Bienvenido a Afganistán.
Me llamo Angela Adams.
Soy agente especial de la Oficina Federal de Investigación.
Tu padre es Faraz Hamzad.
Tu nombre es Parwana.
Nos dijeron que no tendrías inconveniente en causarle problemas a Hamzad.
¿Qué tipo de problemas le causaría?
Problemas devastadores.
La Mina Meshbahar.
Faraz Hamzad la descubrió. Su intención es explotarla.
La estoy mirando ahora mismo. Está todo parado.
Hay soldados talibanes aquí.
Vengo a por Hamzad.
Él no responde ante ti.
¿Lo va a entregar
o voy yo a por él?
Esto ya es peligroso.
¿Adónde vamos?
A un lugar donde poder desaparecer.
¿Qué es esto?
Abbey se escondía aquí y así desaparecía.
¿Qué?
Angela, ten cuidado con él.
¿Qué ha pasado?
No ha sido fácil llegar hasta aquí.
¿Cómo lo habéis logrado?
Por Marion.
Ella nos metió y ella nos sacará. Con una llamada, vendrá un helicóptero.
Es hora de volver a casa.
Si lo dejamos aquí, morirá.
Tal vez.
Pues no lo vamos a hacer.
Vale, escucha...
Tenemos mucho de qué hablar. Hay que llevarlo a casa.
Allí lo necesitan y solo no va a sobrevivir.
A mí también me necesitan en casa.
Por su culpa. Por lo que él hizo. Sé que lo sabes.
Te dije que no vinieras.
¿Qué?
Te dije que cuidaras de Cheryl y de Henry, no de mí.
Em.
Em, ha venido porque te quiere.
Lo que acaba de pasar ha sido por protegerme.
¿Él lo sabe?
¿A qué te refieres?
¿Le has contado lo mío?
Sí.
Entonces, no será difícil de entender para ninguno de los dos.
No puedo dejarlo aquí, muriéndose.
Te pido que me ayudes.
Es el momento.
Es momento de que partas.
Ambos lo sabemos.
No, así no. No contigo así.
Tienes que irte.
Hay soldados del Gobierno en su casa.
Han venido a por él, pero están allí por mí.
Me buscan a mí.
La familia... todos están en peligro. Lo necesitan.
Y yo voy a hacer que vuelva.
¿Vas a ayudarme?
Sí.
Perdona, pero ¿qué coño haces?
- ¿Qué? - ¿Lo vamos a llevar a casa?
¿No estamos siendo muy amables?
A lo mejor no hemos escuchado lo mismo.
Ha pasado algo entre ellos.
No sé qué es ni qué significa,
pero lo que he oído es que, si se nos ocurre
dejarlo morir, la habremos perdido para siempre.
¿Perderla para siempre? ¿Hablas en serio?
Harold, en serio,
eso es lo que he oído y no quiero arriesgarme,
así que, sí,
lo vamos a llevar a casa.
Joder.
Ella te da pavor.
Estabas seguro de que estaba muerta. ¿Era porque
- la alternativa te da más miedo? - No.
No eres el primero que viene a por él.
No eres el primero que cree ver una oportunidad.
Cuando parece débil,
te aseguro
que solo lo parece.
No tengo nada que decirle.
Mi paciencia se está agotando.
Si él estuviera aquí,
sería mucho menos comprensivo que yo, te lo aseguro.
Si usted tuviera la influencia que parece que cree tener,
se me habría obligado a retroceder.
Se me habría arrestado.
¿Quién es?
Bien, en inglés.
Es oficial de inteligencia. Hablará algo que sus hombres no entiendan, ¿no?
¿Quién eres?
Me alegra que preguntes.
Eso es que no sabes con qué te has topado
ni la importancia de los negocios de Faraz Hamzad para Kabul
ni el papel que juego en ellos
ni en qué lío te has metido.
Venga.
Al Ministerio le preocupa el retraso del último traslado.
Las sanciones que te han impuesto son complicadas.
Haciendo lo posible para ir por delante, hemos tropezado.
El Ministerio te ha permitido venir para acosarnos,
pero esto les asegurará que no hay de qué preocuparse.
Te han utilizado para enviarnos un mensaje.
Este dinero es mi respuesta.
Con esto, zanjamos el asunto.
Responderás por lo que hagas a partir de ahora.
Lo prometo.
Márchate.
¿De dónde has sacado esto?
No quieras saberlo.
Sí que quiero.
Madre, ahora mismo tenemos problemas más graves.
¿Qué puede ser más grave que esto?
¿Has oído hablar de un hombre llamado Morgan Bote?
Estaba detrás del trato para entregar a Dan Chase.
Está muy enfadado porque, en vez de a él, nos llevamos a Parwana.
Nos ha embargado las cuentas y activos y quiere arruinarnos.
Espera.
¿Cómo te llamas?
No pasa nada.
Solo quiero hacerte una pregunta.
¡Farouk! ¡Farouk!
¿Qué quieres de mi hijo?
Farouk...
¿Has visto a alguien nuevo por aquí últimamente?
Una mujer...
Farouk.
Vale. Ya veo.
Esta mujer no habla nuestro idioma, ¿verdad?
¿Sabes cómo se llama?
¿Puedes decirme su nombre?
¡Farouk! ¡Farouk!
Podrías haber aparcado en un sitio menos público.
Pregúntame lo que quieras preguntarme.
¿Qué le has contado?
Tú has tenido toda la vida para contarle tu historia
y ahora te preocupa que yo me atreva a contarle la mía.
¿Qué le has contado?
Por mí, puedes seguir preocupado.
Voy a bajar.
No, no. Estoy bien. Yo me encargo.
- No es buena idea. - Prefiero que te quedes aquí.
- Vale, escucha. - No.
No sabes lo que voy a decir.
Sé que, si empieza con "Escucha", ahora mismo no me sirve.
Sé qué pasa por tu cabeza. Somos demasiado...
¿Qué? ¿Demasiado qué?
Que nos parecemos demasiado.
No sé qué me está pasando, ¿vale?
- Necesito que lo entiendas. - Sí.
- No lo entiendes. - Sí.
No puedes entenderlo.
Llevarlo a casa es importante para mí.
Ahora necesito que también lo sea para ti.
De acuerdo.
Quédate detrás de mí.
Sé lo que hago.
Claro que lo sabes, pero quiero que te quedes detrás de mí.
Ahora eso es lo importante para mí.
¿Un helicóptero de las fuerzas especiales?
Tengo un socio que tiene influencia en Taskent.
Entrarán en el espacio aéreo afgano, irán a la ubicación que indiquéis
para recoger a tres pasajeros y volverán a cruzar la frontera.
No me imagino cuánto te costará esto con tu socio.
Más de lo que te costará a ti conmigo.
Ya te dije que no puedo ofrecerte nada que me vayas a pedir.
Ya no.
Me debes una cena.
Sí. Vale.
Escucha, sea lo que sea lo que crees que te debo por esto,
ya te digo que puedes ir olvidándolo.
El helicóptero no estará en espacio aéreo afgano
más de lo necesario y no querrá ser descubierto.
Procura no causar un incidente internacional, por favor.
Puede que aún podáis sobrevivir a esto.
No le debéis nada Faraz Hamzad.
Él os ha convertido en objetivos con sus crímenes.
La decisión
es solo vuestra.
¿Y si llamamos al ministro directamente?
Hemos disparado a sus soldados.
Me temo que no habrá más llamadas.
Y, aunque no hubiéramos disparado, ese hombre, Morgan Bote,
ha conseguido congelarlo todo.
Las cuentas en EE. UU. y las del extranjero.
La promesa de un dinero futuro
cuando la mina de Meshbahar estuviera plenamente operativa
mantuvo a raya a los talibanes,
pero, sin ella, estamos indefensos.
Debió haber una forma mejor.
Si me hubieras preguntado, te habría ayudado a buscarla.
En serio, si alguno de los dos debe enfadarse
por lo mal que se ha gestionado esto, no eres tú.
Él no quería que nadie lo supiera...
...hasta que ella estuviera aquí a salvo.
Lo entiendo. De verdad.
Pero solo ahora
estamos empezando a conocer el coste.
Sí.
Esperamos. Sí.
¿Has oído eso?
Regresa a tu posición, por favor.
Aún no hay respuesta.
¿Tenemos su última posición?
- ¡Vuelve a comprobarlo! - Estoy aquí.
Ya veo.
Quizá, si hubiera venido en vez de hablar por sí mismo,
las cosas no se habrían descontrolado.
Se lo voy a poner fácil.
Preséntese aquí
y yo mismo lo llevaré al Ministerio, en Kabul,
donde explicará quién es la mujer estadounidense,
por qué dos estadounidenses solos intentaron rescatarla
y por qué deberían confiar en usted.
Decida rápido
o las cosas se pondrán aún más feas.
Debemos irnos.
- ¿A Kabul? - Sí.
- Allí no estarás seguro. - ¿Seguro?
No importa lo que me pase a mí,
solo importa que nuestra gente esté a salvo.
- Debemos irnos. - Tiene razón.
Si vuelves allí así, te matará
y luego se llevará lo que quiera.
¿Y tú quién eres?
¿Quién eres para opinar
sobre qué es lo mejor para mí y para mi gente?
¿Quién eres tú para que yo te deba rendir cuentas?
Pues, ya que lo preguntas,
soy el tipo que se va a encargar
de que, de camino a casa, no te caigas del caballo y mueras.
Si crees que así te ganas mi favor,
que pagas una deuda que crees que podría saldarse,
estás tremendamente equivocado.
- ¿Y si te acompaño yo? - ¿Qué?
Puedo bajar hasta el pueblo contigo.
- ¿Por qué ibas a hacerlo? - Para suavizar las cosas.
¿Y cómo diablos vas a hacerlo?
- Con la verdad. - Emily.
Él quiere saber por qué has secuestrado a una agente del FBI,
pero aquí no hay ninguna agente del FBI.
Angela Adams ya no existe.
¿Cómo podría existir después de todo esto?
La verdad es que yo nací aquí y se me llevaron.
Se trata de una historia familiar.
No hay nada que pueda comprometerte.
- No. No. - ¿Por qué no?
La policía secreta de los talibanes no destaca precisamente
por su predisposición a escuchar.
Me da igual si le gusta o no. Solo tiene que preocuparse
por tener menos poder del que antes creía ostentar.
Te matará.
Esto es culpa mía.
Yo abrí esta puerta.
El peligro que he provocado
no debe recaer sobre ti.
No lo permitiré.
Me lo advertiste.
¿El qué?
"Angela Adams ya no existe".
Me lo advertiste.
Que, si no tenía cuidado con ella
en ese momento,
no la volvería a ver.
- No imaginé que sería esa misma mañana. - No, no creo que se refiriera a eso.
No creo que fuera por ti.
Un poco sí.
He recorrido medio mundo
para salvar a una persona que ya no quiere existir.
¿Habrías hecho otra cosa de haberlo sabido?
Mira que eres gilipollas. Claro que no.
Pero no me entusiasma que sea así.
- Yo intento hablarte de... - Dios, vale. Está bien.
Deberías haberme hecho caso cuando te lo advertí.
¿Mejor?
Como si ella tuviera algo que ver.
Como si Angela Adams se fuera a presentar en el trabajo el lunes después de esto.
Pensé que habría alguna forma
de que pudiéramos luchar para salvar su nombre,
ya que era tan importante para nosotros dos.
Debería sentirme enfadado, pero la chica
ha venido desde la otra punta del mundo en busca de respuestas que nadie le daba
y lo ha hecho mirando de frente a la verdad.
Cuando intenté ejercer mi autoridad para hacerla sentir culpable,
fue a mí a quien miró de frente y me mandó a la mierda.
¿Cómo no estar al menos un poco orgulloso de ella?
Él puede decir lo que quiera de ti.
Criaste a una chica increíble.
La entrada está sellada.
No se puede entrar por delante.
- Tendrás que ir... - No.
No voy a entrar en mi propia casa
por una puerta secreta.
Les haré frente donde estén.
No, por favor.
Lamento que haya sido así,
pero no lamento
que hayas visto este sitio
y él te haya visto a ti.
Van a matarlo, ¿verdad?
Nuestro transporte llegará muy pronto.
Si vamos a salir de aquí,
tengo que darles el punto de encuentro.
Sí. Llámalos.
No tenía por qué ser así.
Podrías haberlo hecho mucho más fácil.
¿Va a venir con nosotros
o nos veremos obligados a terminar lo que su gente empezó?
Aquí no van a venir.
Hay demasiada actividad.
Nos moveremos a esa cumbre.
¿Cuánto tiempo tenemos?
No demasiado. No nos esperarán mucho.
Emily. ¡Emily! ¡Emily, no!
Cambio de planes. Hay que reencauzar la operación. Ya.
Hola.
¿Querrías decirme quién eres?
No te preocupes por ellos.
En unos momentos, él vendrá conmigo
y no va a poder matar a nadie para evitarlo.
Así que, en este momento,
esto lo hago solo por curiosidad.
Tú eres la estadounidense secuestrada, la que empezó todo este lío.
¿Sí?
Eres agente del FBI.
¿Eso también es cierto?
Si me lo dices, sería de gran ayuda.
Estaría dispuesto a hacer esto un poco más fácil para todos
si no tuviera que acabar el día preguntándome qué me estoy perdiendo.
Este no es tu sitio.
Esta no tiene por qué ser tu lucha.
Dímelo.
¿Quién eres?
Me llamo Parwana Hamzad.
"¿Con qué autoridad?". Con la mía.
¡No podéis evacuarnos si estamos muertos!
Yo asumo la responsabilidad. ¡Hacedlo! ¿Entendido?
¿Hola?
Subtítulos: Iván Payá