Bem-vindo ao Afeganistão.
Meu nome é Angela Adams.
Sou agente especial do FBI.
Seu pai é Faraz Hamzad.
Seu nome é Parwana.
Disseram que causar problemas a Hamzad não seria impedimento para você.
Que tipo de problemas?
Do tipo devastador.
O depósito Meshbahar.
Faraz Hamzad o encontrou, tem planos de explorá-lo.
Estou olhando enquanto conversamos. Tudo parou.
Há soldados do Talibã aqui.
Vim atrás de Hamzad.
Ele não responde a você.
Você vai trazê-lo
ou eu mesmo vou buscá-lo?
Aqui não é mais seguro para você.
Aonde vamos?
Uma caverna da qual contei à sua mãe.
O que é isto?
Um lugar para se esconder, desaparecer.
O que foi?
Angela, tenha cuidado com ele.
O que aconteceu?
Não foi fácil chegar até aqui.
Como chegaram aqui?
Marion.
Ela nos colocou aqui, vai nos tirar daqui. É só telefonar, e o helicóptero vem.
É hora de ir para casa.
Se o deixarmos aqui, ele morre.
Talvez.
Não vamos fazer isso.
Tudo bem. Escute.
Temos que conversar, mas vamos levá-lo para casa.
Precisam dele. Ele não consegue sozinho.
Também precisam de mim em casa.
Por causa dele, do que ele fez. Sei que sabe disso.
Falei para você não vir.
O quê?
Disse para cuidar da Cheryl e do Henry, não de mim.
Em.
Em, ele só veio aqui porque te ama.
E o que aconteceu agora foi para me proteger.
Ele sabe?
Como assim?
Você disse a ele o que eu sou?
Eu disse, sim.
Então não deve ser difícil para vocês entenderem.
Não posso abandoná-lo à morte aqui.
Peço que me ajudem.
Já é hora.
Já é hora de você ir.
Sabemos disso.
Não assim. Não com você assim.
Você tem que ir.
Tem soldados do governo na casa dele.
Vieram atrás dele por minha causa.
Estão me procurando.
A família e todos lá estão em perigo.
Precisam dele.
E eu vou levá-lo para lá.
Vocês vão me ajudar?
Vamos.
Perdão, mas que porra é essa?
- O quê? - Vamos levá-lo para casa?
Não é bondade de mais?
Acho que não ouvimos a mesma coisa.
Aconteceu alguma coisa entre eles.
Não sei o que é nem o que significa,
mas eu ouvi que, se o deixarmos aí, vamos perdê-la para sempre.
Perdê-la para sempre? Está falando sério?
Harold, acredite.
Foi o que eu ouvi, e não quero arriscar.
Então, sim,
vamos levá-lo para casa.
Caramba!
Você tem pavor dela.
E tinha certeza da morte dela.
- A alternativa é pior? - Não.
Você não é o primeiro que vem atrás dele.
Não é o primeiro que percebe uma possível oportunidade.
Um momento de fraqueza dele.
Eu garanto a você
que é só uma impressão.
Não tenho nada a dizer a você.
Minha paciência está acabando.
Se ele estivesse aqui,
seria bem menos compreensivo.
Eu garanto.
Se você tivesse o trunfo que acha que tem,
eu já teria sido mandado embora.
Teria sido preso.
Quem é?
Inglês, então.
Sendo da inteligência, fala uma língua que nem todos entendem, não?
Quem é você?
Gostei da pergunta.
Mostra que você não sabe onde se meteu.
Ou como os negócios de Hamzad são importantes para Cabul.
Nem o meu papel nisso.
Você não imagina a encrenca em que se meteu.
Venha.
A demora da última transferência preocupou o ministério.
As sanções contra vocês são complicadas.
Tentamos ao máximo contornar isso, mas falhamos.
Por isso o ministério permitiu que você viesse,
mas isto vai garantir a eles que não há com que se preocupar.
Usaram você para nos dar um recado.
Respondo com dinheiro.
E o assunto está encerrado.
Você responde por tudo que fizer agora.
Eu garanto.
Vá embora.
Onde arrumou o dinheiro?
Nem queira saber.
Quero, sim.
Mãe, temos problemas maiores que esse agora.
Que problemas podem ser maiores?
Você já ouviu falar de Morgan Bote?
Ele articulou o acordo para entregar Dan Chase.
Ficou tão furioso por termos trazido Parwana em vez de Dan
que congelou nossos recursos e quer a nossa ruína por isso.
Espere.
Qual é o seu nome?
Tudo bem.
Só quero fazer uma pergunta.
Farouk!
O que você quer com o meu filho?
Farouk...
Você viu alguém novo aqui por esses dias?
Uma mulher...
Farouk.
Certo, entendi.
Essa mulher não fala a nossa língua, fala?
Sabe o nome dela?
Pode me dizer o nome dela?
Farouk!
Vocês podiam ter parado em algum lugar menos público.
Me pergunte o que você quer perguntar.
O que você disse a ela?
Você teve a vida inteira para contar a ela a sua história
e agora receia que eu tenha tido coragem de contar a minha.
O que você disse a ela?
Pode continuar com receio.
Eu vou descer.
Não. Estou bem, eu cuido disso.
- Não é uma boa ideia. - Prefiro que você fique.
- Escute... - Não.
Nem sabe o que vou dizer.
Se começa com "escute", sei que não posso lidar com isso agora.
Sei em que está pensando. Somos muito...
O quê? Somos muito o quê?
Somos muito parecidos.
Não sei o que estou sentindo.
- Entenda isso. - Eu entendo.
- Não. - Entendo.
Você não tem como.
Mas levá-lo para casa é importante para mim.
Precisa ser importante para você agora.
Tudo bem.
Fique atrás de mim.
Sei o que fazer.
Claro que sabe, mas quero que fique atrás de mim.
É importante para mim agora.
Um helicóptero das Forças Especiais?
Tenho um amigo que é influente em Tashkent.
Vão entrar no espaço aéreo afegão e vão ao local que você escolher
resgatar três passageiros e cruzar a fronteira de volta.
Nem imagino quanto isso te custou com seu amigo.
Mais do que vai te custar comigo.
Já falei que não posso oferecer nada que você queira.
Não mais.
Você fica me devendo um jantar.
Sim, está bem.
Ouça, seja lá o que você achar que devo a você por isso,
garanto que pode esquecer.
O helicóptero não vai ficar aí
mais que o necessário
nem vai querer chamar atenção.
Tente evitar um incidente internacional. Por favor.
Vocês ainda podem sobreviver.
Vocês não devem nada a Faraz Hamzad,
que, com os crimes dele, transformou todos vocês em alvos.
A escolha
é de vocês.
E se ligarmos diretamente para o ministro?
Atiramos nos soldados dele.
Não podemos mais telefonar.
Mesmo que pudéssemos, esse homem, Morgan Bote,
conseguiu congelar tudo.
As contas nos EUA, as contas no exterior.
Nosso dinheiro e o que viria
com o depósito Meshbahar em operação total
mantinham o Talibã longe.
Sem isso, estamos indefesos.
Tinha que ter um jeito melhor.
Se tivessem me perguntado, eu teria ajudado a achar um.
Se for para um de nós se irritar com os erros cometidos aqui,
não é você.
Ele não queria que ninguém soubesse...
até ela estar aqui em segurança.
Eu entendo. De verdade.
Mas o custo disso
estamos apenas começando a sentir.
Sim.
Fico no aguardo.
Sim.
Você ouviu isso?
Volte à sua posição, por favor.
Ninguém responde.
Sabemos a última localização dele?
Tente de novo!
Estou aqui.
Entendi.
Se você tivesse vindo aqui para falar por si mesmo,
não teríamos perdido o controle.
Vou simplificar para você.
Apareça aqui,
e eu mesmo levo você até o ministério em Cabul,
onde vai poder explicar quem é a americana,
por que os americanos tentaram fazer o resgate
e por que eles deveriam confiar em você.
Decida rápido,
ou as coisas vão piorar muito aqui.
Temos que ir.
- Para Cabul? - Sim.
Não é seguro para você.
Seguro?
Eu não tenho importância.
Importante é nosso povo estar seguro.
- Temos que ir. - Ela tem razão.
Se voltar lá assim, ele vai matar você
e vai levar o que quiser de qualquer jeito.
Quem é você?
Quem é você para dar palpite
sobre o que é melhor para mim e para quem eu lidero?
Quem é você para que eu deva me justificar?
Já que perguntou, sou o cara que está se esforçando
para você não cair do cavalo e morrer no caminho.
E, se você acha que vai ganhar alguma coisa com isso,
que vai ser uma dívida que você imagina que possa ser paga,
está redondamente enganado.
- E se eu fosse também? - O quê?
Até a aldeia com você.
- Por quê? - Para atenuar tudo isso.
Como você faria isso?
- Com a verdade. - Emily.
O cara quer saber por que você sequestrou uma agente do FBI,
mas não tem agente do FBI aqui.
Angela Adams não existe mais.
Como poderia, depois de tudo isso?
A verdade é que nasci aqui e fui levada embora.
É uma história de família.
Nada que possa comprometer você.
- Não. - Por que não?
A polícia secreta do Talibã não é famosa
por se dispor a ouvir o bom senso.
Ele não precisa gostar, só precisa se preocupar
por ter menos vantagem do que imaginava ter.
Ele mataria você.
Eu causei isto.
Eu abri esta porta,
e o perigo decorrente disso
não vai recair sobre você.
Não vou permitir isso.
Você me avisou.
O quê?
"Angela Adams não existe mais."
Você me avisou.
Se eu não tivesse cuidado com ela
naquele momento,
ela sumiria. Não imaginei que seria na mesma manhã.
Acho que ela não quis dizer isso.
Acho que não foi sobre você.
Foi um pouco, sim.
Acabei de atravessar o mundo
para salvar alguém que não quer existir.
Teria feito algo diferente se soubesse?
Você é um imbecil. Claro que não.
Mas não gosto desta sensação.
- Estou tentando falar com você sobre... - Caramba! Tudo bem.
Você deveria ter me ouvido quando eu avisei.
Melhorou?
Ela não teve direito de opinar.
Angela Adams não vai voltar ao trabalho na segunda-feira depois disto.
Achei que poderia haver um jeito
de lutarmos para salvar o nome
de alguma forma,
já que era tão importante para nós dois.
Eu deveria estar bravo, mas essa moça
veio até o outro lado do mundo atrás de respostas que ninguém dava,
para poder encarar a verdade.
Quando tentei me impor pela hierarquia
e fazê-la se sentir culpada,
foi a mim que ela encarou e aí me mandou à merda.
Como você não está pelo menos um pouco orgulhoso dela?
Ele pode dizer o que quiser.
Você a criou muito bem.
A entrada está bloqueada.
Pela frente, você não entra.
- Vai ter que... - Não.
Não vou entrar escondido na minha casa
por portas secretas.
Vou enfrentá-los onde estão.
Por favor, não.
Lamento que tenha sido assim,
mas não lamento
que você tenha visto este lugar,
e que ele tenha visto você.
Eles vão matá-lo, não vão?
Nosso transporte já vai chegar.
Se quisermos sair daqui,
preciso dizer a eles onde vamos nos encontrar.
É, você tem que ligar para eles.
Não precisava ser assim.
Você poderia ter facilitado muito mais.
Você vem comigo
ou vamos ter que terminar o que a sua gente começou?
Eles não vão pousar aqui.
Não com tanta movimentação.
Vamos para o outro lado.
Quanto tempo temos?
Não muito. Eles não vão esperar muito.
Emily! Emily, não!
Mudança de planos. Precisamos alterar o local. Agora.
Olá.
Gostaria de me dizer quem você é?
Não ligue para eles.
Daqui a pouco, ele vem comigo.
Ele não vai deixar todo mundo morrer para evitar isso.
Então, neste momento,
só quero satisfazer a minha curiosidade.
Você é a americana sequestrada,
a que começou esta confusão.
É?
Você é agente do FBI.
Também é verdade?
Se você me disser, pode ajudar.
Posso me dispor a facilitar as coisas para todos
se não precisar terminar o dia pensando no que não estou entendendo.
Seu lugar não é aqui.
Esta luta não precisa ser sua.
Apenas me diga.
Quem é você?
Meu nome é Parwana Hamzad.
Por ordem de quem? Minha!
Mas não vão nos resgatar se morrermos!
É responsabilidade minha. Faça logo, entendeu?
Alô?
Legendas: Cláudia Bertolucci