你說話的口氣怪怪的
我們交談時你心不在焉
你也睡得很少
我只是想知道情況起了什麼變化呢?
不曉得,就是不太對勁
要報上名來嗎?
他們找到我了
你確定是他們?
這不是在演習
我不想只是你故事裡的變數
情況不一樣了,佐伊
我不知道我們能夠信任誰
哈波助理局長?
我就是哈波
1987年7月 在托爾哈姆附近失蹤的戰鬥人員
你知道我指的是誰嗎?
這件事已經埋藏30年了
我不希望有任何變化
最糟的情況就是法拉茲哈姆札想再見到你
他說服某個美國政府官員實現他的願望
你女兒都會被捲進來
法拉茲哈姆札 是蘇聯入侵阿富汗時當地的軍閥
他的陣營有個男人令當地人聞風喪膽
他被稱為「巴巴葛哥里」
據說巴巴葛哥里就是丹切斯
俄國人告訴我,他們知道
有個外國探礦團隊
這個團隊發現出乎他們意料的東西
那個礦坑會讓法拉茲哈姆札 成為阿富汗下一任總統
所以我不能告訴他
切斯跟你的當事人
以及你當事人第一任妻子有段過去
她叫巴蘿兒達法
他開始起疑了
要是我在這個節骨眼拋下他
因為我絕不會做這種事
是妳還是安琪拉?
我開始忘記有什麼差別了
我給了你一個女兒
如果安琪拉亞當斯從此人間蒸發 這一切都可以推到她頭上
我的女兒呢?
我知道她之前跟你在一起
- 她現在人在哪裡? - 她被抓走了
我們要去救她
世上沒有法拉茲哈姆札得不到的東西
他這回要的是妳
- 這到底是在幹嘛? - 倒退
我叫你務必除掉哈姆札 不然日後一定會有困擾
你卻還是留他不死
我並沒有告訴你那晚的情況
輕輕鬆鬆就能殺了他,就像我給你的承諾
我下不了手
我沒辦法在他女兒面前殺了他
妳小時候
我以為不管什麼人事物 都破壞不了我們的關係
後來妳被帶去遙遠的彼方
我已經下定決心 想起妳的時候就當作是一個鬼魂
帕瓦娜回到家了
不管接下來如何,我們都得一起面對
《亡命再劫》
我睡了多久?
不久
離邊界還有多遠?
不遠
對
軟糖?
你剛才是不是說...
還是我在作夢?
口香糖球
那是她的...
她的足球隊名稱
- 對 - 對
對,你之前跟我說她對運動沒興趣
有天早上她醒過來突然就有興趣了
她當時幾歲?
九歲
你覺得奇怪嗎?
她那樣給你意外?
- 哈洛德 - 什麼?
說故事時間先暫停一下
事情要變嚴重了
專心一點
故事很重要
當我們再見到她時
我想告訴她我們如何試著理解這一切
我想告訴她,我們有多想了解她的一切
她以為我們永遠無法理解的另一面
而那些故事就是我們能拼湊出真相的方式
我們即將知道你的人是否知道 如何正確賄賂邊境守衛
他叫哈密德
他不是我的人
我們都同意這個計畫
- 不要說得好像... - 好啦
...你有更好的主意
歡迎來到阿富汗
你覺得需要釐清事情是一個問題
你說什麼?
我們過邊界了
我們愈深入另一邊
離他愈近,一切就愈不合理
任何事都會合理
只要你願意努力把一切合理化
對我們來說不是,在這裡不是
我要說的話沒有惡意
但是你那樣說話讓我很害怕
- 我怎樣說話? - 像個條子
天啊,不會吧
我們不用想破頭
我們又不是來破案的
艾蜜莉被他抓走三個星期了
我們花了三個星期才到這裡
現在最重要的是儘快找到她
帶她離開這裡
拜託告訴我你聽懂了
當然
該死
- 你的人,哈密德... - 他不是我的人
他是唯一知道我們要去哪裡的人
等一下,等等,不!
所以這是個問題
可能是毒品幫派
搶劫越過邊界的貨物
回到手頭上的問題
我們不知道該去哪裡
你得打給她
不行
她是你的聯絡人
這計畫是她安排的
如果計畫泡湯了,你得打給她
他幫不了忙的
別再不先問過我就開槍了
不要以為你知道我在想什麼
別再告訴我該怎麼想
聽著,我們撐了這麼久都沒有自相殘殺
只剩下一小段路要走
我們不要現在搞砸整件事
我們以前也合作過
雖然是很久以前的事了
但我們的確合作過
赴湯蹈火,在所不辭,完成任務
我們只需要記住
有個目的地設定
可以假設我們就是要在那裡
跟反抗軍的聯絡人見面
這裡以前是你的地盤
你知道怎麼過去嗎?
你記得的是這樣嗎?
以前那麼順利?
這裡就在山谷外
我可以帶你過去
比較大的問題是 沒有他,我們要怎麼找到那傢伙?
真是的
拜託打給她吧
我才不要打給她
上面顯示在這裡左轉
我們到底要去哪裡?
不知道就說不知道
我知道我要去哪裡
因為手機似乎認為你不知道
感覺好點了嗎?
如果你想知道的話,我記憶中是這樣
是怎樣?
懷疑、事後批判、總是自作聰明
我從來沒有你想像中那麼笨
- 我從來沒有覺得你很笨 - 我從來沒有那麼魯莽
這麼不負責任
我從來沒...怎麼說呢
不管你有多確定我是怎樣的人 但我並不是
如果我是反抗軍 而且不想讓人知道我的位置...
我就會待在這裡
你幾十年沒來了
怎麼知道會在那裡?
看來這裡的變化沒那麼快
你們是誰?
我跟人有約
你們不屬於這裡
你們不該來這裡的
強尼
住手
阿布杜爾納扎利中校派我來的
哈密德在哪裡?
我們在路上被人埋伏
他死了
有個女人被綁架了
有人向我們保證 中校和他的手下會幫我們把她救回來
我們不是傭兵
那個女人被法拉茲哈姆札綁架
放他們走
退後
他們不會再煩你們了
我是歐瑪
我們有很多事要談
但我們必須小心
塔利班到處都有間諜
來吧
我們的部隊是山谷這一區僅存
能抵抗政府的部隊之一
我們規模雖小,但也有間諜
最近有傳言說聯邦調查局有一名探員
被法拉茲哈姆札綁架了
大家都預期華府會有所回應
過了幾個星期卻一直沒有回應
你們兩人就是回應?
事情很複雜
顯然如此
調查局無能為力
但是...
聽著,為我們安排這一切的朋友保證
只要你幫助我們 就會為你的小組提供一筆意外之財
我們聽說你不介意給哈姆札製造麻煩
這會給他帶來什麼麻煩?
毀滅性的麻煩
你們需要什麼?
進入山谷的交通工具
補給品
觀察村莊一兩天,擬定計畫後就出發
20人,輕型武器,速戰速決
你做得到嗎?
只觀察村莊一兩天並不夠
我們沒時間耽擱了
我認識的人都沒進過他的基地
據說地下有密道
要計劃得花上好幾週
一、兩天
剩下的我們會處理
你到底要不要幫我們?
他曾經是我們父親心目中的英雄
對我的朋友來說
我們只知道法拉茲哈姆札 是潛伏在山谷黑暗角落裡的怪物
最好避開這個憤怒的老頭
但當塔利班掌權後,反抗軍頭子都去找他
求他帶領戰鬥,維持潘傑希爾自由
展現他的名聲,讓故事中的事成真
他拒絕了
為什麼?
因為其實
他跟政府有生意往來
這筆生意的價值連城
他寧願讓潘傑希爾一蹶不振 也不願冒險失去生意
什麼樣的生意?
正巧你問了
你們現在看到的 據說是全世界其中一個最大的
鋰礦床
梅西巴哈礦床
法拉茲哈姆札發現了它
他控制著這裡
打算開採礦床
而且讓他交到了最意想不到的朋友
哈姆札和塔利班才不是朋友
他痛恨那些人幾乎就像戰時他痛恨俄國人
對
那裡到底藏了多少財富
才會像這樣讓死對頭合作?
地下到底要埋多大的財富
才會沒有人願意談地下埋了多大的財富?
礦床的細節被列為國家機密
他們為什麼需要哈姆札?
塔利班為什麼不直接過來奪走?
因為貴國政府認可了他們所有人
他們和他們在這裡認識的每個人
所有人...
除了法拉茲哈姆札之外
因為沒有人能解釋的原因
他的名字被排除在所有的名單
所以他是中間人
他是不可或缺的
這讓他成為非常危險的敵人
你的朋友不敢惹他?
我們不怕
我只是想在更進一步之前 先確定你不怕惹火他
我要確定你明白如果你選擇繼續下去
面對的是什麼樣的敵人
過了這裡,我們就會進入他的地盤
我們愈深入
就愈能感受到他的存在
他的影響力也愈大
就愈難回頭
沒有找到她,我們不會回頭
這個對你們很重要的女人
這個對哈姆札很重要的女人
這個似乎沒有人願意談論的女人
確實很複雜
我很期待見到她
我們要為新身分取什麼名字呢?
我比較擔心我們要怎麼告訴彼此
我們要告訴她什麼
我們什麼都不告訴她
她是突然冒出來的
夢想就是這個地方,不是嗎?
打造未來,不必顧慮過去
對
這就是她的人生
我們要給她這樣的機會
她很怕我
對
但每天都會怕少一點
我們該告訴她我是誰?
你會是她的父親
她所知唯一的父親
對
你必須答應我一件事
絕對不能讓她知道他的名字
絕對不能讓她知道法拉茲哈姆札的事
我保證
他會尋找她,但不能讓他找到她
她會身陷極大的危險
我不會讓這種事發生的
我保證
喂
我沒事,怎麼了?
我不知道她現在的情況如何
但我也不知道
我們假裝不擔心,對她有什麼幫助
聽著
怎麼了?
怎麼?你又要停下來嗎?
對,你呢?
我不需要
好吧,我可以等
沒理由這麼快又停下來
算了,不管了
我們要停一下
又要停?
還用你說
這就是你選擇深入虎穴的搭檔?
對
我想是有很好的理由吧,但是...
他不適合
至少不像你
我怎樣適合?
我不確定,但你就是適合
我能問你一件事嗎?
什麼事?
你知道哈姆札的事
我想你可能去過他的基地
你跟他有某種關係
對吧?
我聽過很多關於他的故事,但很難相信
有一個美國人曾祕密為他工作
對抗俄國人
一個活生生的怪物 願意為主人做出難以形容的暴行
據說他們的關係緊密到 哈姆札光是用想的
那個怪物就會採取行動
他們甚至為他取了個名字
他們叫他...
巴巴葛哥里
這故事是真的嗎?
你就是那個怪物嗎?
很不錯的故事
但就只是故事而已
很不錯的故事
世上沒有比這更危險的事了 你不覺得嗎?
你們聽到了嗎?
聽到了
塔利班巡邏隊
有哈姆札當盟友,他們變得愈來愈大膽
營地距離這裡不遠
我帶你們去找中校
你得打給她
就是現在
是啊
- 哈洛德? - 瑪莉安,對不起
雖然我說過不會再打給妳 但是我們有麻煩了
我們照妳的安排 聯絡上阿布杜爾納扎利的人
他帶我們到營地,但是被人捷足先登
有倖存者嗎?
沒有
你沒事吧?
我沒事
強尼呢?
他還跟你在一起嗎?
我們都沒事,但是聽我說 我們得另尋出路
妳還能幫上什麼忙嗎?
- 給我一點時間 - 我們沒時間了
你現在遠在天邊,哈洛德
我需要一點時間才會有成果
哈洛德?
我只是...
想搞清楚我到底該多擔心
是誰製造了這樣的結果
就在幾天前 我已經30年沒聽過你的聲音了
你卻要我幫你完成不可能的任務
我樂意提供協助
如果你遇到困難時的第一直覺
是我想搞死你
說真的,你一開始幹嘛打給我?
你要我幫你找別人幫忙嗎?
是的
那我就幫你找
同時,我建議你 請阿里幫你找個安全的地方躲起來
阿里是誰?
阿布杜爾納扎利中校的手下,名叫阿里
去接你們的人
我猜你們還跟他在一起
她是誰?
你說什麼?
一名調查局探員被綁架
美國政府應該竭盡全力營救她才對
他們在哪裡?
他們無能為力,因為她的情況太複雜了
這件事
是你為了營救她而來到這裡的那天發生的
拜託別叫我相信這兩件事沒有關聯
說那不是造成這件事的原因
看來這個複雜的女人就是
害死我兄弟的原因
你有什麼事沒告訴我?
這個害死我的兄弟的女人是誰?
她是誰?
你又是誰?
塔利班有很多間諜
但我不想只是眾多間諜之一
法拉茲哈姆札正在危及他所有的影響力
似乎沒人知道原因
我想知道原因
告訴我
有些故事是真的
有些怪物是真的
這是什麼?
這是愛碧會來的地方
她的藏身處
讓她消聲匿跡
我最後用過一兩次
我在地上留了些東西
住手,讓我來
來吧
起來
裡面有急救箱
我們剛才走進的是什麼地方?
塔利班的情報網
我早該看出來的
- 真蠢 - 不
你又不是第一次惹人生氣到
拿刀捅你
有幾次是我在場的時候
自從你不回我電話後 不知道錯過了多少次你被捅的場面
對,我不回你電話了
那就是佛蒙特的優點之一
我想也是
這就是他嗎?
你最後一次跟你老婆說話是什麼時候?
我不知道
也許你該打電話給她
是啊
你也該打給瑪莉安
不,她找人幫忙需要一點時間
這裡又不是到處都有
厲害的武裝部隊傭兵
你應該打給她,看她能不能把你救出去
我還在想你何時才會這麼說
你家裡還有人需要你
現在情況不同了
我告訴你
我從來不像你想的那麼軟弱
那麼害怕
那麼不如你的英雄主義
她死了
艾蜜莉
幾乎可以確定
她已經死了好幾天了
你在說什麼?
也許他花了一天才把她帶來這裡
也許他花了兩天才鼓起勇氣跟她說話
從那時開始
她遲早會說錯話讓他再也受不了
你是怎麼了?
你為什麼講這種話?
因為這幾天...
我都在假裝這不是真的
現在繼續假裝感覺很蠢
胡扯
她受過訓練,她才不會惹他生氣
不會是那樣,不會是她選擇做的事
胡說八道
你不知道她的能耐
你根本不了解她
對,但我了解他
我知道當他聽到她的聲音 他會是什麼感覺
她的眼神、動作諸如此類的
這會讓他想起愛碧
或更糟的是
讓他想起我
一旦發生那種情況
什麼東西都保護不了她
你想知道她突然跟我們說要踢足球 我是什麼感覺嗎?
不是意外
而是害怕
因為...
她很堅定地請求
她看起來很勇敢
讓我想起他
這提醒了我,她永遠有一部分
不屬於我
我們欺騙她的部分
我答應愛碧假裝不存在的那部分
而那部分到最後一定會讓人聽見和看見
你很害怕再見到她
害怕必須設法解釋這一切不全是你的錯
所以你不知道該怎麼做
你寧願放棄,也不願面對
我沒有放棄
我無處可去
我...
我沒有別的事可做
就算我想走也走不了
但是你可以
你必須走
你應該走
哈洛德?
喂
你沒事吧?
對,我沒事
你在哪裡?
你在飯店還是...
對,我們還在想辦法
我們可能有安琪拉位置的線索
但是花的時間比我預期的還久
哈洛德,我今早接到一通電話
該死,雪若,妳不用接那種電話
叫他們打給律師,讓律師去處理
是瑪莉安打來的
是你前妻
她...
她打電話到家裡?
她說你聯絡她
她要留個電話號碼給你,如果你有需要
白天晚上都可以打
你不是說她變成一個危險人物嗎?
你希望她忘了你這個人
結果你還跟她聯絡?
雪若,妳了解規矩的
有時候我得做一些不能告訴妳的事
我們在這裡的生活分崩離析
我們何時才會再見到你?
我們還會再見到你嗎?
你來這裡做什麼?
你不會想找到她的
不是現在
那樣就太可怕了
你不會想找到我的
沒錯...
是你害我變成那樣
見到我會很可怕
或者...
也許你想要的是恐怖的暴行
也許那才是你最懷念的事
如果是這樣...
歡迎回家...