Kendinde değil gibisin.
Biz konuşurken dalıyorsun.
Uyumuyorsun.
Sana soruyorum, şimdi farklı olan ne?
Bilmiyorum.
Bir şeyler ters.
Adını söylemek ister misin?
Beni buldular.
Onlar olduğundan emin misin?
Bu, tatbikat değil.
Hikâyendeki bir sorundan daha fazlası olmak istiyorum.
İşler değişti Zoe.
Kime güvenebiliriz bilmiyorum.
Müdür Yardımcısı Harper?
Ben Harper.
Temmuz 1987'de emrinizde çalışan biri Torkham yakınlarında kayboldu.
- Bahsettiğim adamı biliyor musunuz? - Bu şey 30 yıldır gömülü.
Öyle kalsın istedim.
Kâbus senaryo, Faraz Hamzad'ın seni tekrar görmek istemesi
ve bunu yapmak için ABD hükûmetinden birini ikna etmiş.
Kızın da bunun bir parçası olmak üzere.
Faraz Hamzad, Sovyet işgali sırasında Afganistan'daki liderlerden.
Kampında bir adam varmış. Oradaki herkesin ödünü koparmış.
Ona Baba Ghor Ghori diyorlarmış.
Söylentiye göre Baba Ghor Ghori Dan Chase'miş.
Ruslardan yabancı bir madenci ekibinin
varlığını öğrendiklerini duydum.
Bu ekip akılalmaz ölçüde kıymetli bir maden yatağı bulmuş.
O maden, Faraz Hamzad'ı Afganistan'ın yeni başkanı yapar.
Bu yüzden ona söyleyemem.
Chase'in müvekkilinizle ve müvekkilinizin
ilk eşiyle ilişkisi vardı.
Adı Belour Daadfar'dı.
Benden şüphelenmeye başladı.
Onu şimdi terk edersem
bunun benim yapacağım bir şey olmadığını düşünür.
Senin mi Angela'nın mı?
Aradaki farkı unutmaya başlıyorum.
Sana bir kız evlat verdim.
Angela Adams'tan bir daha haber alınmazsa bütün suç ona atılabilir.
Kızım nerede?
Seninle olduğunu biliyorum.
- Şimdi nerede? - Kaçırıldı.
Gidip onu geri alacağız.
Bak, Faraz Hamzad ne isterse alabilir.
Şimdi de istediği sensin.
- Bu da ne? - Geri git!
Sana "Hamzad'ı sağ bırakma, geri dönüp sana musallat olur" dedim
yine de sağ bıraktın.
O gece olanları sana hiç anlatmadım.
Sana söylediğim gibi onu öldürmek çok kolay olurdu.
Yapamadım.
Kızının önünde onu öldüremedim.
Sen küçük bir kızken
aramıza hiçbir şeyin giremeyeceğini sanırdım.
Derken seni uzak bir yere götürdüler.
Seni sadece bir hayalet olarak hatırlamaya karar verdim.
Parwana eve döndü.
Sonu nereye varırsa. Artık bu işte beraberiz.
Ne kadardır uyuyorum?
Çok olmadı.
Sınıra ne kadar var?
Fazla yok.
Evet.
Damla sakızı mı?
Bana şeyden mi bahsediyordun...
Rüya mıydı?
Gumballs.
Şeyinin adıydı...
Futbol takımının.
- Evet. - Doğru.
Evet. Bana sporla hiç ilgilenmediğini anlatıyordun.
Sonra bir sabah kalkmış ve bir anda ilgilenmeye başlamış.
Kaç yaşındaydı?
Dokuz.
Dokuz yaşındaydı.
Senin için tuhaf mıydı?
Seni o şekilde şaşırtması?
- Harold. - Ne var?
Hikâye zamanına biraz ara vereceğim.
İşler ciddileşmek üzere.
Kafanı topla.
Hikâyeler önemlidir.
Onu yine gördüğümüzde
ona tüm bunları nasıl anlamaya çalıştığımızı anlatabilmek istiyorum.
Onu nasıl anlamaya çalıştığımızı anlatabilmek istiyorum... Onun tamamını.
Asla anlayamayacağımızı düşündüğü yanlarını.
Ve bütün bunları da hikâyelerle toparlayacağız.
Bakalım adamın bir sınır muhafızına nasıl rüşvet verileceğini biliyor mu.
Adı Hameed.
Benim adamım değil. Bu planda hemfikir olmuştuk.
- Bunu yapmayalım... - Peki.
Sanki daha iyi bir fikrin varmış gibi.
Afganistan'a hoş geldin.
Bir şeyleri anlamaya çalışmayı hissetmek bir sorundur.
Pardon?
Bir sınırı aştık.
Diğer tarafında, ne kadar derine inersek,
ona ne kadar yaklaşırsak, her şey o kadar anlamsızlaşacak.
Anlamlandırmak için çaba sarf etmeye istekliysen her şey anlamlıdır.
Bizim için, burası için değil.
Bunu kötü manada söylemiyorum
ama böyle konuştuğun zaman beni korkutuyor.
- Ne gibi? - Polis gibi.
Tabii, Tanrı korusun.
Hiçbir şeyi anlamamız gerekmiyor.
Buraya suç çözmeye gelmedik.
Emily üç haftadır onun elinde.
Buraya kadar gelmemiz üç hafta sürdü.
Şu anda önemli olan tek şey ona mümkün olduğunca çabuk ulaşıp
onu buradan çıkarmak.
Lütfen bana bunu anladığını söyle.
Tabii ki.
Kahretsin.
- Adamın Hameed... - Adamım değil o.
Nereye gittiğimizi tek bilen oydu.
Bir dakika dur. Hayır!
Bu bir sorun.
Belki uyuşturucu çetesi.
Sınırdan korsan kargo geçirenler.
Elimizdeki soruna dönecek olursak...
Nereye gittiğimizi bilmediğimiz gerçeğine.
Onu araman gerekecek.
Arayamam.
O senin bağlantın.
Bu planı o yaptı.
Plan boka sardıysa ona haber vermen gerek.
O yardım edemez.
Bana sormadan insanları vurmayı kes.
Ne düşündüğümü biliyormuş gibi davranma.
Onun yerine ne düşünmem gerektiğini söylemeyi de kes.
Birbirimizi öldürmeden bir şekilde buraya kadar gelmeyi başardık.
Birazcık daha yolumuz kaldı. Şimdi sıçıp batırmayalım.
Bunu daha önce yaptık.
Belki uzun zaman önceydi ama yaptık.
Boka battık, birbirimize kenetlendik, bir iş yaptık, iyi de yaptık.
Sadece hatırlamalıyız.
Bir hedef belirlendi.
Direnişteki bağlantımızla orada buluşmamız gerektiğini varsayabiliriz.
Burası eskiden senin mahallendi.
Nasıl gideceğimizi biliyor musun?
Demek öyle hatırlıyorsun ha?
Eskiden o kadar iyi gittiğini.
Burası vadinin hemen dışında.
Bizi oraya götürebilirim.
Asıl sorun, o olmadan adamı nasıl bulacağız?
Tanrım.
Lütfen onu ara.
Onu aramayacağım.
Buradan sola dön.
Tamam, nereye gidiyoruz?
Bilmiyorsan öyle de.
Nereye gittiğimi biliyorum.
Çünkü telefon palavra attığını düşünüyor gibi.
Şimdi daha iyi misin?
Merak ediyorsan ben böyle hatırlıyorum.
Nasıl yani?
Şüphe, tahminlerde bulunmak, her zaman daha iyisini bilmek.
Hiçbir zaman sandığın kadar aptal değildim.
- Seni hiç aptal sanmadım. - Umursamaz ya da sorumsuz da değildim.
Hiç o kadar şey değildim... Bilmiyorum...
Olduğumdan çok emin olduğun ama olmadığım şeye ne diyorsan o.
Bunu gizli tutmak isteyen direnişçilerden olsam...
Burada yapardım.
Buraya yıllardır gelmedin. Burada olduğunu nereden biliyorsun?
Sanırım burada bir şeylerin değişmesi ondan daha uzun zaman alıyor.
Kimsiniz?
Biriyle buluşacağım.
Buralardan değilsiniz.
Gelmemeliydiniz.
Johnny.
Johnny!
Durun!
Beni Komutan Abdul Nazary yolladı.
Hameed nerede?
Yolda pusuya düşürüldük. O öldü.
Bir kadın kaçırıldı.
Komutan ve adamlarının onu geri almamıza yardım edeceği konusunda güvence verildi.
Biz kiralık asker değiliz.
Kadını Faraz Hamzad kaçırdı.
Bırakın onları. Geri çekilin.
Geri çekilin.
Artık sizi rahatsız etmeyecekler.
Adım Omar.
Konuşacağımız çok şey var.
Ama dikkatli olmalıyız.
Taliban'ın her yerde casusları var.
Gelin.
Ekibimiz, vadinin bu bölümünde hükûmete direniş gösteren
son ekiplerden biri.
Küçüğüz ama bizim de casuslarımız var.
Son günlerde FBI'da çalışan bir ajanın Faraz Hamzad tarafından
kaçırıldığı yönünde dedikodular vardı.
Herkes Washington'dan cevap bekliyormuş.
Haftalar geçmesine rağmen gelmeyen bir cevap.
Cevap siz misiniz?
- Karmaşık bir durum. - Orası belli.
FBI'ın elleri bağlı.
Ama...
Dinle, bunu ayarlayan arkadaşımız, bize yardım ederseniz
ekibiniz için bir yüklü bir finansmanı garanti ediyor.
Hamzad'a sorun çıkarmanın senin için sıkıntı olmayacağı söylendi.
Bu ona nasıl bir sorun çıkaracak?
Yıkıcı türden bir sorun.
Size ne lazım?
Vadiye nakil.
Malzeme.
Köyü gözlemlemek ve plan yapmak için bir, iki gün, sonra da harekete geçeceğiz.
Yirmi adam, hafif silahlar, girip çıkacağız.
Bunu yapabilir misin?
Köyü gözetlemek için bir, iki gün yetmez.
Gecikecek vaktimiz yok.
Tanıdığım hiç kimse onun yerleşkesinde vakit geçirmedi.
Altında gizli geçitler ağı olduğu söyleniyor.
Planlama haftalar sürer.
Bir, iki gün.
Gerisini biz hallederiz.
Yardım edecek misin, etmeyecek misin?
Bir zamanlar kahramandı. Babalarımız için.
Arkadaşlarım için
Faraz Hamzad'ı sadece vadinin karanlık ucunda gizlenen canavar olarak tanırdık.
Kaçınılması gereken öfkeli bir ihtiyar.
Ancak Taliban kontrolü ele geçirdiğinde, direniş komutanlarının hepsi
ona gidip Pencşir'in özgürlük mücadelesine liderlik etmesi,
hikâyelerdeki gibi davranıp onları gerçekleştirmesi için yalvardı.
Kabul etmedi.
Neden?
Meğer
devletle işi varmış.
O kadar değerli bir iş ki
onu kaybetmektense Pencşir'in diz çökmesini yeğlermiş.
Nasıl bir iş?
Sorman tuhaf oldu.
Dünyanın en büyük lityum yataklarından biri olduğuna inanılan
yere bakıyorsunuz.
Meshbahar Yatağı.
Faraz Hamzad buldu.
O kontrol ediyor.
Onu kullanmak için planları var
ve hiç beklenmedik arkadaşlar edinmesini sağladı.
Hamzad, Taliban'ın arkadaşı değil.
Onlardan neredeyse savaş zamanı Ruslardan ettiği kadar nefret ediyordu.
Evet.
Peki, ezeli düşmanları bu şekilde bir araya getirmek için
orada ne kadar para olmalı?
Kimsenin yer altındaki
para miktarından bahsetmemesi için orada ne kadar para olmalı?
Yatağın detayları devlet sırrı olarak saklanıyor.
Hamzad'a neden ihtiyaçları var?
Taliban neden gelip kendine almıyor?
Çünkü hükûmetiniz hepsini onayladı.
Onlar ve buradaki herkes biliyor.
Herkes...
Faraz Hamzad hariç.
Kimsenin açıklayamadığı sebeplerden dolayı, adı tüm listelerden çıkarıldı.
O, ortadaki adam.
O vazgeçilmez.
Bu da onu çok tehlikeli bir düşman yapıyor.
Arkadaşların ona bulaşmaktan korkuyor mu?
Bulaşmıyoruz.
Daha ileri gitmeden sizin de bulaşmadığınızdan emin olmak istedim.
Devam etmeyi seçerseniz nasıl bir düşmanla karşı karşıya olduğunuzu
anladığınızdan emin olmak isterim.
Bu noktadan sonra onun bölgesine girmiş olacağız
ve ne kadar derine inersek
varlığı o kadar hissedilecek.
Etkisi güçlenecek.
Geri dönmek daha zor olabilir.
O olmadan dönmüyoruz.
Sizin için çok önemli olan bu kadın.
Hamzad için çok önemli olan bu kadın.
Kimsenin hakkında konuşmak istemediği bu kadın.
Gerçekten karmaşık.
Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Olmak üzere olduğumuz bu yeni insanlara ne ad vereceğiz?
Ben daha çok birbirimize ne diyeceğimiz konusunda endişeliyim.
Ona ne diyeceğimiz konusunda.
Ona bir şey demeyeceğiz.
Hiçlikten gelecek.
Burada rüya bu, değil mi?
Geçmişi dikkate almadan gelecek inşa etmek.
Evet.
Sahip olacağı şey bu.
Ona yapma fırsatı vereceğimiz bu.
Benden korkuyor.
Evet.
Ama her gün daha az.
Ona benim kim olduğumu söyleyeceğiz?
Babası olacaksın.
Bildiği tek babası.
Evet.
Bana şunun sözünü vermelisin.
Onun adını asla öğrenemez.
Faraz Hamzad hakkında hiçbir şey bilemez.
Söz veriyorum.
Faraz onu arayacak ve bulmasına izin veremeyiz.
Çok büyük tehlikede olacak.
Buna izin vermem.
Söz veriyorum.
Hey.
İyiyim. Ne var?
Şu anda ona ne olduğunu bilmiyorum
ama bu konuda endişelenmiyormuş gibi davranmamızın
ona nasıl faydası olacağını da bilmiyorum.
Dinle.
Ne oldu?
Ne oldu? Yine mi durman lazım?
Evet. Senin?
Pek değil.
Tamam. Beklerim.
Bu kadar çabuk durmak için sebep yok.
Evet, siktir et.
Duracağız!
Yine mi?
Maalesef.
Bu işi yapmak için seçtiğin kişi bu mu?
Evet.
Tahminen iyi sebepler vardı ama...
Bu işe uymuyor.
En azından senin gibi.
Ben nasıl uyuyorum?
Emin değilim ama uyuyorsun işte.
Bir şey sorabilir miyim?
- Neymiş? - Hamzad'la ilgili bir şeyler biliyorsun.
Yerleşkesine girmiş olabileceğini düşünüyorum.
Onunla bir şekilde bağlantın var...
Değil mi?
Onun hakkında duyduğum ama inanmakta zorlandığım pek çok hikâye arasında,
onun hizmetinde Ruslara karşı gizlice savaşan bir Amerikalı'yla
ilgili olan da var.
Efendisi adına tarifsiz vahşilikler yapmaya hazır, canlı bir korku.
Birbirlerine o kadar bağlılarmış ki, Hamzad'ın kafasından geçen bir düşünceyle
canavarın harekete geçmeye hazır olduğu söyleniyordu.
Ona isim bile vermişler.
Ona...
...Baba Ghor Ghori demişler.
O hikâye doğru mu?
O canavar sen misin?
Güzel hikâye.
Ama hepsi o.
Güzel hikâye.
Dünyada bundan daha tehlikeli bir şey yok, sence de öyle değil mi?
Duydunuz mu?
Evet.
Taliban devriyeleri.
Hamzad müttefikleri olunca daha da cesaretlendiler.
Kamp uzakta değil.
Sizi komutana götüreyim.
Onu araman lazım...
Hemen.
Evet.
- Harold? - Marion, kusura bakma.
Bir daha aramayacağım demiştim ama bir sorunumuz var.
Ayarladığın gibi, Abdul Nazary'nin adamıyla bağlantı kurduk.
Bizi kamplarına getirdi ama biri buraya daha önce gelmiş.
Kurtulan var mı?
Yok.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Ya Johnny?
Hâlâ seninle mi?
İkimiz de iyiyiz ama dinle, ilerlemenin başka bir yolunu bulmalıyız.
Burada yardım için başka ne yapabilirsin?
- Bana biraz zaman ver. - Zamanımız yok.
Şu anda Ay'da da olabilirdin Harold.
Bir sonuç üretmek için bana zaman lazım.
Harold?
Ben sadece...
Bu sonucu üreten kişi konusunda ne kadar
endişelenmem gerektiğini anlamaya çalışıyorum.
Birkaç gün öncesine kadar 30 yıldır sesini duymamıştım.
İmkânsızı başarmak için benden yardım istedin.
Sana bedava yardım teklif ettim.
İşler zora girdiğinde
ilk içgüdün seni mahvetmeye çalıştığım yönündeyse
dürüstçe söyle, en baştan beni neden aradın?
Sana yeni bir yardım kaynağı bulmaya çalışmamı istiyor musun?
Evet.
O zaman bulacağım.
Sana tavsiyem, Ali'den saklanacak güvenli bir yer bulmana yardım etmesini iste.
Ali kim?
Komutan Abdul Nazary'nin adamı, Ali.
Sizinle buluşmaya gelen adam.
Herhâlde hâlâ onunla birliktesin.
Kim o?
Pardon?
Bir FBI ajanı kaçırılmış.
ABD hükûmetinin onu kurtarmak için dağları yerinden oynatması lazım.
Neredeler?
Elleri kolları bağlı çünkü kadının durumu karmaşık.
Bu
tam da onu kurtarmaya geldiğiniz gün oluyor.
Lütfen ikisinin birbiriyle ilgisi olmadığına inanmamı isteme.
Birinin diğerine sebep olmadığına.
Kardeşlerimin ölmesinin sebebi kesinlikle bu karmaşık kadın gibi görünüyor.
Bana söylemediğin nedir?
Kardeşlerimin uğruna öldüğü bu kadın kim?
Kim o?
Sen kimsin?
Taliban'ın çok casusu var
ama ben kalabalıktaki sıradan biri olmak istemiyorum.
Faraz Hamzad tüm nüfuzunu tehlikeye atıyor ve kimse sebebini anlamıyor.
Ben sebebini öğrenmek istiyorum.
Söyle.
Bazı hikâyeler doğru.
Bazı canavarlar gerçek.
Nedir bu?
Abbey'nin geleceği yer.
Saklanabileceği yer.
Kaybolabileceği.
Sonlara doğru bir, iki kez kullandım.
Yerde bir şeyler bırakmıştım.
Hey, dur. Bana bırak.
Hadi.
Kalk.
İçeride ilk yardım çantası var.
Orada karıştığımız neydi?
Taliban istihbaratı.
Tahmin etmeliydim.
- Aptalım. - Hayır.
Birini ilk kez sana bıçak saplayacak kadar kızdırmıyorsun.
Bir, iki kez ben de vardım.
Beni aramayı kestiğin için kaç tanesini kaçırdım, bilmiyorum.
Evet. Onu yapmayı bırakmıştım.
Vermont'un güzel yanlarından biri de bu.
Evet, eminim.
Bu mu?
Karınla en son ne zaman konuşmuştun?
Bilmiyorum.
Belki onu aramalısın.
Evet.
- Marion'ı da aramalısın. - Hayır. Yardım için zamana ihtiyacı var.
Yetkin silahlı birlikler buralarda ağaçta yetişmiyor.
Onu arayıp seni buradan çıkarabilir mi diye sormalısın.
Bunun ne kadar süreceğini merak ediyordum.
Evde sana ihtiyacı olanlar var.
Bu artık farklı bir şey.
Aslında
hiçbir zaman sandığın kadar zayıf değildim.
O kadar korkmadım.
Kahramanlığına ayak uyduramayacak kadar aciz değildim.
O öldü.
Emily.
Neredeyse eminim.
Öleli birkaç gün oldu.
Neden bahsediyorsun?
Belki onu buraya getirmesi bir gün sürmüştür.
Belki de onunla konuşacak cesareti toplaması iki gün sürmüştür.
Ve o andan itibaren,
kadının yanlış bir şey söyleyip adamın dayanamaması an meselesidir.
Senin neyin var?
Bunu neden söylüyorsun?
Çünkü günlerdir
bu doğru değilmiş gibi davranıyordum ve şimdi devam etmek aptalca görünüyor.
Saçmalık.
Bunun için eğitildi. Onu kışkırtmayacak.
Hayır, öyle değil. Bu onun seçtiği bir şey olmayacak.
Saçmalık.
Onun neler yapabileceğini bilmiyorsun.
- Kim olduğunu bile bilmiyorsun. - Adamın kim olduğunu biliyorum ama.
Ve onun sesiyle bir şey duyduğu anda neler hissedeceğini de biliyorum.
Gözlerindeki bir bakış, hareketleri. Herhangi bir şey.
Ona Abbey'yi hatırlatacak.
Ya da daha kötüsü
beni hatırlatacak.
Ve bu olduğu anda
hiçbir şey onu tepkiden koruyamaz.
Durup dururken futbol oynayalım dediğinde hissettiklerimi bilmek ister misin?
Sürpriz değildi.
Dehşet vericiydi.
Çünkü...
...büyük bir inançla sordu.
Çok cesur görünüyordu.
Bana onu hatırlattı.
Ve bu bana onun daima bana ait olmayan bir parçası
olacağını hatırlattı.
Ona yalan söylediğimiz parçası.
Abbey'e yokmuş gibi davranacağıma söz verdiğim parçası.
Eninde sonunda duyulup görülmeyi talep edecek olan parçası.
Onu tekrar görmekten, bunların senin suçun olmadığı
bir biçimde kendini açıklamak zorunda kalmaktan o kadar korkuyorsun ki
ne yapacağını bilemiyorsun.
Yüzleşmektense pes etmeye hazırsın.
Pes etmiyorum.
Gideceğim başka yer yok.
Yapacağım...
Yapacağım başka bir şey yok.
İstesem de gidemezdim.
Sen gidebilirsin.
Mecbursun.
Gitmelisin.
Harold?
Selam.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Neredesin?
Bir otelde misin ya da...
Evet, hâlâ bu iş üzerinde çalışıyoruz.
Angela'nın yerine dair bir ipucu bulmuş olabiliriz
ama umduğumdan biraz daha uzun sürüyor.
Bu sabah bir telefon geldi Harold.
Siktir... Onlara bakmak zorunda değilsin Cheryl.
Avukatları aramaları gerektiğini söyle ve bırak onlar halletsin.
Arayan Marion'dı.
Eski karın aradı.
O...
Evi mi aradı?
İrtibatta olduğunuzu söyledi...
...ihtiyacın olduğunda gece gündüz arayabileceğin bir numara
bırakmak istemiş.
Bana onun çok tehlikeli biri hâline geldiğini ve senin adını
unutmasını umduğunu söylediğini sanıyordum.
Ve onunla irtibat hâlinde misin?
Bu işin nasıl yürüdüğünü biliyorsun Cheryl.
Bazen seninle konuşamayacağım şeyler yapmak zorunda kalıyorum.
Buradaki hayatımız dağılıyor.
Seni bir daha ne zaman göreceğiz?
Seni bir daha görecek miyiz?
Neden buradasın?
Onu bulmak istemiyorsun.
Şimdi değil.
Çok berbat olur.
Beni bulmak istemiyorsun.
Hayır...
Beni yarattıktan sonra istemiyorsun.
Çok korkunç olur.
Ya da belki
aramaya geldiğin şey korkudur.
Belki en çok özlediğin odur.
Öyleyse...
Evine hoş geldin...
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher