Velkommen til Afghanistan.
Mit navn er Angela Adams.
Jeg er FBI-agent.
Din far er Faraz Hamzad.
Dit navn er Parwana.
Vi har hørt, du ikke har skrupler ved at skabe problemer for Hamzad.
- Hvilken slags problemer? - Den ødelæggende slags.
Meshbahar-minen.
Faraz Hamzad fandt den og vil udvinde den.
Jeg står og ser på den. Alt er gået i stå.
Her er talibansoldater.
Jeg kommer efter Hamzad.
Du bestemmer ikke over ham.
Henter du ham, eller skal jeg selv finde ham?
Her er ikke sikkert for dig længere.
- Hvor skal vi hen? - Til en hule, jeg viste til din mor.
Hvad er det her?
Abbey plejede at tage herhen for at forsvinde.
Hvad?
Angela, vær lidt forsigtig med ham.
Hvad er der sket?
Det var ikke nemt at komme så langt.
Hvordan er I kommet hertil?
Marion.
Hun fik os ind. Hun får os ud. Helikopteren er kun et opkald væk.
Vi skal hjem nu.
Hvis vi efterlader ham, så dør han.
Måske.
Det gør vi ikke.
Okay. Hør her...
Vi har meget at tale om, men han skal hjem.
De har brug for ham, og han overlever ikke alene.
Folk har også brug for mig.
På grund af det, han har gjort. Det ved jeg, du ved.
Jeg sagde, du ikke skulle komme.
Hvad?
Jeg bad dig passe Cheryl og Henry, ikke mig.
Em.
Em, han kom kun, fordi han elsker dig.
Og det, der lige skete, var for at beskytte mig.
Ved han det?
Hvad mener du?
Har du fortalt ham, hvad jeg er?
Ja.
Så burde det ikke være svært for jer at forstå.
Jeg kan ikke lade ham dø her. Og jeg beder jer om at hjælpe mig.
Tiden er inde.
Tiden er inde til, at du går. Det ved vi begge to.
Nej, ikke sådan her. Ikke i den tilstand.
Du skal gå.
Der er regeringssoldater i hans hus.
De kommer efter ham på grund af mig.
De leder efter mig.
Familien og alle andre der er i fare.
De har brug for ham.
Og jeg får ham tilbage.
Har I tænkt jer at hjælpe mig?
Ja.
Undskyld mig, men hvad fanden?
- Hvad? - Bringer vi ham hjem?
Er det ikke virkelig pænt gjort?
Måske hørte vi ikke det samme lige før.
Der er sket noget mellem dem.
Jeg ved ikke, hvad det er, eller hvad det betyder.
Men jeg hørte, at hvis vi efterlader ham der,
så mister vi hende for altid.
Mister hende for altid? Mener du det alvorligt?
Det var det, jeg hørte, Harold, og det vil jeg ikke risikere.
Så ja, vi bringer ham hjem.
Jøsses.
Du er bange for hende.
Du var sikker på, hun var død. Var alternativet da mere skræmmende?
Du er ikke den første, der er kommet efter ham.
Du er ikke den første, der har øjnet en mulighed.
Hvor han virker svækket...
Men jeg forsikrer dig for,
at det kun ser sådan ud.
Jeg har intet at sige til dig.
Min tålmodighed er sluppet op.
Hvis han var her, så ville han være mindre forstående end mig.
Det lover jeg dig for.
Hvis du virkelig havde så stor magt, så var jeg blevet kaldt tilbage nu.
Jeg ville være blevet anholdt.
Hvem er det?
Så taler vi engelsk.
Du er efterretningsofficer. Taler du et sprog, dine mænd ikke forstår?
- Hvem er du? - Tak for spørgsmålet.
Det betyder, at du ikke aner, hvad du er stødt på.
Faraz Hamzads handel er vigtig for Kabul. Du aner ikke, hvilken rolle jeg spiller.
Du har ingen anelse, hvor stor knibe du er i.
Kom her.
Ministeriet var bekymret, fordi den sidste overførsel var forsinket.
Landets sanktioner er komplicerede.
Vi prøver at være på forkant, men vi begik en fejl.
Ministeriet lod jer komme herop og chikanere os,
men det her er et bevis på, at de ikke skal være bekymrede.
De brugte dig til at sende os en besked.
Disse penge er mit svar.
Og nu er sagen lukket.
Alt, hvad du gør fra nu af, vil du blive holdt ansvarlig for.
Det lover jeg dig.
Tag af sted.
- Hvor har du pengene fra? - Det vil du ikke vide.
Jo, jeg vil.
Mor, vi har større problemer end det lige nu.
Hvad kan være større?
Har du hørt om Morgan Bote?
Han stod bag handlen med Dan Chase.
Og det var tilsyneladende ham, der blev så vred over, at vi tog Parwana i stedet,
at han har indefrosset alle vores aktiver og vil knuse os.
Vent.
Hvad hedder du?
Det er okay.
Jeg vil bare spørge dig om noget.
Farouk! Farouk!
Hvad laver du med min søn?
Farouk!
Har du set nogen nye mennesker her for nylig?
En kvinde?
Farouk!
Okay. Jeg forstår...
Kvinden taler ikke vores sprog, vel?
Kender du hendes navn?
Kan du fortælle mig hendes navn?
Farouk! Farouk!
I kunne have parkeret et mindre offentligt sted.
Spørg mig om det, du vil spørge mig om.
Hvad har du sagt til hende?
Du har haft hele livet til at fortælle hende din historie.
Og nu er du bange for, at jeg har været fræk nok til at fortælle min.
Hvad har du sagt til hende?
Du kan forblive bekymret.
Jeg går ned.
Nej. Jeg har det fint. Jeg tager mig af det.
- Det er ikke en god idé. - Det er bedre, at du bliver her.
- Hør her. - Nej.
Du ved ikke, hvad jeg vil sige.
Hvis det begynder med: "Hør her," så kan jeg ikke håndtere det lige nu.
Jeg ved, hvad der foregår i dit hoved. Vi er for...
Hvad? Vi er for hvad?
Jeg ville sige, at vi er for ens.
Jeg ved ikke, hvad der sker med mig.
- Det må du forstå. - Det gør jeg.
- Nej, du gør ej. - Jo.
Det kan du ikke.
Men det er vigtigt for mig at få ham hjem.
Og det skal det også være for dig.
Okay.
Hold dig bag mig.
Jeg ved, hvad jeg laver.
Selvfølgelig gør du det. Du skal stadig holde dig bag mig.
Det er vigtigt for mig lige nu.
En helikopter fra specialstyrkerne?
Jeg har en partner, som har indflydelse i Tasjkent.
De flyver ind i afghansk luftrum, lander et sted, du har valgt,
henter tre passagerer og flyver tilbage over grænsen.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad det vil koste dig med din kollega.
Mere end det vil koste dig.
Jeg har sagt, at jeg ikke kan tilbyde dig noget.
Ikke længere.
Du skylder mig en middag.
Ja. Okay.
Hvad du end mener, jeg skylder dig for det her,
så kan du godt glemme det.
Helikopteren vil ikke være i afghansk luftrum længere end nødvendigt,
og de vil ikke bemærkes.
Skab ikke en international krise. Jeg beder dig.
I kan stadig overleve det her.
I skylder ikke Faraz Hamzad noget.
Manden har gjort jer til et mål med sine forbrydelser.
Valget...
er jeres.
Kan vi ringe direkte til ministeren?
Vi skød på hans soldater.
Jeg er bange for, at et opkald ikke nytter.
Selv hvis vi ikke havde gjort det, så har denne mand, Morgan Bote,
formået at indefryse alt.
De amerikanske og udenlandske konti.
Vores penge og løftet om flere, når Meshbahar-minen var oppe at køre,
var det, der holdt Taliban i skak.
Men uden det er vi forsvarsløse.
Der må have været en bedre måde.
Hvis du havde spurgt mig, så havde jeg hjulpet dig.
Hvis en af os to skal være vred over, hvor dårligt det blev håndteret,
så er det ikke dig.
Han ville ikke have, at nogen vidste det,
før hun var kommet sikkert frem.
Jeg forstår. Det gør jeg.
Men prisen for det...
Vi er kun lige begyndt at forstå den.
Ja.
Jeg venter.
Ja.
Hørte I det?
Meld tilbage, tak.
Stadig intet svar.
Kender vi hans sidst kendte position?
Tjek det igen!
Jeg er her.
Javel.
Hvis du nu havde været der til selv at føre ordet,
så ville det ikke være gået så skævt.
Lad mig skære det ud i pap.
Kom hen til mig,
så tager jeg dig med til ministeriet i Kabul,
hvor du kan forklare dem, hvem den amerikanske kvinde er,
og hvorfor to amerikanere prøvede at redde hende alene,
og hvorfor de skulle stole på det, du siger.
Beslut dig i en fart...
ellers bliver det kun værre.
Vi må af sted.
Til Kabul? Det kan ikke være sikkert for dig.
Sikkert?
Jeg er ikke det vigtige her.
Det vigtige er, at vores folk er i sikkerhed.
- Vi må af sted. - Hun har ret.
Hvis du tager tilbage dertil, så dræber han dig
og tager det, han vil have.
Hvem er du?
Hvor vover du at have en holdning til,
hvad der er bedst for mig og de mennesker, jeg leder?
Hvor vover du at stille mig til regnskab?
Siden du spørger, så er jeg manden, der gør alt for,
at du ikke falder af hesten og dør på vej hjem.
Og hvis du tror, at du så gør dig fortjent
til en taknemmelighedsgæld fra min side,
så tager du grueligt fejl.
- Hvad hvis jeg tog med dig? - Hvad?
Hele vejen ind i landsbyen med dig.
- Hvorfor ville du gøre det? - Så jeg kan afværge det her.
Og hvordan ville du gøre det?
- Med sandheden. - Emily.
Manden i radioen vil vide, hvorfor du kidnappede en FBI-agent.
Men der er ingen FBI-agent her.
Der er ingen Angela Adams længere.
Hvordan kan der være det efter alt det her?
Sandheden er, at jeg blev født her og ført væk herfra.
Det er en familiehistorie. Det kan ikke kompromittere dig.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Talibans hemmelige politi er ikke kendt for
deres villighed til at lytte til fornuft.
Jeg er ligeglad. Han skal bare indse,
at hans hånd er svagere, end han troede.
Han vil slå dig ihjel.
Jeg gjorde det her.
Jeg åbnede selv døren.
Og den fare, det har resulteret i...
Den er ikke dit ansvar.
Jeg vil ikke tillade det.
Du advarede mig.
Hvad siger du?
"Der er ingen Angela Adams længere."
Du advarede mig.
Hvis jeg ikke passede på,
så ville hun i det øjeblik forsvinde fra mig.
Jeg troede ikke, det ville ske samme morgen.
Jeg tror ikke, hun mente det sådan.
- Jeg tror ikke, det handlede om dig. - Det handlede lidt om mig.
Jeg er rejst halvvejs rundt om Jorden
for at redde en person, der ikke vil eksistere længere.
Ville du have gjort noget anderledes, hvis du havde vidst det?
Du er sådan et røvhul. Selvfølgelig ikke.
Men jeg er ikke vild med, hvordan det føles.
- Og jeg prøver at tale med dig om... - Fint, for fanden. Okay.
Du skulle have hørt efter, da jeg advarede dig.
Var det bedre?
Hun havde jo ikke noget at skulle have sagt.
Angela Adams kommer jo ikke på arbejde igen på mandag.
Jeg troede måske,
vi kunne kæmpe for at redde navnet,
nu hvor det er så vigtigt for os begge to.
Jeg burde vel være vred, men den pige rejste tværs over kloden
for at finde svar, som ingen ville give hende,
så hun kunne stå ansigt til ansigt med sandheden.
Og da jeg prøvede at bestemme og give hende dårlig samvittighed,
så hun mig direkte i øjnene og bad mig skride ad helvede til.
Hvordan kan man ikke være lidt stolt af hende?
Han kan sige, hvad han vil om dig.
Du har opdraget et skønt barn.
Indgangen er forseglet.
Du kan ikke komme ind ad fordøren.
- Du må gå... - Nej.
Jeg vil ikke snige ind i mit eget hjem gennem hemmelige døre.
Jeg vil møde dem dernede.
Vær sød at lade være.
Jeg er ked af, at det endte sådan her,
men jeg er ikke ked af, at du nu har set dette sted,
og det har set dig.
De slår ham ihjel, ikke?
Vores lift er her snart.
Hvis vi skal væk herfra, skal jeg fortælle dem, hvor vi skal mødes.
Ja. Du må hellere ringe til dem.
Det behøvede ikke være sådan her.
Du kunne have gjort det nemmere for alle.
Kommer du med mig...
eller skal vi afslutte det, som dine folk har startet?
De vil ikke lande her. Ikke med al den aktivitet.
Vi går over bakkekammen.
- Hvor lang tid har vi? - Ikke meget. De venter ikke længe.
Emily! Emily. Nej, Emily!
Planen er ændret. Vi må omdirigere. Nu.
Hejsa.
Vil du fortælle mig, hvem du er?
Tænk ikke på dem.
Om lidt kommer han med mig.
Så får han ikke hele landsbyen slået ihjel.
Så lige nu
er det udelukkende for at stille min egen nysgerrighed.
Du er den bortførte amerikaner,
der startede alt det her.
Ikke sandt?
Du er agent for FBI.
Er det også sandt?
Hvis du siger det, hjælper det måske.
Jeg vil måske gøre det her lidt nemmere,
hvis jeg ikke skal afslutte dagen med at tænke over, hvad jeg går glip af.
Du hører ikke hjemme her.
Det behøver ikke være din kamp.
Sig det nu bare.
Hvem er du?
Jeg hedder Parwana Hamzad.
"På hvis ordre?" På min ordre.
Ja, men du kan ikke evakuere os, hvis vi er døde!
Jeg tager skraldet. Bare gør det! Forstår du?
Hallo?
Tekster af: Maja Axholt