アフガニスタンにようこそ
私の名前は アンジェラ・アダムス
FBIの特別捜査官よ
父親はファリス・ハムザ
あなたの名前はパルワナ
ハムザに問題が起きても 君たちは困らないだろ
どんな問題?
壊滅的な問題だ
メシバハール鉱床だ
ハムザが発見して 管理している
採掘場での作業が すべて止まってるわ
タリバンの兵士がいる
〈ハムザに会いに来た〉
〈彼は応じないわよ〉
〈彼を差し出すか?〉
〈俺らで無理やり奪うか?〉
ここはもう安全ではない
どこへ?
お前の母さんに教えた場所だ
ここは?
アビーが身を隠してた場所だ
誰?
ザ・オールド・マン ~元CIAの葛藤
アンジェラ
気をつけて
彼はケガしてる
何があったの?
道中トラブルがあった
どうやって来たの?
マリオンだよ
彼女の手引きで ここまで来れた
電話1本でヘリが来る
一緒に帰ろう
放っといたら死ぬわ
たぶんな
置き去りには できない
いいか 聞くんだ
もっと話がしたい
彼を送り届ける
家族は彼を必要としてる
それは私の家族も同じだ
そもそも すべての元凶は彼にある
来ないでって言ったわ
何だって?
シェリルとヘンリーを 守ってと頼んだ
私じゃなく
エミリー
ハロルドは お前を愛してるんだ
奴を撃ったのも 俺を守るためだ
話したの?
何のことだ?
ハロルドに話した?
私が誰なのか
ああ 話したよ
だったら 分かってくれるはず
見捨てるなんて できない
協力してほしいの
行きなさい
さあ 早く行くんだ
分かってるはずだ
こんな形で別れるのは嫌よ
行かないとダメだ
家には政府の部隊がいる
彼らの目的は私なの
私を捜してる
彼の家族は 危険にさらされてる
彼を家族の元へ帰すわ
協力してくれる気はあるの?
協力する
一体どうなってるんだ?
何がだ?
奴を送り届ける?
人が良すぎるだろ
あんたは少しも分かってない
奴とあの子の間で 何かが芽生えてる
それが何かは分からない
だが奴を死なせたら あの子を失うことになる
本気でそう思ってるのか?
俺は絶対に——
あの子を失いたくない
だからやる
奴を家まで送り届ける
なんてことだ
あんたは恐れてる
あの子の死を覚悟してたよな それよりも怖いのか?
〈ここに来たのは あなただけじゃない〉
〈ハムザの隙を狙う者は 他にもいる〉
〈彼が衰えたと見れば 攻撃をしかけてくる〉
〈断言するわ〉
〈彼は 衰えてなどいない〉
〈あんたと話す暇はない〉
〈そろそろ我慢の限界だ〉
〈彼なら あなたを 相手にもしないわ〉
〈あんたが言うように 彼に力があるなら——〉
〈俺たちは今頃 拘束されてるはずだ〉
〈誰が来た?〉
〈フランス語?〉
じゃあ英語で
あんたの部下は 事情を知らないんだろ?
あんたは誰だ?
分かってないな
自分が何をしてるのか
政府にとって ハムザがどれほど重要か
私が何のために来たのか
自分が今 どんな状況にいるのか
来いよ
大臣は支払いの遅れを 懸念してる
経済制裁の仕組みは複雑だ
出し抜こうとして 私たちはしくじった
だから大臣は あんたをよこした
だが これを見れば 心配はないと分かるはずだ
あんたが 政府の使いで来たなら
このカネが返事だ
すべて解決だな
これ以上 望むなら 代償が伴う
忘れるな
帰れ
このお金はどうしたの?
言えない
〈言って〉
母さん
事態は悪化してる
もうすでに最悪の状況よ
モーガン・ボートのことは?
彼は我々が ダン・チェイスではなく
パルワナを誘拐したことに 激怒してる
我々の資産を凍結し 破滅させるつもりだ
〈待って〉
〈君の名前は?〉
〈心配ない〉
〈聞きたいことがある〉
〈ファルーク!〉
〈ファルーク〉
〈その子は関係ない〉
〈ファルーク〉
〈最近 よそ者を 見なかったか?〉
〈女性を〉
〈ファルーク〉
〈そうか やっぱりな...〉
〈彼女の言葉は 俺たちとは違うか?〉
〈名前を聞いたか?〉
〈教えてくれるか?〉
〈ファルーク!〉
もっと目立たない場所が あっただろ
聞けばいい
聞きたいことがあるんだろ
あの子に何を言った?
お前は自分に 都合のいい話をしておいて
私があの子に何を話したかが 気になるとはな
何を言ったんだ?
心配してるがいい
私が行くわ
ダメだ
俺なら大丈夫だ
ここで待ってろ
よく聞け
嫌よ
何も言ってない
言わなくても 父さんの考えは分かる
だって私たちは とても...
“とても〟何なんだ?
“似てる〟と言いかけた
まだ混乱してる 理解してほしいの
してるよ
してない
できないわ
彼を家に帰すことが——
今の私には重要なの
父さんも理解しておいて
分かった
俺の後ろにいろ
私なら大丈夫
それでも 俺の後ろにいてくれ
俺にはそれが重要なんだ
特殊部隊のヘリが?
ウズベキスタン政府に 協力者がいる
ヘリをアフガンに向かわせ 指定場所で——
あなたたちを乗せ アフガンを去る
君に迷惑が かかるんじゃないのか
大きな貸しになるわね
今の私の立場では 君に恩を返すことはできない
ディナーをご馳走して
ああ もちろんだ
裏の事情は知らないが 君には感謝してる
この恩は絶対に——
忘れないよ
ヘリがアフガン上空を 飛ぶのは危険だし
気づかれないようにしたい
決して国際的な問題を 起こさないで
〈お前たちの命は 助けてやってもいい〉
〈すべてはハムザの責任だ〉
〈彼のせいでお前たちが 攻撃の的になってる〉
〈選択権は——〉
〈お前たちにある〉
大臣と直接 電話で話せないの?
政府の部隊に発砲した
電話で済む問題じゃない
モーガン・ボートの協力も 得られない
彼は我々の口座を凍結した
アメリカや海外の口座も
メシバハール鉱床の利益が あるからこそ
タリバンを遠ざけられた
それがなければ
我々は無防備だ
相談してくれれば
もっといい方法を探せたのに
どちらかに腹を立てる権利が あるとすれば
母さんじゃない
〈ハムザは秘密にしてたの〉
〈あの子が無事に着くまで〉
分かるよ
本当だ
だが代償が大きい
これは序の口にすぎない
〈はい〉
〈待機してます〉
〈はい〉
〈聞こえたか?〉
〈現在位置を報告せよ〉
〈応答がありません〉
〈最後にいた位置は?〉
〈確認しろ〉
〈私が分かるか?〉
〈なるほど〉
〈あなたが事件の真相を 明かさないから——〉
〈問題が大きくなった〉
〈簡単に説明しよう〉
〈あなたが戻ってきたら カブールへ連行する〉
〈大臣に報告を〉
〈アメリカ人の女は 何者なのか〉
〈なぜ人質救出に 政府が不在なのか〉
〈あなたと奴らは どういう関係なのか〉
〈すぐに決断しなければ〉
〈さらに悲惨なことになる〉
行かないと
カブールへ?
危険だわ
危険だって?
私はどうなろうと構わない
私の民を守らないと
私は行く
言うことを聞け
今 出向けば あんたは殺される
その上 すべてを奪い取られる
何様のつもりだ?
私に意見ができるとはな
これが我々にとって 一番いい選択肢なんだ
私には 民の安全を守る義務がある
俺の役目は——
道中 落馬しないように あんたを守ることだ
有利な立場にでも 立ったつもりか
私に貸しを作ったとでも 思ってるのなら
それは大きな間違いだ
私が一緒に行く
何だって?
一緒に村に入るわ
バカを言うな
大丈夫よ
状況が分かってるのか?
真実を話すわ
エミリー
奴らはFBI捜査官誘拐の 真相を探ってる
でもFBI捜査官はいない
アンジェラ・アダムスは もういない
以前には戻れないわ
私はここで生まれ 連れ去られた
あなたの家族だわ
あなたは何も悪くない
ダメだ
どうして?
タリバンの秘密警察が まともに話を聞くと思えない
関係ないわ
彼らが期待するような 事実はないと分からせる
お前を殺す
私の責任だ
私が始めたことだ
この事態を 引き起こした責任を——
お前に負わせられない
それだけはダメだ
言ってたよな
何のことだ?
“アンジェラ・ アダムスを失う〟と
忠告してくれた
私は気づいてなかった
あの時——
あの子を失いかけた
やっと理解できた
あの子は本気で 言ったんじゃないさ
あんたにじゃない
いや 私に言ってた
地球の裏側まで来たのは——
存在しない人間を捜すためか
分かってたら来なかったか?
嫌な奴だ もちろん来たさ
だが何とも言えない気分だ
私が言いたいのは...
分かってるよ
これからは俺の忠告を聞け
分かったな?
言葉どおりじゃない
解決すれば いつもの アンジェラが現れるさ
何らかの方法があると 思ってた
私たちの汚名を 晴らすための方法が
私たちにとっては 重要なことなんだ
腹を立てても いいはずなのに
答えを探すあの子を見ると そんな気にはなれない
自分の目で 真実を見極めようとしてる
私は偉そうに あの子を諭そうとしたんだ
そしたら言われたよ “くたばれ〟ってね
あの子をもっと 信用してやればよかった
あんたに言っておきたい
いい子に育てたな
入り口は塞がれてる
正面からは入れない
裏に回って...
ダメだ
逃げも隠れもしないし
秘密の扉も使わない
真っ向から立ち向かう
何もするな
こんな結果で すまない
だが後悔はない
お前はこの地を見れた
この地もお前を迎えられた
奴らに殺されるわ
もうすぐヘリが到着する
早くここを出て 着陸地点を知らせないと
そうだな
電話してくれ
〈こうなったのも——〉
〈すべては あなたの責任だ〉
〈一緒に来い〉
〈大きな犠牲を 払いたくなければな〉
ここには着陸できない
政府軍に見つかる
尾根を越えよう
残り時間は?
ほんの少しだ 長くは待ってくれない
エミリー! 行ったらダメだ
緊急事態だ 作戦を変更する
今すぐだ
やあ
あんたは誰なんだ?
心配はない
もう少ししたら 彼を連れてここを去る
彼も皆殺しは避けたいらしい
しかし——
思わぬ展開だな
少し聞いてもいいか?
好奇心だよ
誘拐されたアメリカ人は あんたなんだろ
そうだな?
つまり あんたは FBIの捜査官だろ
誘拐は事実か?
俺に真実を話すなら
こいつらを 助けてやってもいい
あんたの答えで 俺の疑問が解消できるならな
よそから来たんだろ
ここでの争いに あんたは関係ない
教えてくれ
あんたは誰だ?
私の名前は——
パルワナ・ハムザ
誰の権限かって? 私だよ
死んだら脱出できない
責任者は私だ とにかくやれ
おい
日本版字幕 荒木はるか