Bienvenue en Afghanistan.
Je m'appelle Angela Adams.
Je suis un agent spécial du FBI.
Votre père est Faraz Hamzad.
Et votre nom est Parwana.
On nous a dit que nuire à Hamzad ne vous poserait aucun problème.
Quel genre d'ennuis va-t-on lui causer ?
Des ennuis catastrophiques.
Le gisement de Meshbahar.
C'est Faraz Hamzad qui l'a trouvé. Il compte bien l'exploiter.
Je vois ça de mes yeux. Le chantier est à l'arrêt.
Les talibans l'occupent.
Je veux voir Hamzad.
Il n'a pas à vous obéir.
Vous allez l'appeler
ou faut-il que j'aille le chercher ?
Tu n'es plus en sécurité ici.
Où va-t-on ?
Dans une caverne que j'avais montrée à ta mère.
C'est quoi, cet endroit ?
C'était sa cachette. Pour disparaître.
Quoi ?
Angela, vas-y doucement.
Que s'est-il passé ?
On a eu du mal à arriver jusqu'ici.
Comment avez-vous fait ?
Marion nous a aidés.
Et elle nous aidera à repartir. Un hélico est prêt à nous exfiltrer.
Le moment est venu de rentrer.
Si on le laisse ici, il mourra.
C'est possible.
On ne l'abandonnera pas.
Bon, écoute.
On parlera après. On doit le ramener chez lui.
Ils ont besoin de lui. Il n'y arrivera pas seul.
Les miens ont besoin de moi aussi.
À cause de lui et de ce qu'il a fait. Tu le sais.
Je t'avais dit de ne pas venir.
Quoi ?
Tu devrais veiller sur Cheryl et Henry au lieu de t'occuper de moi.
Emily.
S'il est venu ici, c'est parce qu'il t'aime.
Et il a tiré sur lui pour me protéger.
Est-il au courant ?
Comment ça ?
Lui as-tu dit ce que je suis ?
Oui.
Alors, vous devriez tous les deux facilement me comprendre.
Je peux pas le laisser mourir ici.
Et je vous demande de m'aider.
Le moment est venu.
Tu dois rentrer chez toi.
On le sait tous les deux.
Non, pas comme ça. Pas avec toi dans cet état.
Tu dois y aller.
Les talibans occupent sa maison.
S'ils sont là, c'est à cause de moi.
Ils me cherchent.
Sa famille et son clan sont en danger.
Ils ont besoin de lui.
Et je vais le ramener au village.
Allez-vous m'aider ?
C'est quoi, ce délire ?
- Quoi ? - On le ramène chez lui ?
C'est vraiment sympa de notre part.
Tu n'as pas entendu la même chose que moi ?
Il s'est passé un truc entre eux.
J'ignore ce que c'est ou ce que ça signifie.
Mais si on le laisse mourir ici,
on la perdra pour toujours.
Pour toujours ? Tu plaisantes ou quoi ?
Harold, écoute-moi.
C'est ce que j'ai compris. Je veux pas risquer ça.
Alors, oui,
on va le ramener chez lui.
C'est pas vrai.
Elle te terrifie.
Tu l'imaginais morte parce qu'elle t'effraie
davantage vivante ?
Vous n'êtes pas les premiers à venir le chercher ici.
Ni les premiers à flairer soudain une opportunité.
S'il vous paraît affaibli...
je peux vous assurer...
que c'est une fausse impression.
Je n'ai rien à vous dire.
Ma patience est à bout.
S'il était ici,
il serait moins compréhensif que moi.
Croyez-moi.
Si vous aviez encore les atouts que vous imaginez,
on m'aurait déjà rappelé.
On m'aurait arrêté.
Qui est-ce ?
Alors, anglais.
Vous êtes un espion.
Parlons une langue qu'ils ne comprendront pas.
Qui êtes-vous ?
Votre question me ravit.
Vous ne comprenez donc pas à qui vous avez affaire.
Vous ignorez à quel point le gisement de Hamzad est crucial pour Kaboul.
Vous ignorez mon rôle.
Et le pétrin dans lequel vous êtes.
Venez ici.
Le ministère s'inquiétait. Notre dernier versement a été retardé.
Les sanctions qui vous visent compliquent tout.
On s'escrime à les contourner, mais on a eu un pépin.
Le ministère vous a donc envoyé pour nous harceler,
mais ceci leur montrera qu'ils n'ont pas à s'inquiéter.
Ils vous utilisent pour nous transmettre un message.
Cet argent est ma réponse.
Le problème est réglé.
Si vous en rajoutez, ça vous retombera dessus.
Je vous le promets.
Partez.
Où as-tu trouvé cet argent ?
N'en parlons pas.
Je veux savoir.
Mère, on a des problèmes plus importants.
Qu'est-ce qui pourrait être plus important ?
Connais-tu un homme nommé Morgan Bote ?
C'est lui qui avait promis de nous livrer Dan Chase.
Et il est furieux, car on a préféré enlever Parwana.
Il a bloqué tous nos comptes et il veut nous ruiner.
Attends.
Comment tu t'appelles ?
T'en fais pas.
Je veux juste te poser une question.
Farouk !
Pourquoi parlez-vous à mon fils ?
Farouk...
As-tu vu une nouvelle personne ici récemment ?
Une femme...
Farouk.
D'accord. Je vois.
Et elle ne sait pas parler notre langue ?
Tu connais son nom ?
Peux-tu me le dire ?
Farouk !
Tu aurais pu te garer dans un endroit moins exposé.
Pose-moi la question qui te démange.
Que lui as-tu dit ?
Tu as eu toute la vie pour lui raconter ton histoire.
J'ai peut-être eu le culot de lui raconter la mienne. Ça t'inquiète.
Que lui as-tu dit ?
Je préfère te laisser mijoter.
J'y vais.
Non, ça va aller. Je m'en occupe.
- Mauvaise idée. - Je préfère que tu restes ici.
- Bon, écoute. - Non.
Tu ignores ce que je vais dire.
Tu as dit "écoute". C'est pas du tout le moment.
Je sais ce que tu penses. On est beaucoup trop...
On est beaucoup trop quoi ?
Beaucoup trop semblables.
Je sais pas ce qui m'arrive.
- Tu dois comprendre ça. - Compris.
- Non. - Si.
Tu peux pas comprendre.
Le ramener chez lui, c'est important pour moi.
Il faut que ce soit important pour toi aussi.
Très bien.
Reste derrière moi.
Je sais ce que je fais.
Bien sûr. Mais reste derrière moi quand même.
C'est important pour moi.
Un hélico des forces spéciales ?
J'ai un ami qui a des relations à Tachkent.
Ils entreront en Afghanistan, rejoindront vos coordonnées,
récupéreront trois passagers et retraverseront la frontière.
Ce coup de main va te coûter très cher.
Il te coûtera beaucoup moins cher.
Je t'ai dit que je ne pourrai pas te donner ce que tu désires.
Plus maintenant.
Tu me devras juste un dîner.
Bon, d'accord.
Je ne sais pas comment tu aimerais que je rembourse ma dette,
mais crois-moi, ça n'arrivera pas.
Les pilotes voudront quitter l'Afghanistan
aussi vite que possible,
en évitant à tout prix de se faire repérer.
Essayez de ne pas causer un incident diplomatique.
Vous avez encore une chance de survivre.
Vous ne devez rien à Faraz Hamzad.
C'est à cause de ses crimes que vous êtes devenus des cibles.
C'est à vous...
de choisir.
Et si on appelait le ministère directement ?
On a tiré sur leurs soldats.
Les appeler, ça ne servira plus à rien.
Et de toute façon, ce Morgan Bote
a réussi à tout bloquer.
Nos comptes aux États-Unis et à l'étranger.
Notre argent et les richesses
qui émaneront du gisement de Meshbahar étaient
notre rempart contre les talibans.
Sans cette manne, nous sommes sans défense.
On aurait dû faire autrement.
Si tu m'avais sollicité, j'aurais trouvé une meilleure solution.
Si l'un de nous deux doit être en colère
à cause de cette débâcle,
ce n'est pas toi.
Il voulait que ça reste un secret absolu...
jusqu'à ce qu'elle soit en sécurité ici.
Oui, je comprends.
Mais ça va nous coûter cher.
Et ça ne fait que commencer.
Oui.
On attend vos ordres.
Oui.
Tu as entendu ça ?
Que se passe-t-il ? Répondez.
Toujours pas de réponse.
On a leurs dernières coordonnées ?
Rappelle-les !
Je suis là.
Je vois.
Si vous étiez resté ici pour nous parler en personne,
les choses n'auraient pas mal tourné.
Je vais vous résumer la situation.
Revenez au village,
et je vous emmènerai moi-même au ministère, à Kaboul.
Vous pourrez nous expliquer qui est cette Américaine,
pourquoi deux Américains ont tenté de la secourir sans aide
et pourquoi on devrait vous faire confiance.
Décidez vite,
sinon la situation pourrait empirer.
Je dois y aller.
- À Kaboul ? - Oui.
C'est trop dangereux.
Dangereux ?
Ma survie importe peu.
Je veux avant tout protéger les miens.
- Je dois y aller. - Elle a raison.
Si tu retournes là-bas ainsi, il te tuera.
Et il prendra ce qu'il voudra ensuite.
Quel culot.
De quel droit émets-tu une opinion
au sujet de la voie à emprunter par mon clan et moi-même ?
Pourquoi t'écouterais-je ? Qui es-tu pour dire ça ?
Puisque tu veux savoir,
je suis le type qui s'efforce
de te ramener chez toi sans que tu tombes de ton cheval.
Si tu penses pouvoir redorer ton blason à mes yeux
et annuler une dette que tu t'imagines devoir rembourser,
tu fais une grave erreur.
- Je vais t'accompagner. - Quoi ?
Je retournerai au village avec toi.
- Mais pourquoi donc ? - Pour résoudre le problème.
Et comment comptes-tu y arriver ?
- En disant la vérité. - Emily.
Ce type veut savoir pourquoi tu as enlevé un agent du FBI.
Mais l'agent du FBI n'existe plus.
Angela Adams n'existe plus.
Après tout ça, ils ne peuvent plus exister.
En vérité, je suis née ici et on m'a emmenée.
C'est une affaire familiale.
Et ça ne devrait pas t'attirer des ennuis.
- Non. - Pourquoi ?
La police secrète des talibans ne s'intéresse pas
aux explications raisonnables.
Que ça lui plaise ou non, il devra comprendre
que sa position est plus fragile qu'il ne le pensait.
Il te tuera.
C'est de ma faute.
J'ai ouvert cette voie.
Et le danger que cet acte a généré
ne doit pas retomber sur toi.
Je ne le permettrai pas.
Tu m'avais prévenu.
Comment ça ?
"Angela Adams n'existe plus."
Tu m'avais prévenu.
J'aurais dû la traiter avec prudence
à ce moment-là.
Angela a disparu à cause de moi.
J'imaginais pas que ça arriverait aussi vite.
Non, c'est pas ce qu'elle a voulu dire.
Il ne s'agit pas de toi.
Un peu quand même.
J'ai fait un très long voyage
pour sauver une personne qui ne veut plus exister.
Aurais-tu agi différemment si tu avais su ça ?
Espèce de salopard. Bien sûr que non.
Mais ça reste dur à digérer.
- Et j'essaie de t'expliquer... - C'est bon, j'ai compris.
Tu aurais dû m'écouter. Je t'avais prévenu.
Ça va mieux ?
Elle n'a pas vraiment eu le choix.
Angela Adams ne risque pas de revenir au boulot chaque lundi après ça.
Je pensais qu'on pourrait peut-être
réussir à sauver ce nom
tant bien que mal,
vu que c'était important pour toi et moi.
Je pourrais être en colère, mais après tout,
cette gamine a fait tout ce chemin
pour découvrir ce que personne ne lui disait
et regarder la vérité droit dans les yeux.
Et quand j'ai voulu, en tant que supérieur,
la faire culpabiliser,
elle m'a regardé droit dans les yeux et m'a dit d'aller me faire foutre.
Tu dois forcément être un peu fier d'elle.
Il peut dire ce qu'il veut sur toi.
Tu as élevé une sacrée fille.
Ils bloquent l'entrée.
Tu ne pourras pas passer par là.
- Tu vas devoir... - Non.
Je n'entrerai pas chez moi, comme un voleur,
grâce à un passage secret.
J'irai les voir directement.
Arrête, s'il te plaît.
Désolé que ça se passe comme ça.
Mais je ne regrette pas
de t'avoir fait découvrir cet endroit
et de l'avoir fait te découvrir aussi.
Ils vont le tuer, pas vrai ?
Notre hélico va arriver très bientôt.
Si on veut pouvoir se barrer,
je dois leur dire où ils vont atterrir.
Oui, tu devrais les appeler.
Ça aurait pu se passer autrement.
Vous auriez pu faciliter les choses.
Allez-vous me suivre...
ou vais-je devoir finir ce que les vôtres ont commencé ?
Ils n'atterriront pas ici.
Pas avec tout ce remue-ménage.
On les rejoindra derrière cette crête.
On a combien de temps ?
Pas beaucoup. Ils n'attendront pas longtemps.
Emily, non !
Oui, le plan a changé. Les coordonnées aussi.
Bonjour.
Qui êtes-vous exactement ?
Faites pas attention à eux.
Dans quelques instants, il viendra avec moi.
Sinon on massacrera tout le monde.
Alors, au point où on en est,
j'aimerais juste satisfaire ma curiosité.
Vous êtes l'Américaine kidnappée.
Celle qui a engendré tout ce désordre.
C'est exact ?
Vous êtes un agent du FBI.
C'est exact aussi ?
La vérité pourrait être bénéfique.
Je pourrais avoir envie d'épargner tout le monde
si je découvrais enfin ce qui m'échappe depuis le début.
Vous n'êtes pas d'ici.
Vous n'êtes pas obligée de participer à ce combat.
Dites-moi la vérité.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Parwana Hamzad.
Qui a donné cet ordre ? C'est moi.
Vous ne pourrez pas nous exfiltrer si on est morts !
Oui, je paierai les pots cassés. Allez-y ! Compris ?
Allô ?
Sous-titres : Mikaël Jehanno