Du låter inte som dig själv.
Du är frånvarande när vi pratar.
Du sover inte.
Jag frågar dig bara: Vad är skillnaden nu?
Jag vet inte.
Nåt känns fel bara.
Kan du säga ditt namn?
De hittade mig.
Är du säker på att det var de?
Det här är ingen övning.
Jag vill vara mer än en komplikation i din historia.
Det är annorlunda nu, Zoe.
Jag vet inte vem vi kan lita på.
Vicechef Harper?
Det här är Harper.
I juli 1987 försvann en man under dig nära Torkham.
Vet du vem jag menar?
Händelsen har legat begravd i 30 år.
Jag ville att den förblev det.
Mardrömsscenariot är att Faraz Hamzad vill träffa dig igen,
och han övertygade nån i USA:s regering att ordna det.
Din dotter kommer att bli delaktig.
Faraz Hamzad var krigsherre i Afghanistan vid Sovjets invasion.
Han hade en man i sitt läger, och skrämde skiten ur alla där.
De kallade honom Baba Ghor Ghori.
Det sägs att han i själva verket var Dan Chase.
Jag hörde av ryssarna att de hade fått veta
om en utländsk prospektering.
De hade funnit ovärderliga mineraler.
Den gruvan gör Faraz Hamzad till Afghanistans näste president.
Vilket är varför jag inte kan berätta för honom.
Chase hade ett förhållande med din klient.
Och med din klients första fru.
Hon hette Belour Daadfar.
Han började bli misstänksam mot mig.
Om jag överger honom nu
får han veta att jag inte gör sånt.
Du eller Angela?
Jag börjar glömma skillnaden.
Jag gav dig en dotter.
Om Angela Adams inte hörs av mer kan allt läggas för hennes fötter.
Var är min dotter?
Jag vet att hon var med dig.
- Var är hon nu? - Hon har förts bort.
Vi ska ta tillbaka henne.
Faraz Hamzad får allt han vill.
I det här fallet dig.
- Vad fan är det här? - Backa!
Jag sa åt dig att inte låta Hamzad leva, att det skulle hemsöka dig,
och du gjorde det ändå.
Jag berättade aldrig vad som hände den kvällen.
Det hade varit lätt att bara döda honom som jag sa.
Jag kunde inte göra det.
Inte framför hans dotter.
När du var liten
tänkte jag att inget kunde komma emellan oss.
Sedan blev du förd långt bort.
Jag mindes dig som ett spöke.
Parwana är hemma.
Vart det än leder gör vi det tillsammans nu.
Hur länge har jag varit ute?
Inte länge.
Hur långt till gränsen?
Inte långt.
Ja.
Tuggummi?
Sa du nåt om...
Var det en dröm?
Gumballs.
Var namnet på hennes...
Hennes fotbollslag.
- Ja. - Just det.
Du sa att hon inte alls var intresserad av sport.
Sen vaknade hon en morgon och var plötsligt det.
Hur gammal var hon?
Nio år.
Nio år gammal.
Var det konstigt för dig?
Överraskade det dig?
- Harold. - Vad?
Vi tar paus från sagoberättandet nu.
Det börjar bli allvar.
Var uppmärksam.
Historierna är viktiga.
När vi ser henne igen
kan jag berätta för henne hur vi försöker förstå det.
Jag kan berätta hur vi försöker förstå henne.
Sidorna hon inte tror att vi kan förstå.
Och historierna är hur vi ska pussla ihop alltihop.
Vi ska få veta om din man vet hur man mutar en gränsvakt.
Hans namn är Hameed.
Han är inte min man.
Vi var överens om planen.
- Vi gör det inte... - Okej.
...som om du har bättre idéer.
Välkommen till Afghanistan.
Det är ett problem att du måste försöka förstå allt.
Ursäkta mig?
Vi gick precis över en gräns.
På andra sidan, ju längre in vi kommer,
desto närmare kommer vi honom och allt blir mer obegripligt.
Allt är begripligt
om du vill göra vad som krävs för att reda ut det.
Inte för oss. Inte här.
Och jag menar det inte på ett dåligt sätt,
utan det skrämmer mig när du pratar sådär.
- Hur då? - Som en polis.
Just det. Gud förbjude.
Vi måste inte begripa nåt.
Vi är inte här för att lösa ett brott.
Emily har varit i hans grepp i tre veckor nu.
Det har tagit oss tre veckor att ta oss hit.
Det enda viktiga är att få tag i henne
och få henne härifrån.
Säg att du förstår det.
Självklart.
Fan.
- Din man, Hameed... - Han är inte min man.
Han var den enda som visste vägen.
Vänta. Nej!
Det är ett problem.
Knarkgäng, kanske.
Plundrade laster över gränsen.
För att återgå till problemet vi har,
att vi inte har en aning om vart vi är på väg.
Du måste ringa henne.
Jag kan inte.
Hon är din kontakt.
Hon gjorde upp planen.
Om planen inte går igenom måste du ringa henne.
Han kan inte hjälpa oss längre.
Sluta skjuta folk utan att fråga mig.
Sluta anta att du vet vad jag tänker,
och sluta säga vad jag ska tänka.
Vi har kommit såhär långt utan att döda varann.
Det är bara en liten bit kvar.
Låt oss inte sabba det nu.
Vi har gjort det förut.
För längesen, kanske.
Men vi klarade det.
Vi uthärdade skiten tillsammans och gjorde jobbet bra.
Vi behöver komma ihåg det.
Vi har ett mål.
Vi kan anta att det är där vi skulle möta vår kontakt
från motståndsrörelsen.
Du har bott här.
Vet du hur vi kommer dit?
Är det så du minns det?
Att det gick så bra?
Det är utanför dalen.
Jag kan ta oss dit.
Frågan är hur vi hittar killen utan honom.
Herregud.
Ring henne.
Jag ringer henne inte.
Det står sväng vänster här.
Vart i helvete ska vi?
Om du inte vet, säg det bara.
Jag vet vart vi ska.
Mobilen verkar tycka att du pratar skit.
Känns det bättre nu?
Så minns jag det, ifall du undrar.
Vad sägs om det?
Tvivlar, vet alltid bättre.
Jag var inte så dum som du trodde.
- Det har jag aldrig tyckt. - Jag var aldrig så hänsynslös
eller oansvarig.
Jag var aldrig så... Jag vet inte,
vad du nu kallar det du tyckte att jag var.
Om jag var motståndsman och ville hålla tyst om det här...
Skulle jag göra det direkt.
Du har inte varit här på årtionden.
Hur visste du att det var där?
Det tar längre tid än så för saker att förändras här.
Vilka är ni?
Jag ska träffa nån.
Ni hör inte hemma här.
Ni borde inte ha kommit.
Johnny.
Johnny!
Sluta!
Kommendant Abdul Nazary skickade mig.
Var är Hameed?
Vi blev tagna i bakhåll längs vägen.
Han är död.
En kvinna har kidnappats.
Vi fick veta att kommendanten och hans män skulle hjälpa oss.
Vi är inte elitsoldater.
Kvinnan har kidnappats av Faraz Hamzad.
Låt dem gå.
Backa.
Backa undan.
De kommer inte att störa er mer.
Jag heter Omar.
Vi har mycket att diskutera.
Men vi måste vara försiktiga.
Talibanerna har spioner överallt.
Kom.
Vår enhet är en av de sista här i dalen som gör
motstånd mot regeringen.
Vi är små, men vi har också spioner.
Vi hörde nyligen att en FBI-agent
har förts bort av Faraz Hamzad.
Att alla väntade sig ett svar från Washington.
Ett svar som efter flera veckor inte kom.
Är ni två svaret?
Det är komplicerat.
Tydligen.
FBI kan inte säga nåt.
Men...
Vår vän som ordnade det här garanterar
god ersättning om ni hjälper oss.
Vi har hört att ni inte tvekar att ge Hamzad problem.
Vad för problem ger det här honom?
Förödande problem.
Vad behöver ni?
Transport in i dalen.
Förnödenheter.
En dag eller två för att observera byn och göra upp en plan.
Tjugo män, mindre vapen, in och ut.
Kan du det?
En eller två dagar att observera byn räcker.
Vi har ingen tid att förlora.
Ingen jag känner har stannat länge här.
Det sägs att det finns hemliga gångar under.
Det skulle ta oss veckor att planera det.
En dag eller två.
Vi tar hand om resten.
Hjälper du oss eller inte?
Han var en hjälte en gång, för våra fäder.
För mina vänner,
vi kände Faraz Hamzad som monstret som lurade i dalens ände.
En arg, gammal man man gjorde bäst i att undvika.
Men när talibanerna tog kontrollen gick motståndsledarna till honom
och bad honom slåss för att hålla Panjshir fritt,
för att leva upp till historierna och göra dem sanna.
Han vägrade.
Varför det?
Det visade sig
att han hade affärer med regeringen.
Affärer så viktiga
att han underkastade hela Panjshir hellre än förlorade dem.
Vadå för affärer?
Lustigt att du frågar.
Du ser framför dig en av världens största litiumfyndigheter.
Meshbahar.
Faraz Hamzad hittade den.
Han kontrollerar den.
Han tänker exploatera den.
Och det har gjort honom till en oväntad vän.
Hamzad är ingen vän till talibanerna.
Han hatade dem lika mycket som han hatade ryssarna under kriget.
Ja.
Hur mycket pengar finns i marken där
som har fört dödliga fiender samman?
Hur mycket pengar finns där i marken
när ingen ens pratar om hur mycket pengar det är?
Detaljerna är en statshemlighet.
Varför behöver de Hamzad?
Varför tar inte talibanerna den själva?
För att din regering har sanktionerat dem.
De och alla här som de känner.
Alla...
utom Faraz Hamzad.
Av orsaker ingen kan förklara
finns hans namn inte med på några listor.
Men han är en nyckelperson.
Han är oumbärlig.
Det gör honom till en farlig fiende.
Är dina vänner rädda att förarga honom?
Nej.
Jag vill bara att ni inte är det innan vi går vidare.
Jag vill att ni vet vad det är för fiende ni har
om ni väljer att fortsätta.
Nu går vi in på hans territorium.
Ju längre in vi kommer, desto...
mer känns hans närvaro.
Desto starkare blir hans inflytande.
Och det blir allt svårare att vända tillbaka.
Vi återvänder inte utan henne.
Kvinnan som är så viktig för er.
Kvinnan som är så viktig för Hamzad.
Kvinnan ingen vill tala om.
Synnerligen komplicerat.
Jag ser fram emot att träffa henne.
Vad ska vi kalla de nya människor vi håller på att bli?
Jag är mera orolig för vad vi ska säga varann.
Vad vi ska säga till henne.
Vi ska inte säga henne nåt.
Hon kommer från ingenstans.
Här är det drömmen, eller hur?
Att bygga en framtid oavsett det förflutna.
Ja.
Det är vad hon får.
Det är vad vi ger henne möjligheten att göra.
Hon är rädd för mig.
Ja.
Men mindre för var dag.
Vem ska vi säga att jag är?
Du är hennes far.
Den enda hon nånsin kommer att veta om.
Ja.
Och lova mig det här.
Hon får aldrig veta hans namn.
Hon får inte veta nåt om Faraz Hamzad.
Jag lovar.
Han kommer att leta efter henne, men får inte hitta henne.
Hon vore i allvarlig fara.
Jag låter det inte ske.
Jag lovar.
Du.
Jag är okej. Vad är det?
Jag vet inte vad som händer henne just nu,
men jag vet inte heller hur det hjälper henne
att vi inte låtsas bry oss.
Hör på.
Vad är det?
Vad? Måste du stanna igen?
Ja. Och du?
Inte riktigt.
Okej. Jag väntar.
Ingen anledning att stanna så snart.
Jodå. Fan.
Vi stannar!
Igen?
Absolut.
Är det här partnern du valt?
Ja.
Det finns väl skäl, men...
han passar inte för uppgiften.
Inte som du i alla fall.
Hur passar jag då?
Jag vet inte, men du gör det.
Får jag fråga dig en sak?
Vadå?
Du vet saker om Hamzad.
Du kan ha varit i hans anläggning.
Du har koppling till honom på nåt sätt,
eller hur?
Bland många historier jag hört om honom som är svåra att tro
finns en om en amerikan som i hemlighet stred för honom
mot ryssarna.
En levande terrorist som gjorde vilka grymheter som helst för sin mästare.
De stod varann så nära att ett monster kunde fås att handla
enbart utifrån en tanke hos Hamzad.
De gav honom till och med ett namn.
De kallade honom...
Baba Ghor Ghori.
Är den historien sann?
Är monstret du?
En bra historia.
Men det är allt.
En bra historia.
Inget i världen är farligare, eller hur?
Hörde ni det där?
Ja.
Talibanpatruller.
Med Hamzad som allierad är de djärvare.
Lägret är inte långt borta.
Jag tar dig till kommendanten.
Du måste ringa henne...
nu.
Ja.
- Harold? - Marion, jag är ledsen.
Jag sa att jag inte skulle ringa igen, men vi har ett problem.
Vi har mött upp med Abdul Nazarys man, som du ordnade.
Han tog oss till deras läger, men nån hade hunnit före.
Överlevande?
Nej.
Hur är det med dig?
Det är bra.
Och Johnny?
Är han kvar med dig?
Vi mår bra båda två. Men vi behöver en ny väg framåt.
Vad mer kan du hjälpa till med?
- Ge mig lite tid. - Vi har ingen.
Du kan lika gärna vara på månen, Harold.
Jag behöver tid att hitta en lösning.
Harold?
Jag försöker
lista ut hur oroad jag borde vara
över den som kom på det här.
Fram till för några dagar sen hade jag inte hört din röst på 30 år.
Du ber mig hjälpa dig med det omöjliga.
Jag erbjuder dig glatt den hjälpen.
Om din första instinkt när det blir svårt
är att jag försöker manipulera dig till förgörelse,
varför ringde du då?
Vill du att jag försöker hitta nån annan hjälp?
Ja.
Då gör jag det.
Under tiden, be Ali hitta ett gömställe.
Vem är Ali?
Kommendant Abdul Nazarys man, Ali.
Han som kom och mötte dig.
Jag antar att du är där med honom.
Vem är hon?
Ursäkta mig?
En FBI-agent har förts bort.
USA:s regering borde göra allt för att rädda henne.
Och var är de?
De saknar handlingsfrihet eftersom hon är komplicerad.
Det här händer
när du kommer och räddar henne.
Be mig inte tro att det inte hör ihop.
Det ena orsakar det andra.
Det verkar som om denna komplicerade kvinna är orsaken
till att mina bröder är döda.
Varför berättar du inte?
Vem är kvinnan mina bröder dog för?
Vem är hon?
Vem är du?
Talibanerna har många spioner,
men jag skulle vilja vara mer än en i mängden.
Faraz Hamzad riskerar sitt inflytande,
och ingen tycks förstå varför.
Jag skulle vilja vara den som vet.
Berätta.
Vissa historier är sanna.
Vissa monster är verkliga.
Vad är det här?
Abbey skulle komma hit.
En plats hon kunde gömma sig på.
Försvinna.
Jag använde den ett par gånger i slutet.
Jag lämnade kvar saker i marken.
Sluta. Låt mig göra det.
Kom igen.
Upp med dig.
Det finns en första hjälpen-låda.
Vad gick vi precis in i?
Talibanernas underrättelse.
Jag borde ha sett det.
- Dumt. - Nej.
Det var inte första gången du fått nån så arg
att de satt en kniv i dig.
Jag var med ett par gånger.
Jag kan inte tänka mig hur många jag missade sen du slutade ringa tillbaka.
Ja, jag slutade med det.
Det är en bra sak med Vermont.
Det tror jag.
Är det han?
När talade du med din fru sist?
Jag vet inte.
Du borde kanske ringa henne.
Ja.
Du borde ringa Marion också.
Nej. Hon behöver tid att hitta hjälp.
Kompetenta trupper att anlita
växer inte på träd här.
Du borde ringa henne och höra om hon kan få dig härifrån.
Jag undrar hur lång tid det skulle ta.
Du har de där hemma som behöver dig.
Det här är annorlunda nu.
Du vet,
jag var aldrig så svag som du trodde.
Aldrig så rädd.
Aldrig så oförmögen att vara djärv som du.
Hon är död.
Emily.
Nästan säkert.
Hon har varit död i några dagar nu.
Vad snackar du om?
Det kanske tog honom en dag att få hit henne.
Det kanske tog honom två dagar att våga prata med henne.
Och därifrån är det bara fråga om tid
innan hon säger fel sak och han inte står ut längre.
Vad är det med dig?
Varför säger du så?
För att jag har låtsats...
i dagar att det inte är sant.
Och det känns dumt att fortsätta.
Skitsnack.
Hon är utbildad till det här och kommer inte att uppröra honom.
Nej, det blir inte så. Det blir inget hon valt.
Skitsnack.
Du anar inte vad hon är förmögen till.
Du vet inte ens vem hon är.
Jag vet vem hon är.
Och jag vet hur han känner så fort han hör nåt i hennes röst.
En blick, hur hon rör sig. Nåt.
Det kommer att påminna honom om Abbey.
Eller värre än så,
påminna honom om mig.
Och när det sker,
kan inget skydda henne från hans reaktion.
Vill du veta hur det kändes när hon plötsligt bad oss spela fotboll?
Det var ingen överraskning.
Det var skräck.
Därför att...
hon frågade med övertygelse.
Hon såg så modig ut.
Hon påminde mig om honom.
Och det påminde mig att en del av henne aldrig
skulle tillhöra mig.
Delen vi ljög för henne om.
Delen jag lovade Abbey jag skulle låtsas inte fanns.
Delen som skulle kräva att få finnas.
Du är så rädd att återse henne,
att behöva förklara för dig själv att det inte var ditt fel,
att du inte vet vad du ska göra.
Du är redo att ge upp hellre än att möta det.
Jag ger inte upp.
Jag har ingenstans att ta vägen.
Det finns...
Det finns inget mer för mig att göra.
Jag kan inte ge mig av även om jag vill.
Det kan du visst.
Du måste.
Du borde det.
Harold?
Hej.
Hur är det med dig?
Jag mår bra.
Var är du?
På hotellet eller...
Vi jobbar på det.
Vi kan ha en ledtråd till Angela,
men det tar längre än jag hoppades.
Jag fick ett samtal imorse.
Cheryl, du måste inte ta dem.
Säg att de ringer advokaterna och låt dem sköta det.
Det var Marion.
Din exfru.
Hon...
Ringde hon huset?
Hon sa att ni hade haft kontakt
och hon ville ge dig ett nummer du kunde ringa
om du behövde henne.
Jag tyckte du sa att hon hade blivit så farlig
att du hoppades att hon glömt att hon visste om ditt namn.
Har du kontakt med henne?
Du vet hur det är.
Ibland måste jag göra saker jag inte kan prata med dig om.
Vårt liv faller sönder här.
När får vi se dig igen?
Får vi se dig igen?
Varför är du här?
Du vill inte hitta henne.
Inte nu.
Det vore för hemskt.
Du vill inte hitta mig.
Nej...
Inte efter vad du gjort mig till.
Det vore för hemskt.
Eller kanske...
är det skräcken du kommit för.
Det är kanske vad du har saknat.
I så fall...
Välkommen hem...
Översättning: Madeleine Person