Tervetuloa Afganistaniin.
Nimeni on Angela Adams.
Olen FBI:n erikoisagentti.
Isäsi on Faraz Hamzad.
Nimesi on Parwana.
Meille sanottiin, että Hamzadin ongelmat eivät hetkauttaisi sinua.
Millaisia ongelmia tästä koituisi?
Tuhoisia ongelmia.
Meshbaharin esiintymä.
Faraz Hamzad löysi sen. Hän aikoo käyttää sitä hyväkseen.
Katson niitä parhaillaan. Kaikki on pysähtynyt.
Täällä on Talibanin sotilaita.
Tulin Hamzadin takia.
Hän ei vastaa sinulle.
Tuotko sinä hänet,
vai tulenko minä hakemaan hänet?
Täällä ei ole enää turvallista.
Minne menemme?
Luolaan, josta kerroin äidillesi.
Mikä tämä paikka on?
Piti piilopaikkanaan. Katosi.
Mitä?
Angela, ole varovainen hänen kanssaan.
Mitä tapahtui?
Ei ollut helppoa päästä näin pitkälle.
Miten pääsitte tänne?
Marion.
Hän järjesti meidät tänne. Kopteri on vain puhelinsoiton päässä.
On aika mennä kotiin.
Jos jätämme hänet tänne, hän kuolee.
Ehkä.
Emme tee sitä.
Hyvä on. Kuuntele.
Meillä on paljon puhuttavaa, mutta hänet on saatava kotiin.
Häntä tarvitaan siellä, eikä hän selviä yksin.
Minuakin tarvitaan kotona.
Hänen takiaan. Sen takia, mitä hän teki. Tiedän, että tiedät sen.
Kielsin sinua tulemasta.
Mitä?
Käskin huolehtia Cherylistä ja Henrystä, ei minusta.
Em.
Hän tuli vain, koska hän rakastaa sinua.
Äskeisen tarkoitus oli suojella minua.
Tietääkö hän?
Mitä tarkoitat?
Kerroitko hänelle, mikä minä olen?
Kerroin.
Sittenhän tämä on helppo ymmärtää.
En voi jättää häntä kuolemaan.
Pyydän auttamaan minua.
On aika.
Sinun on aika lähteä.
Me molemmat tiedämme sen.
Ei tällä tavalla. Ei, kun olet tässä tilassa.
Sinun on mentävä.
Hänen talossaan on hallituksen sotilaita.
He tulivat hakemaan häntä minun takiani.
He etsivät minua.
Perhe ja kaikki siellä ovat vaarassa.
He tarvitsevat häntä.
Vien hänet takaisin sinne.
Autatteko te minua?
Kyllä.
Anteeksi, mutta mitä helvettiä?
- Mitä? - Viemmekö hänet kotiin?
Eikö se olekin kilttiä?
Ehkä kuulimme jotain muuta.
Heidän välillään tapahtui jotain.
En tiedä, mitä tai mitä se tarkoittaa.
Mutta jos jättäisimme Hamzadin
sinne kuolemaan, menettäisimme hänet lopullisesti.
Lopullisesti? Oletko tosissasi?
Harold, oikeasti,
niin minä kuulin, enkä halua ottaa riskiä.
Joten kyllä,
viemme hänet kotiin.
Jessus.
Pelkäät häntä kuollaksesi.
Olit varma, että hän on kuollut. Johtuiko se siitä,
- että vaihtoehto on pelottavampi? - Ei.
Et ole ensimmäinen, joka etsii häntä.
Et ole ensimmäinen, joka näkee tilaisuuden.
Hän vaikuttaa heikolta...
Vakuutan,
että hän vain vaikuttaa siltä.
Minulla ei ole mitään sanottavaa sinulle.
Kärsivällisyyteni alkaa olla lopussa.
Jos hän olisi täällä, hän olisi vähemmän ymmärtäväinen kuin minä.
Vakuutan sinulle.
Jos sinulla olisi ollut se yliote, jonka luulet omaavasi,
minut olisi jo kutsuttu takaisin.
Minut olisi pidätetty.
Kuka tuo on?
Englantia sitten.
Olet tiedustelu-upseeri.
Puhut jotain, mitä miehesi eivät ymmärrä.
Kuka olet?
Hyvä, että kysyit.
Se tarkoittaa, ettet tiedä, mihin sekaannuit.
Et tiedä, miten tärkeä Faraz Hamzad on Kabulin liiketoiminnalle.
Et tiedä rooliani siinä.
Et tiedä, miten pahassa pulassa olet.
Tule tänne.
Ministeriö oli huolissaan, koska viimeisin siirtomme viivästyi.
Sanktionne ovat monimutkaisia.
Teemme parhaamme pysyäksemme heidän edellään, mutta kompuroimme.
Ministeriö antoi luvan tulla ahdistelemaan meitä,
mutta tämä vakuuttaa heille, ettei ole syytä huoleen.
He käyttivät sinua lähettääkseen meille viestin.
Nämä rahat ovat vastaukseni.
Asia on loppuunkäsitelty.
Joudut vastuuseen kaikesta, mitä teet täältä käsin.
Lupaan sen.
Lähde.
Mistä sait nämä rahat?
Et halua tietää.
Haluanpas.
Meillä on isompiakin ongelmia, äiti.
Mikä voisi olla tätä isompi ongelma?
Oletko kuullut miehestä nimeltä Morgan Bote?
Hän teki sopimuksen Dan Chasen toimituksesta.
Hän suuttui, koska veimme Parwanan.
Hän jäädytti varamme ja haluaa tuhota meidät.
Odota.
Mikä nimesi on?
Ei hätää.
Haluan vain kysyä jotain.
Farouk!
Mitä haluat pojastani?
Farouk...
Oletko nähnyt uusia tulokkaita täällä?
Naisen...
Farouk.
Selvä. Ymmärrän...
Se nainen ei taida puhua kieltämme.
Tiedätkö hänen nimensä?
Voitko kertoa hänen nimensä?
Farouk! Farouk!
Olisit voinut pysäköidä jonnekin vähemmän julkiseen paikkaan.
Kysy, mitä haluat kysyä.
Mitä sanoit hänelle?
Sinulla oli koko elämä aikaa kertoa hänelle tarinasi.
Nyt pelkäät, että minä olisin uskaltanut kertoa hänelle omani.
Mitä sanoit hänelle?
Voit olla huolissasi.
Menen alas.
Älä. Pärjään kyllä. Hoidan asian.
- Se ei ole hyvä idea. - Olisi parempi, jos jäisit tänne.
- Kuuntele. - Ei.
Et edes tiedä, mitä aion sanoa.
Tiedän, että jos se alkaa sanalla "kuuntele", en kestä sitä nyt.
Tiedän, mitä päässäsi liikkuu. Olemme aivan liian...
Mitä? Olemme aivan liian mitä?
Olemme liian samanlaisia.
En tiedä, mitä minulle tapahtuu.
- Sinun pitää ymmärtää se. - Ymmärrän.
- Et ymmärrä. - Ymmärrän.
Et voi.
Mutta minulle on tärkeää saada hänet kotiin.
Sen pitää olla nyt tärkeää sinulle.
Hyvä on.
Pysy takanani.
Tiedän, mitä teen.
Totta kai tiedät. Haluan silti, että pysyt takanani.
Se on tärkeää nyt minulle.
Erikoisjoukkojen kopteri?
Minulla on kumppani, jolla on vaikutusvaltaa Tashkentissa.
He saapuvat Afganistanin ilmatilaan, jatkavat valitsemaasi paikkaan
hakemaan kolme matkustajaa ja palaavat rajan yli.
En voi kuvitella, mitä se maksoi sinulle kumppanisi kanssa.
Enemmän kuin se maksaa sinulle kanssani.
Sanoin, etten voi tarjota mitään, mitä haluat.
En enää.
Jäät minulle velkaa illallisen.
Hyvä on.
Mitä ikinä kuvitteletkin, että olen velkaa sinulle tästä,
voit unohtaa sen.
Kopteri ei halua olla Afganistanin ilmatilassa
kauempaa kuin on tarpeen
eikä se halua tulla huomatuksi.
Yritä olla aiheuttamatta kansainvälistä selkkausta. Ole kiltti.
Saatatte vielä selvitä tästä.
Ette ole mitään velkaa Faraz Hamzadalle,
joka on tehnyt teistä kohteita rikoksillaan.
Valinta
on teidän.
Mitä jos soittaisimme ministerille suoraan?
Ammuimme hänen sotilaitaan.
Pelkään, että puhelujen aika on ohi.
Ja vaikkei olisikaan, se mies, Morgan Bote,
on jotenkin onnistunut jäädyttämään kaiken.
Yhdysvaltalaiset ja ulkomaiset tilit.
Rahamme ja lupaus lisärahasta,
kun Meshbaharin esiintymä on toiminnassa,
pitivät Talibanin kurissa.
Ilman niitä olemme puolustuskyvyttömiä.
Oli pakko olla parempi keino.
Jos olisit kysynyt minulta, olisin auttanut löytämään sen.
Jos jommankumman meistä pitäisi olla vihainen siitä,
miten tämä hoidettiin väärin,
niin ei ainakaan sinun.
Hän ei halunnut kenenkään tietävän
ennen kuin hän oli täällä turvassa.
Ymmärrän. Oikeasti.
Mutta sen hinta...
Alamme vasta ymmärtämään, mikä se on.
Niin...
Odotamme...
Kyllä...
Kuulitko tuon?
Palatkaa asemiinne.
Ei vieläkään vastausta.
Tiedämmekö hänen viimeisen sijaintinsa?
Tarkista uudelleen!
Olen täällä.
Vai niin.
Jos olisit ollut täällä puhumassa itse,
tilanne ei olisi riistäytynyt käsistä.
Teen tämän helpoksi.
Tule tänne,
ja vien sinut ministeriöön Kabuliin,
missä voit selittää, kuka se amerikkalainen nainen on
ja miksi kaksi amerikkalaista yritti pelastaa hänet
ja miksi heidän pitäisi luottaa sinuun.
Päätä nopeasti,
tai tästä tulee vain rumempaa.
Meidän on mentävä.
- Kabuliinko? - Niin.
- Se ei ole turvallista sinulle. - Turvallista?
Minulla ei ole väliä.
Tärkeintä on, että väkemme on turvassa.
- Meidän on mentävä. - Hän on oikeassa.
Jos palaat näin, hän tappaa sinut
ja vie kaiken, mitä haluaa.
Kuka sinä olet?
Kuka sinä olet päättämään,
mikä on parasta minulle ja johtamilleni ihmisille?
Kuka sinä olet, että minun pitäisi selittää se?
Ja koska kysyit,
minä olen se, joka varmistaa,
ettet putoa hevosen selästä ja kuole kotimatkalla.
Jos luulet ansaitsevasi sillä palveluksen,
jolla kuittaat velan, jonka uskot olevan maksettavissa takaisin,
erehdyt pahan kerran.
- Entä jos tulisin mukaasi? - Mitä?
Koko matkan kylään kanssasi.
- Miksi ihmeessä? - Jotta voin rauhoittaa tilanteen.
Miten ihmeessä tekisit sen?
- Kertomalla totuuden. - Emily.
Mies radiossa kysyi, miksi sieppasit FBI-agentin.
Täällä ei ole FBI-agenttia.
Angela Adamsia ei ole enää olemassa.
Miten voisi olla kaiken tämän jälkeen?
Totuus on, että synnyin täällä ja minut vietiin pois.
Tämä on perhetarina.
Ei mitään, mikä voisi vaarantaa sinut.
- Ei. - Miksei?
Talibanin salaista poliisia ei tunneta valmiudestaan kuunnella järkipuhetta.
En välitä, pitääkö hän siitä. Hänen pitää vain pelätä,
ettei hänen vaikutusvaltansa toimikaan niin tehokkaasti.
Hän tappaisi sinut.
Minä aiheutin tämän.
Minä avasin tämän oven.
Ja siitä seurannut vaara...
Se ei kohdistu sinuun.
En salli sitä.
Varoitit minua.
Mitä sanoit?
"Angela Adamsia ei ole enää olemassa."
Varoitit minua.
Jos en olisi varovainen hänen kanssaan
sillä hetkellä,
hän jättäisi minut.
En kuvitellut, että se tapahtuisi samana aamuna.
En usko, että hän tarkoitti sitä niin.
En usko, että se koski sinua.
Koski se vähän minuakin.
Tulin toiselta puolelta maapalloa
pelastamaan ihmisen, joka ei halua enää olla olemassa.
Olisitko tehnyt mitään toisin, jos olisit tiennyt?
Olet kusipää. En tietenkään.
Mutta en ole innoissani siitä, miltä se tuntuu.
- Yritän puhua sinulle - Hyvä on. Selvä.
Olisit kuunnellut, kun varoitin.
Onko parempi?
Hänellä ei ollut sananvaltaa.
Angela Adams ei ilmaannu töihin maanantaina tämän jälkeen.
Ajattelin kai, että voisimme jotenkin
taistella nimen pelastamisesta
jotenkin, koska se oli niin tärkeä meille molemmille.
Minun pitäisi kai olla vihainen, mutta se tyttö
tuli toiselta puolelta maailmaa
etsimään vastauksia, joita ei saanut muualta,
jotta hän voisi katsoa totuutta silmiin.
Kun yritin komentaa häntä ja saada hänet tuntemaan syyllisyyttä,
hän tuijotti minua silmiin ja käski painua helvettiin.
Miten et voisi olla ainakin hieman ylpeä hänestä?
Hän voi sanoa sinusta, mitä haluaa.
Kasvatit hitonmoisen lapsen.
Sisäänkäynti on suljettu.
Etuovesta ei pääse sisään.
- Sinun pitää mennä... - Ei.
En murtaudu kotiini
mistään salaovesta.
Kohtaan heidät, missä he ovat.
Älä.
Ikävää, että kävi näin,
mutta en ole pahoillani,
että olet nähnyt
tämän paikan ja se sinut.
He tappavat hänet, vai mitä?
Kyytimme tulee pian.
Jos aiomme lähteä, minun on kerrottava tapaamispaikka.
Niin. Soita heille.
Tämän ei olisi tarvinnut mennä näin.
Olisit voinut tehdä tästä paljon helpompaa.
Tuletko mukaani,
vai viemmekö loppuun sen, minkä väkesi aloitti?
He eivät laskeudu tänne.
Ei kaiken toiminnan keskellä.
Mennään harjanteen yli.
Paljonko meillä on aikaa?
Ei paljon. He eivät odota kauan.
Emily! Ei!
Muutos suunnitelmiin. Meidän pitää muuttaa suuntaa. Nyt.
Hei.
Kertoisitko, kuka olet?
Älä välitä heistä.
Hetken päästä hän tulee mukaani.
Hän ei tapata kaikkia estääkseen sen.
Niinpä tässä vaiheessa
teen tämän vain uteliaisuuttani.
Olet se kaapattu amerikkalainen.
Se, joka aloitti tämän sotkun.
Kyllä.
Olet FBI:n agentti.
Onko sekin totta?
Jos kerrot, se voi auttaa.
Voisin tehdä tämän helpommaksi kaikille,
jos minun ei tarvitsisi miettiä, mistä jäin paitsi.
Et kuulu tänne.
Tämän ei tarvitse olla taistelusi.
Kerro minulle.
Kuka olet?
Nimeni on Parwana Hamzad.
"Kenen käskystä?" Minun käskystäni.
Meitä ei voi evakuoida kuolleina.
Olen vastuussa tästä. Tee se! Ymmärrätkö?
Haloo?
Käännös: Anniina Mäkelä