Καλώς ήρθες στο Αφγανιστάν.
Με λένε Άντζελα Άνταμς.
Είμαι ειδική πράκτορας του FBI.
Ο πατέρας σου είναι ο Φαράζ Χάμζαντ.
Σε λένε Παρβάνα.
Μας είπαν ότι δεν θα έχετε αντίρρηση να προκαλέσετε πρόβλημα στον Χάμζαντ.
Τι προβλήματα θα του προκαλέσουμε;
Ολέθρια.
Το κοίτασμα Μεσμπαχάρ.
Ο Φαράζ Χάμζαντ το βρήκε. Σκοπεύει να το εκμεταλλευτεί.
Το βλέπω τώρα που μιλάμε. Όλα σταμάτησαν.
Ήρθαν Ταλιμπάν.
Ήρθα να δω τον Χάμζαντ.
Δεν λογοδοτεί σ' εσένα.
Θα μου τον φέρεις εσύ
ή να έρθω εγώ να τον πάρω;
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Πού πάμε;
Σε μια σπηλιά που είχα αναφέρει κάποτε στη μητέρα σου.
Τι είναι εδώ;
Εδώ θα ερχόταν για να κρυφτεί. Να εξαφανιστεί.
Τι;
Άντζελα, προσεκτικά.
Τι έγινε;
Ήταν δύσκολο να φτάσουμε.
Μα πώς ήρθατε εδώ;
Η Μάριον.
Μας έβαλε στη χώρα. Και θα μας βγάλει. Ένα τηλεφώνημα, κι έρχεται ελικόπτερο.
Ώρα να γυρίσουμε πίσω.
Αν τον αφήσουμε εδώ, θα πεθάνει.
Ίσως.
Δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό.
Λοιπόν, άκου...
Έχουμε πολλά να πούμε, αλλά ας τον πάμε στο σπίτι του.
Τον χρειάζονται. Δεν θα τα καταφέρει.
Κι εμένα με χρειάζονται στο σπίτι μου.
Εξαιτίας του. Εξαιτίας όσων έκανε. Το ξέρεις καλά.
Σου είπα να μην έρθεις.
Τι;
Σου είπα να προσέχεις τη Σέριλ και τον Χένρι, όχι εμένα.
Εμ.
Εμ, ήρθε μόνο και μόνο επειδή σ' αγαπάει.
Κι αυτό που έγινε, έγινε για να με προστατεύσει.
Ξέρει;
Τι εννοείς;
Του είπες τι είμαι;
Ναι, του είπα.
Τότε, δεν θα σας είναι δύσκολο να καταλάβετε.
Δεν μπορώ να τον αφήσω εδώ να πεθάνει.
Σου ζητάω να με βοηθήσετε.
Ήρθε η ώρα.
Ήρθε η ώρα να φύγεις.
Το ξέρουμε κι οι δυο.
Όχι έτσι. Όχι μ' εσένα έτσι.
Πρέπει να φύγεις.
Πήγαν στρατιώτες στο σπίτι του. Πήγαν γι' αυτόν, αλλά πήγαν εξαιτίας μου.
Εμένα ψάχνουν.
Η οικογένεια, όλοι τους, κινδυνεύουν.
Τον χρειάζονται.
Και θα τον γυρίσω εκεί.
Θα με βοηθήσεις;
Ναι.
Συγγνώμη, αλλά τι διάολο;
- Τι; - Θα τον πάμε στο σπίτι του;
- Δεν το παρακάνουμε με την καλοσύνη; - Ίσως δεν καταλάβαμε το ίδιο.
Κάτι συνέβη μεταξύ τους.
Δεν ξέρω τι είναι ή τι σημαίνει.
Αλλά σου λέω πως εγώ κατάλαβα
ότι αν τον αφήναμε να πεθάνει, θα τη χάναμε οριστικά.
Θα τη χάναμε οριστικά; Σοβαρολογείς τώρα;
Σου το λέω,
εγώ αυτό κατάλαβα και δεν θα το ρισκάρω.
Οπότε, ναι.
Θα τον πάμε στο σπίτι του.
Έλεος.
Την τρέμεις.
Ήσουν σίγουρος ότι πέθανε. Μήπως επειδή
- τρέμεις πιο πολύ την εναλλακτική; - Όχι.
Δεν είσαι ο πρώτος που έρχεται γι' αυτόν.
Δεν είσαι ο πρώτος που θεώρησε ότι βρήκε ευκαιρία.
Επειδή φαίνεται αδύναμος.
Σε διαβεβαιώνω
ότι απλώς φαίνεται αδύναμος.
Δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω.
Η υπομονή μου άρχισε να εξαντλείται.
Αν ήταν εδώ, θα έδειχνε σαφώς λιγότερη κατανόηση από μένα.
Σε διαβεβαιώνω.
Αν είχατε τη δύναμη που νομίζεις ότι έχετε,
θα μου είχαν πει να γυρίσω πίσω.
Θα με είχαν συλλάβει.
Ποιος είναι αυτός;
Αγγλικά, τότε.
Είσαι πράκτορας.
Δεν θες να σε καταλάβουν οι άντρες σου.
Ποιος είσαι;
Χαίρομαι που ρωτάς.
Σημαίνει ότι δεν έχεις ιδέα τι σου έλαχε.
Τι σημαίνουν οι δουλειές του Φαράζ Χάμζαντ για την Καμπούλ.
Ούτε τι ρόλο παίζω σ' αυτές. Ούτε πόσο έχεις μπλέξει.
Έλα εδώ.
Το υπουργείο ανησυχεί που καθυστέρησε η πληρωμή.
Οι κυρώσεις είναι περίπλοκες.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε, αλλά πέσαμε σε αναποδιά.
Το υπουργείο επέτρεψε να έρθετε εδώ να μας ενοχλήσετε,
αλλά με αυτά θα σιγουρευτούν ότι δεν έχουν να φοβούνται για τίποτα.
Σε χρησιμοποίησαν για να μας στείλουν μήνυμα.
Να η απάντησή μου.
Και το θέμα έληξε.
Θα λογοδοτήσεις αν ξανακάνεις κάτι.
Σ' το ορκίζομαι.
Φύγε.
Πού βρήκες τα λεφτά;
Δεν θες να ξέρεις.
Θέλω.
Μητέρα, έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.
Υπάρχει μεγαλύτερο πρόβλημα απ' αυτό;
Έχεις ακουστά κάποιον Μόργκαν Μποτ;
Αυτός κανόνισε να παραδώσει τον Νταν Τσέις.
Μάλλον θύμωσε τόσο που πήραμε την Παρβάνα αντί γι' αυτόν,
που πάγωσε τα περιουσιακά μας στοιχεία και θέλει να μας καταστρέψει.
Στάσου.
Πώς σε λένε;
Εντάξει.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Φαρούκ!
Τι θες από τον γιο μου;
Φαρούκ!
Είδες κανέναν νεόφερτο εδώ τελευταία;
Μια γυναίκα...
Φαρούκ.
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Αυτή η γυναίκα δεν μιλάει τη γλώσσα μας, έτσι;
Ξέρεις το όνομά της;
Θα μου πεις πώς τη λένε;
Φαρούκ!
Θα υπάρχουν και πιο απόμερα σημεία να σταματήσει κανείς.
Ρώτα με αυτά που θες να με ρωτήσεις.
Τι της είπες;
Εσύ είχες μια ολόκληρη ζωή να της πεις την ιστορία σου.
Και τώρα ανησυχείς μήπως είχα το θράσος να της πω τη δική μου.
Τι της είπες;
Να ανησυχείς.
Εγώ θα κατέβω.
Όχι. Καλά είμαι. Θα τα καταφέρω.
- Δεν είναι έξυπνο. - Καλύτερα να μείνεις εδώ.
- Εντάξει, άκου. - Όχι.
Δεν ξέρεις καν τι θα πω.
Ξέρω ότι αν αρχίζει με "Άκου", δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω τώρα.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Είμαστε πολύ...
Τι; Πολύ τι;
Πολύ ίδιοι, θα έλεγα.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
- Κατάλαβέ το. - Το καταλαβαίνω.
- Όχι. - Ναι.
Όχι. Δεν μπορείς.
Αλλά το να τον πάμε σπίτι του είναι σημαντικό για μένα.
Να γίνει σημαντικό και για σένα.
Εντάξει.
Μείνε πίσω μου.
Ξέρω τι κάνω.
Φυσικά και ξέρεις. Απλώς θέλω να μείνεις πίσω μου.
Είναι σημαντικό για μένα.
Ελικόπτερο των ειδικών δυνάμεων;
Έχω έναν συνεργάτη με επιρροή στην Τασκένδη.
Θα εισέλθουν στον αφγανικό εναέριο χώρο, σε σημείο της επιλογής σου
για να πάρουν τρεις επιβάτες και να περάσουν τα σύνορα.
Δεν φαντάζομαι πόσα θα δώσεις για αυτό.
Πιο πολλά απ' όσα θα μου δώσεις εσύ.
Σου είπα ότι δεν είμαι σε θέση να σου προσφέρω οτιδήποτε.
Όχι πια.
Ένα δείπνο μού χρωστάς.
Ναι. Εντάξει.
Ό,τι κι αν πιστεύεις ότι σου οφείλω για αυτό,
σε διαβεβαιώνω ότι μπορείς να το ξεχάσεις.
Θα μπουν στον αφγανικό εναέριο χώρο για τον απολύτως απαραίτητο χρόνο.
Θέλουν να περάσουν εντελώς απαρατήρητοι.
Μην προκαλέσεις διεθνές επεισόδιο. Σε παρακαλώ.
Μπορείτε ακόμα να σωθείτε.
Δεν οφείλετε τίποτα στον Φαράζ Χάμζαντ
που σας έκανε όλους στόχο με τα εγκλήματά του.
Η επιλογή
είναι δική σας.
Μήπως να πάρουμε τον υπουργό;
Πυροβολήσαμε στρατιώτες του.
Δεν λύνεται με τηλεφωνήματα πια.
Ακόμα κι αν δεν το είχαμε κάνει, αυτός ο Μόργκαν Μποτ
κατάφερε να παγώσει τα πάντα.
Τους λογαριασμούς στις ΗΠΑ και αλλού.
Η υπόσχεση για πολλά λεφτά
όταν το κοίτασμα Μεσμπαχάρ γίνει πλήρως λειτουργικό
κρατούσε μακριά τους Ταλιμπάν.
Χωρίς αυτά, είμαστε ανυπεράσπιστοι.
Έπρεπε να γίνει αλλιώς.
Αν με είχες ρωτήσει, θα βρίσκαμε καλύτερο τρόπο.
Αν κάποιος από τους δυο μας πρέπει να θυμώσει με τους χειρισμούς,
δεν είσαι εσύ.
Δεν ήθελε να μάθει κανείς τίποτα...
μέχρι εκείνη να φτάσει εδώ σώα.
Καταλαβαίνω. Αλήθεια.
Το κόστος όλων αυτών τώρα θα καταλάβουμε ποιο θα είναι.
Ναι.
Σε ετοιμότητα.
Ναι.
Το άκουσες αυτό;
Δώσε αναφορά, παρακαλώ.
Καμία απάντηση ακόμα.
Ποια ήταν η τελευταία του θέση;
Τσέκαρε πάλι!
Εδώ είμαι.
Μάλιστα.
Ίσως αν ήσουν εδώ να μου μιλήσεις αυτοπροσώπως,
η κατάσταση δεν θα είχε ξεφύγει.
Θα σου το κάνω λιανά.
Έλα εδώ
και θα σε πάω στο υπουργείο στην Καμπούλ εγώ ο ίδιος
να εξηγήσεις ποια είναι η Αμερικάνα,
γιατί δυο Αμερικάνοι προσπάθησαν μόνοι να τη σώσουν
και γιατί περιμένεις να σ' εμπιστευτούν.
Αλλιώς...
θα χειροτερέψουν τα πράγματα.
Πρέπει να φύγουμε.
- Για την Καμπούλ; - Ναι.
- Δεν θα είσαι ασφαλής εκεί. - Ασφαλής; Δεν έχει σημασία τι θα πάθω εγώ.
Σημασία έχει ο λαός να είναι ασφαλής.
- Πρέπει να φύγουμε. - Έχει δίκιο.
Αν επιστρέψεις έτσι, θα σε σκοτώσει
και θα πάρει ό,τι θέλει έτσι κι αλλιώς.
Εσύ ως τι μιλάς;
Ποιος είσαι για να έχεις άποψη
τι είναι καλύτερο για μένα και τον λαό μου;
Ποιος είσαι για να σου δώσω λογαριασμό;
Μιας και ρωτάς,
είμαι αυτός που κάνει το παν
για να μην πέσεις απ' το άλογο και πεθάνεις όσο γυρνάμε.
Αν νομίζεις ότι έτσι θα πάρεις μια θέση δίπλα μου
και θα ξοφλήσεις το χρέος σου, θεωρώντας ότι επανόρθωσες,
κάνεις τρομερό λάθος.
- Αν ερχόμουν εγώ μαζί σου; - Τι;
Να έρθω μαζί σου ως το χωριό.
- Γιατί; - Για να λήξει αυτό το θέμα.
Πώς στο καλό θα γίνει αυτό;
- Με την αλήθεια. - Έμιλι.
Ο άνθρωπος στον ασύρματο θέλει να μάθει γιατί απήγαγες πράκτορα του FBI.
Δεν υπάρχει πράκτορας του FBI εδώ.
Δεν υπάρχει Άντζελα Άνταμς πια.
Πώς να υπάρχει μετά από όλα αυτά;
Γεννήθηκα εδώ και με πήραν μακριά.
Είναι μια οικογενειακή ιστορία.
Δεν μπορεί να σε βάλει σε κίνδυνο.
- Όχι. - Γιατί όχι;
Η μυστική αστυνομία των Ταλιμπάν δεν φημίζεται
για την δεκτικότητά της στη λογική.
Δεν με νοιάζει αν του αρέσει. Πρέπει να ανησυχεί
που έχει πιο αδύναμο χαρτί απ' όσο νόμιζε.
Θα σε σκότωνε.
Εγώ το προκάλεσα.
Εγώ άνοιξα αυτήν την πόρτα.
Αλλά ο κίνδυνος που έχει προκύψει
δεν θα βαρύνει εσένα.
Δεν θα το επιτρέψω.
Με προειδοποίησες.
Τι εννοείς;
"Δεν υπάρχει πια Άντζελα Άνταμς".
Με προειδοποίησες.
Ότι αν δεν ήμουν προσεκτικός
εκείνη τη στιγμή,
θα με εγκατέλειπε.
Δεν περίμενα ότι θα συνέβαινε το ίδιο πρωί.
Δεν νομίζω ότι το εννοούσε έτσι.
Δεν είχε να κάνει μ' εσένα.
Λιγάκι, είχε να κάνει.
Ήρθα στην άλλη άκρη του κόσμου
για να σώσω κάποια που δεν θέλει να υπάρχει πια.
Θα είχες κάνει κάτι άλλο αν το ήξερες αυτό;
Είσαι πολύ μαλάκας. Όχι βέβαια.
Αλλά δεν με ενθουσιάζει το πώς νιώθω.
- Και προσπαθώ να σου μιλήσω για... - Έλεος, καλά.
Έπρεπε να με ακούσεις όταν σε προειδοποίησα.
Καλύτερα τώρα;
Δεν της πέφτει λόγος.
Η Άντζελα Άνταμς δεν θα ξανάρθει στη δουλειά τη Δευτέρα μετά απ' αυτό.
Μάλλον νόμιζα ότι ίσως υπήρχε τρόπος
να παλέψουμε για να σώσουμε το όνομα
με κάποιον τρόπο,
εφόσον ήταν τόσο σημαντικό και για τους δυο μας.
Θα έπρεπε να θυμώσω, αλλά αυτό το παιδί ήρθε επίσης στην άλλη άκρη του κόσμου
να βρει απαντήσεις που δεν της έδινε κανείς,
ώστε να κοιτάξει την αλήθεια στα μάτια.
Μόλις προσπάθησα να πουλήσω ιεραρχία και να την κάνω να νιώσει ενοχές,
με κοίταξε κατάματα και μου είπε να πάω να γαμηθώ.
Πώς να μην είσαι έστω και λίγο περήφανος για εκείνη;
Ας λέει ό,τι θέλει για σένα.
Μεγάλωσες φοβερό παιδί.
Η είσοδος είναι σφραγισμένη.
Δεν μπαίνεις από μπροστά.
- Πρέπει να... - Όχι.
Δεν θα μπω κρυφά στο ίδιο μου το σπίτι
από μυστικές πόρτες.
Θα τους αντιμετωπίσω.
Σε παρακαλώ, μη.
Λυπάμαι που έγινε έτσι,
αλλά δεν λυπάμαι
που τώρα είδες αυτό το μέρος
και αυτό είδε εσένα.
Θα τον σκοτώσουν, έτσι;
Το ελικόπτερο θα φτάσει πολύ σύντομα.
Αν είναι να φύγουμε από δω,
πρέπει να τους πω πού θα μας βρουν.
Ναι. Τηλεφώνησέ τους.
Δεν χρειαζόταν να γίνει έτσι.
Μπορούσες να το κάνεις πολύ πιο εύκολο.
Θα έρθεις μαζί μου
ή θα τελειώσουμε ό,τι άρχισαν οι δικοί σας;
Δεν θα προσγειωθούν εδώ.
Όχι με αυτά που γίνονται.
Θα καβαλήσουμε αυτήν τη ράχη.
Πόση ώρα έχουμε;
Όχι πολλή. Δεν θα περιμένουν πολύ.
Έμιλι, όχι!
Ναι, αλλαγή σχεδίων. Πρέπει να αλλάξετε πορεία. Τώρα.
Γεια σου.
Θα μου πεις ποια είσαι;
Άσ' τους αυτούς.
Σε λίγα λεπτά, αυτός θα με ακολουθήσει.
Δεν θα προκαλέσει μακελειό για να το αποτρέψει.
Λοιπόν, εδώ που φτάσαμε,
θα ρωτήσω μόνο από περιέργεια.
Είσαι η Αμερικάνα που απήγαγαν.
Εσύ τα ξεκίνησες όλα.
Σωστά;
Είσαι πράκτορας του FBI.
Ισχύει κι αυτό;
Αν μου πεις, ίσως βοηθήσει.
Θα ήμουν πρόθυμος να το κάνω λίγο πιο εύκολο για όλους
αν μου λυνόταν η απορία τι είναι αυτό που μου διαφεύγει.
Δεν έχεις καμία θέση εδώ.
Δεν χρειάζεται να δώσεις εσύ αυτήν τη μάχη.
Πες μου.
Ποια είσαι;
Με λένε Παρβάνα Χάμζαντ.
"Με τίνος εντολή;" Με δική μου εντολή.
Πώς θα μας απομακρύνετε νεκρούς;
Εγώ έχω την ευθύνη. Απλώς κάν' το! Κατάλαβες;
Εμπρός;
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα