Willkommen in Afghanistan.
Ich heiße Angela Adams.
Ich bin Spezialagentin beim FBI.
Ihr Vater ist Faraz Hamzad.
Ihr Name ist Parwana.
Uns wurde gesagt, Hamzad Probleme zu bereiten, wäre kein Problem für dich.
Was für Probleme bereitet ihm das?
Verheerende.
Das Meshbahar-Depot.
Faraz Hamzad hat es gefunden. Er hat Pläne, es zu erschließen.
Ich stehe gerade davor. Alle Maschinen stehen still.
Hier sind Talib-Soldaten.
Ich will zu Hamzad.
Er untersteht nicht Ihrem Befehl.
Holen Sie ihn her oder soll ich kommen, um ihn zu holen?
Du bist hier nicht mehr sicher.
Wohin gehen wir?
Zu einer Höhle, von der ich einst deiner Mutter erzählte.
Was ist das?
Ein Ort zum Verstecken. Zum Verschwinden.
Was?
Angela, sei vorsichtig mit ihm.
Was ist passiert?
Es war nicht leicht, so weit zu kommen.
Wie seid ihr hergekommen?
Durch Marion.
Sie brachte uns rein. Sie bringt uns raus. Der Hubschrauber ist einen Anruf entfernt.
Zeit, nach Hause zu gehen.
Wenn wir ihn hierlassen, stirbt er.
Vielleicht.
Das werden wir nicht tun.
Okay. Hör zu ...
Wir haben viel zu bereden, aber wir müssen ihn heimbringen.
Sie brauchen ihn. Er schafft es nicht allein.
Ich werde auch zu Hause gebraucht.
Wegen ihm. Wegen dem, was er getan hat. Ich weiß, du weißt das.
Ich sagte, du sollst nicht kommen.
Was?
Ich sagte, du sollst dich um Cheryl und Henry kümmern, nicht um mich.
Em.
Em, er kam nur her, weil er dich liebt.
Was gerade passiert ist, war, um mich zu beschützen.
Weiß er es?
Was meinst du?
Hast du ihm gesagt, was ich bin?
Ja, habe ich.
Dann sollte das für euch nicht so schwer zu verstehen sein.
Ich kann ihn hier nicht sterben lassen.
Bitte helft mir.
Es ist Zeit.
Es wird Zeit, dass du gehst.
Das wissen wir beide.
Nein, nicht so. Nicht mit dir hier so.
Ihr müsst gehen.
In seinem Haus sind Regierungssoldaten. Sie wollen ihn, aber kamen wegen mir.
Sie suchen mich.
Die Familie, alle dort, sind in Gefahr. Sie brauchen ihn.
Ich werde ihn zurückbringen.
Werdet ihr mir helfen?
Ja.
Entschuldigung, aber was zum Teufel?
- Was? - Wir bringen ihn nach Hause?
Ist das nicht furchtbar nett von uns?
Womöglich haben wir gerade nicht dasselbe gehört.
Zwischen ihnen ist etwas vorgefallen.
Ich weiß nicht, was es ist oder was es bedeutet.
Aber ich habe gehört, wenn wir ihn da oben sterben lassen,
verlieren wir sie für immer.
Wir verlieren sie für immer? Meinst du das ernst?
Harold ich sage dir, genau das hörte ich. Ich will es nicht riskieren.
Also ja,
wir bringen ihn nach Hause.
Mein Gott.
Du hast Angst vor ihr.
Du warst sicher, sie wäre tot. Weil die Alternative
- noch beängstigender ist? - Nein.
Sie sind nicht der Erste, der ihn holen kommt.
Nicht der Erste, der eine Gelegenheit sieht.
Er mag geschwächt scheinen ...
Aber ich versichere Ihnen,
er wirkt nur so.
Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
Ich verliere langsam die Geduld.
Wäre er hier, wäre er weitaus weniger verständnisvoll als ich.
Glauben Sie mir.
Wenn Sie das Druckmittel hätten, von dem Sie denken, dass Sie es haben,
wäre ich schon längst abberufen worden.
Ich wäre verhaftet worden.
Wer ist das?
Dann auf Englisch.
Sie sind vom Geheimdienst.
Was sprechen Sie, das Ihre Männer nicht verstehen?
Wer sind Sie?
Schön, dass Sie fragen.
Dann wissen Sie nicht, in was Sie reingestolpert sind.
Sie wissen nicht, wie wichtig Faraz Hamzad für Kabul ist.
Welche Rolle ich dabei spiele.
In welchen Schwierigkeiten Sie stecken.
Kommen Sie her.
Das Ministerium sorgt sich. Unsere letzte Überweisung kam verzögert.
Die über Sie verhängten Sanktionen sind kompliziert.
Wir tun unser Bestes, ihnen voraus zu sein, aber versagten.
Das Ministerium erlaubte Ihnen, uns hier zu schikanieren,
aber das wird ihnen versichern, dass es keinen Grund zur Sorge gibt.
Sie benutzten Sie, um uns eine Botschaft zu senden.
Dieses Geld ist meine Antwort.
Und die Sache ist erledigt.
Für alles, was Sie ab jetzt tun, stehen Sie gerade.
Versprochen.
Gehen Sie.
Woher hast du das Geld?
Willst du nicht wissen.
Doch.
Mutter, wir haben im Moment größere Probleme.
Welches Problem könnte noch größer sein?
Hast du mal von einem gewissen Morgan Bote gehört?
Er steckte hinter dem Deal, Dan Chase auszuliefern.
Und er war so wütend, dass wir stattdessen Parwana holten,
dass er unser Vermögen einfror und uns ruinieren wollte.
Warte mal.
Wie heißt du?
Ist schon okay. Ich will dich nur etwas fragen.
Farouk!
Was wollen Sie von meinem Sohn?
Farouk ...
Hast du hier in letzter Zeit jemand Neuen gesehen?
Eine Frau ...
Farouk.
Okay ... Ich verstehe ...
Diese Frau spricht unsere Sprache nicht, oder?
Kennst du ihren Namen?
Kannst du mir ihren Namen sagen?
Farouk!
Sie hätten an einem weniger öffentlichen Ort parken sollen.
Fragen Sie mich, was Sie mich fragen wollen.
Was haben Sie zu ihr gesagt?
Sie hatten ein Leben lang Zeit, ihr Ihre Geschichte zu erzählen.
Und jetzt befürchten Sie, ich hätte den Mut gehabt, ihr meine zu erzählen.
Was haben Sie ihr gesagt?
Sie können sich weiter sorgen.
- Ich gehe runter. - Nein. Mir geht's gut. Ich mache das.
- Besser nicht. - Es wäre mir lieber, wenn du hierbliebest.
- Okay, hör zu. - Nein.
Du weißt gar nicht, worum es geht.
Wenn es mit "Hör zu" anfängt, komme ich damit gerade nicht klar.
Okay? Ich weiß, was du denkst. Wir sind viel zu ...
Was? Wir sind viel zu was?
Wir sind uns zu ähnlich.
Keine Ahnung, was gerade passiert, okay?
- Bitte versteh das. - Das tue ich.
- Tust du nicht. - Doch.
Das kannst du nicht.
Aber es ist mir wichtig, ihn nach Hause zu bringen.
Und das muss dir jetzt wichtig sein.
In Ordnung.
Bleib hinter mir.
Ich weiß, was ich tue.
Ich weiß. Trotzdem will ich, dass du hinter mir bleibst.
Das ist mir jetzt wichtig.
Ein Hubschrauber der Spezialeinheit?
Ich habe einen Partner, der Einfluss in Taschkent hat.
Sie fliegen in den afghanischen Luftraum und zu dem festgelegten Ort,
um drei Passagiere abzuholen, und kehren dann über die Grenze zurück.
Das muss dich bei deinem Partner unfassbar viel gekostet haben.
Mehr als es dich bei mir kosten wird.
Ich bin nicht in der Position, dir etwas anzubieten, was du willst.
Nicht mehr.
Du schuldest mir ein Abendessen.
Ja. Okay.
Hör zu, was auch immer du denkst, was ich dir hierfür schulde,
ich versichere dir, das kannst du vergessen.
Der Hubschrauber will nicht länger als nötig
im afghanischen Luftraum sein, und sie wollen nicht bemerkt werden.
Sei so gut und vermeide einen internationalen Zwischenfall. Bitte.
Ihr könntet das noch überleben.
Ihr schuldet Faraz Hamzad nichts.
Er hat euch durch seine Verbrechen alle zur Zielscheibe gemacht.
Die Entscheidung
liegt bei euch.
Was, wenn wir den Minister direkt anrufen?
Wir feuerten auf seine Soldaten.
Ich fürchte, das war's mit Telefonaten.
Und selbst wenn nicht, dieser Mann, Morgan Bote,
schaffte es irgendwie, alles einzufrieren.
Die US-Konten, die Offshore-Konten. Unser Geld und das Versprechen auf mehr,
sobald das Meshbahar-Depot voll funktionsfähig ist,
hielten die Taliban in Schach.
Ohne diese beiden Dinge sind wir wehrlos.
Es hätte einen besseren Weg gegeben.
Ich hätte helfen können, einen besseren zu finden.
Wenn einer von uns wütend darüber sein sollte,
wie falsch das alles gehandhabt wurde, dann nicht du.
Er wollte nicht, dass es jemand erfährt ...
... bis sie sicher hier ist.
Ich verstehe. Wirklich.
Aber wir wissen noch nicht, wie hoch der Preis dafür sein wird.
Ja,
wir halten uns bereit.
Ja.
Hast du das gehört?
Bitte melden Sie sich zurück.
Immer noch keine Antwort.
Haben wir seine letzte Position?
- Überprüft es noch mal! - Ich bin hier.
Verstehe.
Wenn Sie selbst hier gewesen wären, und für sich gesprochen hätten,
wäre alles nicht so außer Kontrolle geraten.
Ich mache es Ihnen einfach.
Kommen Sie her,
und ich bringe Sie persönlich ins Ministerium in Kabul,
wo Sie erklären können, wer die Amerikanerin ist,
warum zwei Amerikaner sie allein retten wollten,
und warum sie Ihnen vertrauen sollten.
Entscheiden Sie sich schnell,
sonst wird es hier nur noch schlimmer.
Wir müssen gehen.
- Nach Kabul? - Ja.
- Das ist doch nicht sicher für dich. - Sicher?
Was mit mir passiert, ist unwichtig.
Wichtig ist, dass unser Volk in Sicherheit ist.
- Wir müssen los. - Sie hat recht.
Wenn Sie so zurückgehen, wird er Sie töten
und sich dann sowieso nehmen, was er will.
Wer sind Sie?
Wer sind Sie, dass Sie meinen zu wissen,
was das Beste für mich und meine Leute ist?
Wer sind Sie, dass ich mich dafür verantworten muss?
Da Sie schon mal fragen: Ich bin der Typ, der keine Mühen scheut,
damit Sie nicht vom Pferd fallen und auf dem Heimweg sterben.
Wenn Sie denken, damit hätten Sie was gut bei mir,
eine Schuld, die damit vielleicht beglichen wäre,
dann irren Sie sich gewaltig.
- Und wenn ich mitkäme? - Was?
Wenn ich mit dir ins Dorf käme.
- Warum solltest du das tun? - Zur Deeskalation.
Wie in aller Welt soll das gehen?
- Mit der Wahrheit. - Emily.
Der Mann am Funkgerät will wissen, warum du eine FBI-Agentin entführt hast.
Aber hier ist keine FBI-Agentin.
Es gibt keine Angela Adams mehr. Wie könnte es sie nach all dem noch geben?
Ich wurde hier geboren und von hier weggebracht.
Das ist eine Familiengeschichte.
Nichts, was dich kompromittieren könnte.
- Nein. - Warum nicht?
Die Geheimpolizei der Taliban ist nicht gerade dafür bekannt,
dass man vernünftig mit ihr reden kann.
Es ist mir egal, ob es ihm gefällt. Er muss nur Angst haben,
dass seine Hand schwächer ist, als er dachte.
Er würde dich töten.
Ich war das.
Ich habe diese Tür geöffnet.
Und die Gefahr, die daraus resultierte ...
Sie wird nicht dich treffen.
Das lasse ich nicht zu.
Du hattest mich gewarnt.
Wie bitte?
"Es gibt keine Angela Adams mehr."
Du hattest mich gewarnt.
Dass wenn ich nicht vorsichtig mit ihr wäre,
in diesem Moment,
dass ich sie dann verlieren würde.
Ich dachte nicht, dass es an dem Morgen passiert.
Ich glaube nicht, dass sie es so gemeint hat.
Es ging nicht um dich.
Es ging ein bisschen um mich.
Ich bin um die halbe Welt gereist,
um jemanden zu retten, die nicht mehr existieren will.
Hättest du was anders gemacht, wenn du es gewusst hättest?
Du bist so ein Arsch. Natürlich nicht.
Aber mir gefällt nicht, wie es sich anfühlt.
- Und ich will mit dir darüber reden ... - Mein Gott, gut. Okay.
Du hättest auf mich hören sollen, als ich dich gewarnt habe.
Besser?
Sie hatte kein Mitspracherecht.
Es ist nicht so, als würde Angela Adams hiernach am Montag zur Arbeit kommen.
Ich dachte, es könnte einen Weg geben,
dass wir darum kämpfen könnten, den Namen zu retten,
irgendwie.
Weil er uns beiden so wichtig war.
Ich sollte wohl wütend sein, aber dieses Mädchen
reiste um die halbe Welt,
um Antworten zu finden, die ihr niemand gab,
um der Wahrheit ins Auge zu blicken.
Und in dem Moment, als ich ihr ein schlechtes Gewissen machen wollte,
starrte sie mir in die Augen und sagte, ich solle mich verpissen.
Wie kannst du nicht wenigstens ein bisschen stolz auf sie sein?
Er kann über dich sagen, was er will.
Du hast ein tolles Kind großgezogen.
Das Eingangstor ist abgeriegelt.
Vorn durch kommen Sie nicht.
- Sie müssen ... - Nein.
Ich stehle mich nicht durch Geheimtüren
in mein eigenes Haus.
Ich stelle mich ihnen, wo sie sind.
Bitte nicht.
Es tut mir leid, dass es so lief,
aber mir tut nicht leid,
dass du diesen Ort gesehen hast
und er dich gesehen hat.
Sie werden ihn töten, oder?
Unsere Mitfahrgelegenheit wird bald hier sein.
Wenn wir hier wegwollen, muss ich ihnen sagen, wo wir uns treffen.
Ja. Ruf sie an.
Es hätte nicht so kommen müssen.
Sie hätten es so viel einfacher machen können.
Kommen Sie mit mir mit
oder müssen wir beenden, was Ihre Leute begonnen haben?
Sie werden nicht hier landen.
Nicht bei all der Aktivität.
Wir klettern über den Kamm.
Wie viel Zeit haben wir?
Nicht viel. Sie warten nicht lange.
Emily. Emily! Emily, nein!
Ja, Planänderung. Wir müssen umleiten. Sofort.
Hallo.
Würden Sie mir sagen, wer Sie sind?
Keine Sorge.
Er wird mich gleich begleiten.
Er lässt nicht zu, dass alle getötet werden, um das zu verhindern.
Ich möchte das jetzt also nur aus reiner Neugierde wissen.
Sie sind die entführte Amerikanerin, wegen der der ganze Schlamassel anfing.
Oder?
Sie sind eine FBI-Agentin.
Stimmt das auch?
Wenn Sie mir das sagen, könnte es helfen.
Ich bin vielleicht bereit, es allen etwas leichter zu machen,
wenn ich mich am Ende des Tages nicht fragen müsste, was ich übersehen habe.
Sie gehören nicht hierher.
Das muss nicht Ihr Kampf sein.
Sagen Sie es einfach.
Wer sind Sie?
Mein Name ist Parwana Hamzad.
"Auf wessen Befehl?" Auf meinen Befehl.
Sie können uns nicht evakuieren, wenn wir tot sind!
Ich stehe dafür gerade. Tun Sie es einfach! Verstanden?
Hallo?
Untertitel von: Maja Chalhoub