Bienvenido a Afganistán.
Me llamo Angela Adams.
Soy agente especial del FBI.
Tu padre es Faraz Hamzad.
Te llamas Parwana.
Nos dijeron que causarle problemas a Hamzad no sería un problema para ti.
- ¿Qué tipo de problemas le causarían? - De los devastadores.
El depósito Meshbahar.
Faraz Hamzad lo encontró. Planea explotarlo.
Lo estoy viendo mientras hablamos. Todo se detuvo.
Hay soldados talibanes aquí.
Vine por Hamzad.
Él no te responde a ti.
¿Lo traerás
o entraré yo para llevármelo?
Ya no estás a salvo aquí.
¿Adónde vamos?
Iremos a una cueva que una vez le mencioné a tu madre.
¿Qué es esto?
Un lugar para esconderse y desaparecer.
¿Qué?
Angela, ten cuidado con él.
¿Qué pasó?
No fue fácil llegar hasta aquí.
¿Cómo llegaron?
Marion nos ayudó.
Ella nos trajo y nos sacará. Solo hay que llamar al helicóptero.
Es hora de ir a casa.
Si lo dejamos aquí, morirá.
Tal vez.
No haremos eso.
Bien. Escucha...
Tenemos mucho de qué hablar, pero debemos llevarlo a casa.
Lo necesitan allí y no lo logrará solo.
A mí también me necesitan en casa.
Por su culpa. Por lo que hizo. Sé que lo sabes.
Te dije que no vinieras.
¿Qué?
Te dije que cuidaras a Cheryl y a Henry, no a mí.
Em, él vino porque te ama.
Y lo que acaba de pasar fue para protegerme.
¿Él lo sabe?
¿De qué hablas?
¿Le dijiste lo que soy?
Sí.
Entonces no debería ser difícil de entender.
No puedo abandonarlo y dejarlo morir.
Les pido que me ayuden.
Es hora.
Es hora de que te vayas.
Ambos lo sabemos.
No, así no. No contigo así.
Tienes que irte.
Hay soldados del gobierno en su casa. Vinieron por él, pero están ahí por mí.
Me están buscando.
La familia, todos están en peligro. Lo necesitan.
Y voy a hacer que regrese.
¿Me ayudarán?
Sí.
Oye, ¿qué diablos?
- ¿Qué? - ¿Lo llevaremos a casa?
- ¿No es muy amable de nuestra parte? - Tal vez no oímos lo mismo.
Algo pasó entre ellos.
No sé qué haya sido ni qué significa,
pero lo que oí es que si lo dejábamos morir,
la perderíamos para siempre.
¿Perderla para siempre? ¿Hablas en serio?
Harold, eso es lo que oí y no estoy dispuesto a arriesgarme.
Así que, sí,
lo llevaremos a casa.
Cielos.
Le tienes mucho miedo.
Estabas seguro de que estaba muerta.
- ¿La alternativa era más aterradora? - No.
No eres el primero que viene por él.
No eres el primero que ve una oportunidad.
Aunque crees que está debilitado,
te aseguro
que es solo una apariencia.
No tengo nada que decir.
Mi paciencia se está agotando.
Si estuviera aquí,
sería mucho menos comprensivo que yo.
Te lo aseguro.
Si tuvieras el poder que crees tener,
me habrían obligado a marcharme.
Me habrían arrestado.
¿Quién es?
Inglés, entonces.
Eres oficial de inteligencia. Hablas un idioma que ellos no entienden.
¿Quién eres?
Me alegra que preguntes.
No tienes ni idea con qué te topaste.
No sabes lo importante que es el comercio de Faraz Hamzad para Kabul.
No conoces mi papel en esto.
No tienes idea del problema en el que estás.
Ven. El ministerio se preocupó cuando la última transferencia se retrasó.
Las sanciones son complicadas.
Hacemos lo posible para ir un paso adelante, pero nos tropezamos.
Por eso el ministerio te dejó venir a acosarnos,
pero esto les asegurará que no hay nada de qué preocuparse.
Te usaron para enviarnos un mensaje.
Este dinero es mi respuesta.
Y el asunto está cerrado.
Te juro que te haré responder por lo que pase
a partir de ahora.
Vete.
¿De dónde sacaste el dinero?
No quieres saberlo.
Sí, quiero.
Madre, tenemos problemas más graves que ese.
¿Qué podría ser más grave que esto?
¿Has oído de un hombre llamado Morgan Bote?
Estuvo detrás del trato por Dan Chase.
Al parecer, se enojó tanto por llevarnos a Parwana
que congeló todos nuestros activos y medios para arruinarnos.
Espera.
¿Cómo te llamas?
Está bien.
Solo quiero hacerte una pregunta.
¡Farouk!
¿Qué quieres de mi hijo?
Farouk.
¿Has visto a una persona nueva por aquí últimamente?
A una mujer.
Farouk.
Bien. Entiendo.
Esa mujer no sabe hablar nuestro idioma, ¿cierto?
¿Sabes su nombre?
¿Puedes decirme su nombre?
¡Farouk!
Te podrías haber estacionado en un lugar menos público.
Pregúntame lo que realmente quieres saber.
¿Qué le dijiste?
Tuviste toda una vida para contarle tu historia.
Y ahora te preocupa que yo haya tenido el valor de contarle la mía.
¿Qué le dijiste?
Deberías preocuparte.
Voy a ir allá.
No. Estoy bien. Yo me encargo.
- Es mala idea. - Prefiero que te quedes.
- Escucha. - No.
No sabes lo que voy a decir.
Dijiste "escucha", así que no puedo lidiar con eso ahora.
Sé lo que estás pensando. Somos muy...
¿Qué? ¿Somos muy qué?
Iba a decir "muy parecidos".
No sé qué me está pasando.
- Entiéndelo. - Lo entiendo.
- No es cierto. - Sí.
No. No puedes.
Pero llevarlo a casa es importante para mí.
Necesito que también lo sea para ti.
Está bien.
Quédate detrás de mí.
Sé lo que hago.
Claro que lo sabes, pero quédate detrás de mí.
Es importante para mí.
¿Un helicóptero de las fuerzas especiales?
Tengo un socio que tiene influencia en Taskent.
Ingresarán al espacio aéreo afgano, irán a la ubicación designada
a recoger a tres pasajeros y regresarán al otro lado de la frontera.
No puedo imaginar cuánto te costó eso con tu socio.
Más de lo que te costará a ti.
Ya te dije que no tengo nada que ofrecerte.
Ya no.
Me debes una cena.
Sí. De acuerdo.
Si crees que te debo algo por esto,
solo olvídalo.
El helicóptero no querrá estar en Afganistán más de lo necesario
y no querrá que lo noten.
Trata de no causar un incidente internacional.
Aún pueden sobrevivir a esto.
Ustedes no le deben nada a Faraz Hamzad,
quien los convirtió en un blanco a través de sus crímenes.
La elección
es de ustedes.
¿Y si llamamos directamente al ministro?
Les disparamos a sus soldados.
Ya no podemos hacer llamadas.
Aunque no lo hubiéramos hecho, este hombre, Morgan Bote,
de algún modo congeló todo.
Las cuentas de EE. UU. y en el extranjero.
Nuestro dinero y la promesa de más
cuando el depósito de Meshbahar funcionara mantuvo en su lugar a los talibanes.
Pero sin eso, estamos indefensos.
Tenía que haber una manera mejor.
Si me lo hubieras pedido, te habría ayudado.
Si alguno de los dos debería enojarse por cómo se manejó esto, no eres tú.
No quería que nadie lo supiera...
hasta que ella estuviera a salvo.
Lo entiendo. En serio.
Pero apenas empezamos a conocer cuál será el costo de esa decisión.
Sí.
Estoy listo.
Sí.
¿Oíste eso?
Repórtese a su posición, por favor.
Aún no hay respuesta.
¿Cuál fue su última posición?
¡Revisa de nuevo!
Estoy aquí.
Ya veo.
Quizá si hubieras estado aquí para defenderte,
las cosas no se habrían salido de control.
Te lo simplificaré.
Ven
y te llevaré al ministerio en Kabul
para que expliques quién es la mujer estadounidense,
por qué dos estadounidenses intentaron rescatarla
y por qué deberían confiar en ti.
Decídete rápido
o las cosas aquí solo empeorarán.
Debemos irnos.
- ¿A Kabul? - Sí.
No es seguro para ti.
¿Seguro?
No importa lo que me pase,
solo que nuestra gente esté a salvo.
- Debemos irnos. - Tiene razón.
Si vuelves allá así, te matará
y se llevará lo que quiera de todas formas.
¿Quién eres?
¿Quién eres para decidir
lo que es mejor para mí y para la gente que dirijo?
¿Quién eres para que yo tenga que responder por eso?
Ya que lo preguntas, soy el que se desvió de su camino
para asegurarse de que no te caigas del caballo y mueras rumbo a casa.
Si crees que por eso te debo un favor
o que tengo una deuda que crees que debo pagar,
estás muy equivocado.
- ¿Y si voy contigo? - ¿Qué?
Iré hasta el pueblo contigo.
- ¿Por qué harías eso? - Para resolver esto.
¿Cómo harías eso?
- Con la verdad. - ¿Emily?
Ese hombre quiere saber por qué secuestraste a una agente del FBI.
Pero aquí no hay ninguna agente del FBI. Angela Adams ya no existe.
¿Cómo podría existir después de esto?
Nací aquí y me llevaron a otro lugar.
Es una historia familiar. No es comprometedor para ti.
- No. - ¿Por qué no?
La policía secreta talibana no es famosa por entrar en razón.
No me importa si le gusta, solo debe preocuparse
por tener una mano más débil de la que creía.
Te mataría.
Yo hice esto.
Yo abrí esta puerta.
Y el peligro que he desatado
no caerá sobre ti.
No lo permitiré.
Me lo advertiste.
¿Qué?
"Ya no existe Angela Adams".
Me lo advertiste.
Que si no tenía cuidado con ella,
en ese momento,
desaparecería.
No imaginé que sucedería la misma mañana.
No creo que haya querido decir eso.
- No creo que haya sido por ti. - Fue un poco por mí.
Atravesé la mitad del mundo
para salvar a alguien que no quiere existir.
¿Habrías hecho algo diferente de haber sabido eso?
Eres un imbécil. Claro que no.
Pero no me gusta cómo se siente.
- Intento decirte que... - Cielos, está bien. Sí.
Debiste escucharme cuando te lo advertí.
¿Mejor?
Ella no tuvo elección.
Angela Adams no volverá a trabajar el lunes después de esto.
Supongo que pensé que habría una forma
de que peleáramos por salvar el nombre.
Algún modo. Ya que era tan importante para ambos.
Supongo que debería estar enojado,
pero esa niña atravesó medio mundo por respuestas que nadie le daría,
solo para mirar la verdad a los ojos.
Cuando intenté usar mi rango y hacerla sentir culpable,
me miró a los ojos y me dijo que me fuera al demonio.
¿Cómo no estar un poco orgulloso de ella?
Puede decir lo que quiera de ti.
Criaste a una niña increíble.
La entrada está sellada.
No se puede entrar por el frente.
- Tendrás que entrar... - No.
No entraré a mi propia casa
por puertas secretas.
Los enfrentaré donde estén.
Por favor, no.
Lamento que fuera así,
pero no lamento
que hayas visto este lugar
y que este lugar te haya visto.
Lo matarán, ¿verdad?
Nuestro transporte llegará muy pronto.
Si queremos salir de aquí, debo decirles dónde nos encontraremos.
Sí. Deberías hacer la llamada.
No tenía que ser así.
Podrías haberlo hecho mucho más fácil.
¿Vendrás conmigo
o nos veremos forzados a terminar lo que tu pueblo comenzó?
No bajarán aquí.
No con tanta actividad.
Cruzaremos la cresta.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Poco. No esperarán mucho.
¿Emily? ¡Emily! ¡Emily, no!
Cambio de planes y de ubicación. Ahora.
Hola.
¿Quieres decirme quién eres?
No te preocupes por ellos. En unos momentos, él vendrá conmigo.
Lo hará porque no quiere que matemos a todos.
A estas alturas,
esto es solo por curiosidad.
Tú eres la estadounidense secuestrada. La que empezó todo este lío.
¿Sí?
Eres agente del FBI.
¿También es cierto?
Si me lo dices, podría ayudar.
Podría hacer esto un poco más fácil para todos
si no tuviera que terminar el día preguntándome de qué me estoy perdiendo.
Tú no perteneces aquí.
Esta no tiene que ser tu pelea.
Solo dime.
¿Quién eres?
Me llamo Parwana Hamzad.
"¿Por autoridad de quién?". Por mi autoridad.
No puedes evacuarnos si estamos muertos.
Yo soy el responsable. Hazlo. ¿Entiendes?
¿Hola?
Subtítulos: Pamela Ruiz