Velkommen til Afghanistan.
Jeg heter Angela Adams.
Jeg er spesialagent hos FBI.
Faren din heter Faraz Hamzad.
Du heter Parwana.
Vi ble fortalt at det å lage problemer for Hamzad ikke var et problem for dere.
Hva slags problemer snakker vi om?
Av den ødeleggende sorten.
Meshbahar-forekomsten.
Faraz Hamzad fant den. Han planlegger å utvinne den.
Jeg ser på det, nå, mens vi snakker. Alt er stoppet opp.
Det er Talib-soldater her.
Jeg ser etter Hamzad.
Han svarer ikke til deg.
Henter du ham,
eller skal jeg finne ham selv?
Det er ikke trygt for deg her lenger.
Hvor er det vi skal?
En hule som jeg en gang fortalte moren din om.
Hva er dette?
Et sted hun kunne gjemme seg. Forsvinne.
Hva?
Angela, vær forsiktig med ham.
Hva skjedde?
Det var ikke lett å komme så langt.
Hvordan kom du deg hit?
Marion.
Hun fikk oss inn. Hun får oss ut. Helikopteret er en telefonsamtale unna.
Det er på tide å dra hjem.
Hvis vi forlater ham her, dør han.
Kanskje.
Vi skal ikke gjøre det.
Ok. Hør her...
Vi har mye å snakke om, men vi må få ham hjem.
De trenger ham, og han klarer seg ikke alene.
Noen trenger meg hjemme også.
På grunn av det han gjorde. Jeg vet at du vet det.
Jeg sa du ikke skulle komme.
Hva?
Jeg ba deg passe på Cheryl og Henry, ikke meg.
Em.
Em, han kom hit, kun fordi han elsker deg.
Og det som skjedde nå, var for å beskytte meg.
Vet han det?
Hva mener du?
Fortalte du ham hva jeg er?
Ja, det gjorde jeg.
Da burde det ikke være vanskelig for dere å forstå.
Jeg kan ikke la ham dø her.
Jeg ber dere om å hjelpe meg.
Tiden er inne.
Det er på tide at du drar.
Det vet vi begge.
Nei, ikke slik. Ikke når du er sånn.
Du må dra.
Det er soldater fra myndighetene hjemme hos ham.
De har kommet for å hente ham på grunn av meg.
De leter etter meg.
Familien, alle, de er i fare.
De trenger ham.
Jeg skal få ham tilbake dit.
Vil dere hjelpe meg?
Ja.
Unnskyld meg, men hva faen?
- Hva? - Skal vi ta ham med hjem?
Er ikke det vel snilt av oss?
Kanskje vi ikke hørte det samme i stad.
Noe har skjedd mellom dem.
Jeg vet ikke hva det er eller betyr.
Men det jeg hører, er at hvis vi lar ham dø,
så har vi mistet henne for alltid.
Mistet henne for alltid? Mener du det?
Harold, det var det jeg hørte, og det vil jeg ikke ta sjansen på.
Så, ja,
vi tar ham med hjem.
Herregud.
Du er livredd for henne.
Du var sikker på at hun var død. Var det fordi
- alternativet er enda skumlere? - Nei.
Du er ikke den første som har kommet for å hente ham.
Ikke den første som ser at det kan være en mulighet.
Når han virker svekket...
Jeg forsikrer deg...
det bare virker sånn.
Jeg har ingenting å fortelle...
jeg begynner å bli utålmodig.
Hvis han hadde vært her...
ville han vært mindre forståelsesfull... det kan jeg garantere.
Hvis du hadde hatt den makten du tror du har...
ville jeg ha vært tilbakekalt nå.
Jeg ville ha vært arrestert.
Hvem er det?
Så engelsk, da.
Du er etterretningsoffiser.
Du snakker om noe dine menn ikke vil forstå, sant?
Hvem er du?
Jeg er glad du spurte.
Det betyr at du ikke aner hva du har rotet deg borti.
Du aner ikke hvor viktig Faraz Hamzads handel er for Kabul.
Ingen anelse om min rolle.
Ingen anelse om hvor mye trøbbel du er i.
Kom hit.
Departementet ble bekymret da overføringen ble forsinket.
Sanksjonene mot dere er kompliserte.
Vi gjør vårt beste for å ligge foran dem, men vi snublet.
Departementet lot deg komme for å trakassere oss
på grunn av det. Dette vil forsikre dem om at det ikke er noe å bekymre seg for.
De brukte deg til å sende en beskjed til oss.
Disse pengene er svaret mitt.
Saken er avsluttet.
Alt du gjør fra nå av, vil du få svi for.
Det lover jeg deg.
Dra.
Hvor fikk du pengene fra?
Det vil du ikke vite.
Jo, det vil jeg.
Mor, vi har større problemer enn det akkurat nå.
Hva kan være større problemer enn dette?
Har du hørt om Morgan Bote?
Det var han som sto bak avtalen om å levere Dan Chase.
Og han ble så sint for at vi isteden tok Parwana
at han har frosset alle våre aktiva i håp om å ruinere oss.
Vent.
Hva heter du?
Det går bra.
Jeg vil bare spørre deg om noe.
Farouk! Farouk!
Hva vil du med sønnen min?
Farouk...
Har du sett noen nye her i det siste?
En kvinne...
Farouk.
Ok. Jeg forstår...
Kvinnen snakker ikke språket vårt, gjør hun vel?
Vet du hva hun heter?
Kan du si hva hun heter?
Farouk!
Vi kunne sikkert ha parkert et litt mindre offentlig sted.
Spør meg om det du vil spørre meg om.
Hva sa du til henne?
Du hadde et helt liv til å fortelle henne historien din.
Og nå er du bekymret for at jeg turte å fortelle min.
Hva sa du til henne?
Du kan forbli bekymret.
Jeg går ned.
Nei. Det går bra. Jeg tar meg av det.
- Det er ikke en god idé. - Det er bedre at du blir her.
- Greit, hør her. - Nei.
Du vet ikke hva jeg skal si.
Jeg vet at hvis det begynner med "hør her", så takler jeg det ikke nå.
Ok? Jeg vet hva du tenker. Vi er altfor...
Hva? Vi er for hva?
Vi er altfor like.
Jeg vet ikke hva som skjer, ok?
- Du må forstå det. - Jeg gjør det.
- Nei. - Jo.
Det kan du ikke.
Men det å få ham hjem, er viktig for meg.
Og nå må det være viktig for deg.
Greit.
Hold deg bak meg.
Jeg vet hva jeg gjør.
Selvsagt gjør du det. Jeg vil at du skal holde deg bak meg.
Det er viktig for meg nå.
Et spesialstyrkehelikopter?
Jeg har en medarbeider som har innflytelse hos Tashkent.
De går inn i afghansk luftrom, drar til et sted du angir
for å hente tre passasjerer, og drar tilbake over grensen.
Dette må ha kostet deg mye ovenfor din kontakt.
Mer enn det vil koste deg ovenfor meg.
Jeg er ikke i stand til å tilby deg noe du ønsker.
Ikke nå lenger.
Du skylder meg en middag.
Ja. Ok.
Uansett hva du tror jeg er ute etter,
sa kan du glemme det.
Helikopteret vil ikke være i afghansk luftrom lenger enn nødvendig,
og de vil ikke bli lagt merke til.
Prøv å ikke forårsake en internasjonal situasjon.
Dere kan fortsatt overleve dette.
Dere skylder ikke Faraz Hamzad noe...
som har gjort dere alle til et mål gjennom forbrytelsene sine.
Valget...
er deres.
Hva om vi ringer ministeren direkte?
Vi skjøt på soldatene hans.
Jeg er redd vi ikke kan ringe ham lenger.
Og selv om vi ikke hadde gjort det, har denne mannen,
Morgan Bote, klart å fryse alt.
Amerikanske og utenlandske kontoer.
Pengene våre, og løftet om mer
når Meshbahar-forekomsten er klar, er det som har holdt Taliban på avstand.
Men uten dem er vi forsvarsløse.
Det må ha vært en bedre måte.
Hadde du spurt meg, ville jeg ha hjulpet deg med det.
Dersom en av oss kan være sint
for at dette ble feilhåndtert,
så er det ikke deg.
Han ville ikke at noen skulle vite...
før hun var her.
Jeg skjønner. Jeg gjør det.
Men prisen for det,
begynner vi først nå å ane hva blir.
Ja...
venter...
ja...
Hørte du det?
Rapporter tilbake til posisjonen din.
Fremdeles ingen respons...
Har vi hans siste posisjon?
Sjekk igjen!
Jeg er her.
Jeg forstår.
Kanskje hvis du hadde vært her i stedet for å snakke for deg selv...
ville ikke ting ha gått over styr.
La meg gjøre det enkelt for deg.
Kom hit...
og jeg tar deg med til departementet i Kabul...
der du kan forklare hvem den amerikanske kvinnen er...
hvorfor to amerikanere prøvde å redde henne alene...
og hvorfor de skulle kunne stole på deg.
Bestem deg fort...
eller så blir ting mye verre her.
Vi må dra.
- Til Kabul? - Ja.
- Det kan ikke være trygt for deg. - Trygt?
Hva som skjer med meg er ikke viktig.
Det viktige er at folkene våre er trygge.
- Vi må dra. - Hun har rett.
Hvis du drar tilbake, dreper han deg,
og så tar han det han vil ha uansett.
Hvem er du?
Hvem er du til å ha en mening
om hva som er best for meg og folkene jeg leder?
Hvem er du som jeg skal gjøre rede for det for?
Siden du spør,
jeg er fyren som gjør alt
for at du ikke faller av hesten og dør på vei hjem.
Dersom du tror at jeg da skylder deg en tjeneste,
en tjeneste som vil bli gjengjeldt,
så tar du fryktelig feil.
- Hva om jeg ble med deg? - Hva?
Hele veien til landsbyen med deg.
- Hvorfor vil du det? - Så jeg kan løse dette.
Hvordan skulle du gjøre det?
- Med sannheten. - Emily?
Mannen på radioen vil vite hvorfor du kidnappet en FBI-agent.
Men det er ingen FBI-agent her.
Angela Adams finnes ikke lenger.
Hvordan kan hun det, etter alt dette?
Jeg ble født her, og jeg ble tatt fra deg.
Dette er en familiegreie.
Ingenting som kan kompromittere deg.
- Nei. - Hvorfor ikke?
Talibans hemmelige politi er ikke kjent
for å lytte til fornuft.
Jeg bryr meg ikke om han liker det. Han må bekymre seg...
for at hånden hans er svakere enn det han trodde.
Han kommer til å drepe deg.
Jeg gjorde dette.
Jeg åpnet døren.
Og farene som det har resultert i...
Det er ikke ditt ansvar.
Jeg ville ikke tillate det.
Du advarte meg.
Hva var det?
"Det finnes ingen Angela Adams lenger."
Du advarte meg.
Om at hvis jeg ikke var forsiktig
der og da,
ville hun forsvinne.
Jeg trodde ikke det ville skje samme morgen.
Jeg tror ikke at hun mente det sånn.
Jeg tror ikke det handlet om deg.
Det handlet litt om meg.
Jeg reiste rundt halve kloden for å redde en person som ikke vil eksistere lenger.
Ville du gjort noe annerledes om du visste det?
Drittsekk. Selvfølgelig ikke.
Men jeg liker ikke følelsen.
- Og jeg prøver å snakke med deg om... - Herregud, greit. Ok.
Du burde ha hørt på meg da jeg advarte deg.
Bedre?
Ikke det at hun hadde noe hun skulle ha sagt.
Angela Adams kommer ikke på jobb mandag etter dette.
Jeg trodde vi kunne kjempe
for å redde navnet på en måte,
siden det var
så viktig for oss begge.
Jeg burde vel være sint, men jenta reiste
halve kloden rundt for å finne svar ingen andre ville gi henne,
så hun kunne se sannheten i øynene.
Og da jeg prøvde å bruke makt og få henne til å føle skyld,
så hun meg rett i øynene og ba meg dra til helvete.
Hvordan kan du ikke være litt stolt av henne?
Han kan si hva han vil om deg.
Du oppdro litt av en unge.
Inngangen er stengt.
Det er ingen vei inn hovedporten.
- Dere må dra... - Nei.
Jeg vil ikke bryte meg inn i mitt eget hjem,
gjennom hemmelige dører.
Jeg vil møte dem der de er.
Ikke gjør det.
Jeg er lei for at det ble slik,
men jeg er ikke lei meg,
nå som du har sett dette stedet,
og det har sett deg.
De dreper ham, ikke sant?
Skyssen vår er her snart.
Hvis vi skal komme oss ut herfra, må jeg fortelle dem hvor vi skal møtes.
Ja. Du burde ringe dem.
Det trengte ikke å være sånn.
Du kunne ha gjort dette så mye enklere.
Blir du med meg...
eller må vi avslutte det folket ditt startet?
De vil ikke lande her.
Ikke med all aktiviteten.
Vi stikker over åskammen her.
Hvor mye tid har vi?
Ikke mye. De venter ikke lenge.
Emily! Emily, nei!
Endring i planene. Vi må omdirigere. Nå.
Hei sann.
Vil du fortelle meg hvem du er?
Ikke bry deg om dem.
Snart vil han bli med meg.
Han får ikke alle drept for å forhindre dette.
Så dette er bare
for min egen nysgjerrighets skyld.
Du er den bortførte amerikaneren.
Den som startet alt dette rotet.
Ja?
Du er en FBI-agent.
Er også det sant?
Hvis du sier det, kan det hjelpe.
Jeg kunne gjøre dette litt lettere for alle
om jeg ikke måtte avslutte dagen med å lure på hva jeg går glipp av.
Du hører ikke til her.
Dette trenger ikke være din kamp.
Bare si det.
Hvem er du?
Jeg heter Parwana Hamzad.
"Under hvem sin myndighet?" På min myndighet.
Ja, men du kan ikke evakuere oss om vi er døde!
Jeg tar ansvar for dette. Bare gjør det! Forstår du?
Hallo?
Oversatt av: Tore Aasheim