.
Časť, o ktorej sme jej klamali.
Časť, ktorú som Abbey sľúbil si nevšímať.
Časť, ktorá by sa časom predrala na povrch.
Si vydesený z opätovného stretnutia,
z toho, že to budeš musieť vysvetliť tak, aby to celé nevyznelo ako tvoja chyba.
Že nevieš, čo robiť.
Radšej to vzdáš, akoby si tomu čelil.
Nevzdávam to.
Nemám kam inam ísť.
Nemám...
Nemám nič iné na práci.
Nemôžem odísť, aj keby som chcel.
Ty môžeš.
Musíš.
Mal by si.
Harold?
Ahoj.
Si v poriadku?
Hej. Som v poriadku.
Kde si?
Si v hoteli alebo...
Nie, stále na tom robíme.
Možno máme informáciu, kde sa Angela nachádza.
Len to trvá trošku dlhšie, ako som dúfal.
Harold, dnes ráno mi volali.
Dofrasa. Cheryl, nemusíš to zdvíhať.
Len im povedz, aby zavolali právnikom. Tí sa o to postarajú.
Volala Marion.
Tvoja ex-manželka.
Volala...
Volala k nám domov?
Vravela, že ste v kontakte.
Chcela ti nechať číslo, na ktoré môžeš volať vo dne v noci.
Ak by si ju potreboval.
Nevravel si, že sa stane takou nebezpečnou,
až dúfaš, že si na teba viac nespomenie?
A ty si s ňou v kontakte?
Cheryl, vieš, ako to funguje.
Občas musím robiť veci, ktoré s tebou nemôžem rozoberať.
Náš život sa rozpadá.
Kedy ťa znovu uvidíme?
Uvidíme ťa ešte vôbec?
Prečo si tu?
Nechceš ju nájsť.
Nie teraz.
Bolo by to príšerné.
Nechceš nájsť ani mňa.
Nie.
Nie po tom, čo si zo mňa spravil.
To by bolo hrozné.
Alebo
je to práve hrôza, ktorú hľadáš.
Možno práve tá ti chýbala najviac.
V takom prípade...
Vitaj doma...
Preklad titulkov: Barbora Svetlíková