Bun-venit în Afganistan!
Numele meu e Angela Adams.
Sunt agent special al Biroului Federal de Investigații.
Tatăl tău e Faraz Hamzad.
Numele tău e Parwana.
Ni s-a spus că nu e o problemă pentru voi să-i creați necazuri lui Hamzad.
Ce fel de necazuri?
Din alea devastatoare.
Zăcământul Meshbahar.
Faraz Hamzad l-a descoperit. Plănuiește să-l exploateze.
Mă uit chiar acum. Totul e oprit. Sunt soldați talibani aici.
Am venit pentru Hamzad.
Nu-ți dă socoteală ție.
Ni-l aduci sau mergem noi după el?
Nu mai ești în siguranță aici.
Unde mergem?
O peșteră despre care i-am spus mamei tale.
Ce-i aici?
Un loc unde se putea ascunde, dispărea.
Ce-i?
Angela, ai grijă cu el.
Ce s-a întâmplat?
N-a fost ușor să ajungem aici.
Cum ați ajuns aici?
Prin Marion.
Ea ne-a băgat și tot ea ne va scoate. Sunăm și vine elicopterul.
Plecăm acasă.
Dacă-l lăsăm aici, moare.
Poate.
Nu vom face asta.
Bine, ascultă...
Avem multe de vorbit, dar trebuie dus acasă.
Au nevoie de el. Nu va scăpa singur.
Și la mine acasă e nevoie de mine.
Din cauza lui și a ceea ce-a făcut. Știu că știi.
Ți-am spus să nu vii.
Cum?
Ți-am zis să ai grijă de Cheryl și Henry, nu de mine.
Em, a venit aici doar fiindcă te iubește.
A făcut ce-a făcut adineauri ca să mă protejeze.
El știe?
Ce vrei să spui?
I-ai zis cine sunt?
Da, i-am zis.
Atunci n-ar fi greu de înțeles pentru voi.
Nu-l pot lăsa să moară aici.
Și vă rog să mă ajutați.
E timpul.
E timpul să pleci.
Amândoi știm asta.
Nu așa, nu când ești în halul ăsta.
Trebuie să pleci.
Acasă la el sunt soldați talibani. Au venit după el, însă din cauza mea.
Pe mine mă caută.
Familia și toți ceilalți sunt în pericol. Au nevoie de el.
Și îl voi duce acolo.
Mă veți ajuta?
Da.
Scuză-mă, dar ce mama dracului?
- Ce-i? - Îl ducem acasă?
- Nu suntem al dracu' de amabili? - Poate că n-am auzit același lucru.
Ceva s-a întâmplat între ei.
Nu știu ce e sau ce înseamnă, dar îți spun, din ce am înțeles eu,
dacă-l lăsam să moară, o pierdeam definitiv.
O pierdeam definitiv? Vorbești serios?
Harold, îți spun, asta am auzit și nu sunt dispus să risc.
Așa că da, îl ducem acasă.
Hristoase! Ești îngrozit de ea.
Erai foarte sigur că murise. Nu cumva fiindcă alternativa te speria mai mult?
Nu sunteți primii care-l caută,
nici primii care au impresia că pot profita de ocazie.
Atunci când dă impresia că e slăbit,
te asigur...
e doar o impresie.
Nu am ce vorbi cu tine.
Răbdarea mea e pe sfârșite.
Dacă era aici, era mult mai puțin înțelegător decât mine, te asigur.
Dacă ați fi avut susținerea pe care credeți c-o aveți,
aș fi fost rechemat până acum.
Aș fi fost arestat.
Cine e?
Atunci engleză.
Ești spion. Știi o limbă neînțeleasă de oamenii tăi, nu?
- Cine ești? - Mă bucur că ai întrebat.
Înseamnă că habar n-ai peste ce ai dat.
Nu știi ce importanță are pentru Kabul comerțul lui Hamzad.
Nu știi care e rolul meu în el. Habar n-ai în ce belea ai intrat.
Vino încoace!
Ministrul era îngrijorat că ultima plată întârziase.
Sancțiunile voastre sunt complicate.
Ne străduim să le evităm, dar am greșit.
De asta ți-a dat voie ministrul să ne hărțuiești,
dar ăștia îl vor asigura că n-are de ce să-și facă griji.
Te-au folosit ca să ne transmită un mesaj. Acești bani sunt răspunsul meu.
Iar chestiunea e închisă.
Dacă vei merge mai departe, vei da socoteală, îți promit.
Pleacă!
De unde ai banii ăștia?
- Nu vrei să știi. - Ba vreau.
- Mamă, avem alte probleme, mai mari. - Ce problemă ar fi mai mare decât asta?
Ai auzit de un bărbat pe nume Morgan Bote?
E cel care s-a înțeles să îl dea pe Dan Chase.
Și s-a supărat atât de tare că am luat-o în schimb pe Parwana,
încât ne-a blocat toate fondurile și vrea să ne vadă ruinați.
Stai!
Cum te cheamă?
E în regulă.
Vreau doar să te întreb ceva.
Farouk!
Ce vrei de la fiul meu?
Farouk...
Ai văzut recent pe cineva nou aici?
O femeie?
Farouk!
Bine, înțeleg.
Femeia asta nu ne știe limba, așa-i?
Știi cum o cheamă?
Îmi spui numele ei?
Farouk!
Am fi putut parca probabil într-un loc mai puțin public.
Întreabă-mă ce vrei să mă întrebi.
Ce i-ai spus?
Tu ai avut o viață întreagă să-i spui povestea ta.
Și acum ești îngrijorat că am îndrăznit să i-o spun pe a mea.
Ce i-ai spus?
Poți să rămâi îngrijorat.
Mă duc până acolo.
Nu, mă descurc, o să fac față.
- Nu-i o idee bună. - Mai bine rămâi aici.
- Ascultă... - Nu.
Nu știi ce urmează să zic.
Știu că, dacă începe cu „ascultă”, nu am chef acum.
Știu la ce te gândești. Suntem prea...
- Cum? Suntem prea cum? - Voiam să zic că semănăm prea mult.
Nu știu ce se petrece cu mine. Vreau să înțelegi asta.
- Înțeleg. - Nu înțelegi. N-ai cum.
Dar e important pentru mine să-l duc acasă.
Vreau să fie important și pentru tine.
Bine. Stai în spatele meu.
Știu ce fac.
Firește, dar tot vreau să stai în spatele meu.
E important pentru mine.
Un elicopter al forțelor speciale?
Am un asociat cu influență în Tașkent.
Vor intra în spațiul aerian afgan, vor zbura în locul indicat de tine,
vor lua trei pasageri și vor reveni peste graniță.
Nici nu-mi imaginez cât ți-a cerut asociatul tău.
Mai mult decât îți voi cere eu ție.
Ți-am spus că n-am cum să-ți ofer ceea ce ți-ai dori.
Nu mai am cum.
Îmi datorezi o cină.
Da, bine.
Ascultă, orice ți-ai imagina că îți datorez pentru asta,
te asigur, îți poți lua gândul.
Elicopterul nu va sta în spațiul afgan mai mult decât va trebui.
Și nu vor vrea să fie observați.
Caută să nu provoci un incident internațional, te rog.
Încă mai puteți scăpa cu viață.
Nu-i datorați nimic lui Faraz Hamzad...
El v-a transformat în ținte pentru fărădelegile lui.
Alegerea...
vă aparține.
Și dacă l-am suna direct pe ministru?
Am tras în soldații lui. Vremea telefoanelor a trecut.
Chiar și fără asta, acest bărbat, Morgan Bote,
a reușit cumva să înghețe totul: conturile din SUA, conturile offshore...
Banii și speranța de câștig
odată ce exploatarea Meshbahar devenea operațională
îi țineau la respect pe talibani, dar, fără ele, suntem lipsiți de apărare.
Sigur exista o cale mai bună.
Dacă mi-ai fi cerut, aș fi ajutat la găsirea ei.
Promit, dacă e să fie furios unul din noi pentru gafa asta, nu ești tu aceea.
El nu a vrut să știe nimeni...
până ce ea nu ajungea cu bine aici.
Înțeleg. Chiar înțeleg.
Dar abia începem să ne dăm seama care va fi prețul plătit.
Da.
Suntem în așteptare. Da.
Ai auzit asta?
Reveniți pe poziție, vă rog.
Reveniți pe poziție, vă rog!
Tot nu răspunde.
Avem ultima lui poziție?
Apelează din nou!
Sunt aici.
Înțeleg.
Poate că, dacă ai fi fost aici, să dai explicații...
situația n-ar fi degenerat atât.
Îți explic pe scurt.
Vino aici și te voi duce personal la ministru, în Kabul,
ca să explici cine e americanca,
de ce doi americani au încercat să o salveze singuri
și de ce s-ar fi așteptat să aibă încredere în tine.
Hotărăște rapid, altfel întoarcem foaia.
Trebuie să mergem.
- La Kabul? - Da.
- N-ai fi în siguranță. - În siguranță?
Nu e important ce pățesc eu, ci ca ai noștri să fie în siguranță.
- Trebuie să mergem. - Are dreptate.
Dacă revii așa acolo, te va ucide și apoi va lua oricum tot ce vrea.
Cine ești tu?
Cine ești tu, să-ți dai cu părerea
despre cum e mai bine pentru mine și pentru oamenii mei?
Cine ești tu, să-ți dau socoteală?
Dacă tot ai întrebat, sunt cel care face pe dracu-n patru
să nu cazi de pe cal și să mori în drum spre casă.
Dacă socotești că asta înseamnă ceva,
că achită o datorie despre care crezi că poate fi achitată,
te înșeli amarnic.
Și dacă vin eu cu tine? Te însoțesc până în sat.
- De ce ai face asta? - Ca să rezolv situația.
Cum naiba ai face asta?
- Spunând adevărul. - Emily...
Cel cu stația vrea să știe de ce ai răpit un agent FBI.
Dar aici nu e niciun agent FBI. Nu mai există nicio Angela Adams.
Cum să mai existe, după toate astea?
Adevărul e că m-am născut aici și am fost răpită. E o poveste de familie.
Nu te-ar compromite în niciun fel.
- Nu. - De ce?
Poliția secretă talibană nu e renumită pentru înțelegerea de care dă dovadă.
Nu trebuie să-i placă, ci doar să-și facă griji
că avantajul pe care credea că-l are e mai slab.
Te-ar ucide.
Eu am făcut asta.
Eu am deschis ușa asta.
Iar primejdia care a rezultat...
nu va cădea asupra ta.
N-am să îngădui.
- M-ai avertizat. - În ce privință?
„Angela Adams nu mai există.”
M-ai avertizat...
că, dacă nu voi fi atent cu ea în momentul acela,
va dispărea.
N-am crezut că în aceeași dimineață.
Nu cred că asta a vrut să spună. Nu cred că a fost vorba de tine.
A fost puțin și de mine.
Am străbătut jumătate de glob
să salvez un om care nu mai vrea să existe.
Ai fi procedat altfel dacă ai fi știut asta?
Ce măgar ești! Firește că nu.
Dar nu mă încântă sentimentul.
- Încerc să-ți vorbesc despre... - Hristoase, ajunge!
Trebuia să fi ascultat avertismentul meu.
E mai bine?
Nu că ar fi depins de ea.
Angela Adams nu se va mai prezenta la serviciu după toate astea.
Mă gândeam că ar putea exista o cale
prin care să luptăm să salvăm numele,
cumva, dat fiind că era atât de important pentru noi doi.
Ar trebui să fiu furios, dar fata asta
a bătut jumătate de glob să afle răspunsuri pe care nu i le dădea nimeni
ca să privească adevărul în ochi.
Și, în clipa în care i-am vorbit de sus, s-o fac să se simtă vinovată,
m-a privit pe mine în ochi și mi-a zis să mă duc dracului.
Cum să nu fii măcar puțin mândru de ea?
El n-are decât să zică de tine ce vrea. Ai crescut o puștoaică pe cinste.
Intrarea e blocată. N-avem cum să intrăm prin față.
- Vei ocoli... - Nu.
Nu voi intra pe furiș în propria casă,
prin intrări secrete.
Îi voi înfrunta unde sunt.
Nu, te rog.
Îmi pare rău că a fost așa,
dar acum nu regret că ai văzut acest loc
și că te-a văzut.
Îl vor ucide, nu-i așa?
Elicopterul nostru va sosi în curând.
Ca să plecăm de aici, trebuie să îi anunț unde ne vom întâlni.
Da, ar trebui să-i suni.
Nu trebuia să fie astfel.
Puteai ușura lucrurile.
Vii cu mine...
sau mă obligi să isprăvesc ce au început oamenii tăi?
Nu vor vrea să aterizeze aici, cu forfota asta.
Vom trece culmea asta.
Cât timp avem?
Nu prea mult. Nu vor zăbovi.
Emily! Emily, nu!
Schimbare de plan! Ne trebuie alt loc. Imediat!
Salut!
Dorești să-mi spui cine ești?
Nu-ți face griji pentru ei. Peste câteva clipe, el va veni cu mine.
Nu i-ar sacrifica pe toți ca să evite asta.
Așadar, în clipa asta,
te întreb doar fiindcă sunt curios.
Ești americanca răpită, cea de la care a început tevatura.
Așa e?
Ești agentă a FBI.
Și asta e adevărat?
Dacă mi-ai spune, ar ajuta.
Le-aș putea ușura situația tuturor
dacă nu mi-aș încheia ziua întrebându-mă ce mi-a scăpat.
Locul tău nu e aici.
Nu e nevoie ca lupta asta să fie a ta.
Spune-mi.
Cine ești?
Numele meu e Parwana Hamzad.
La ordinul cui? Al meu!
Nu ne puteți evacua dacă suntem morți!
Pe răspunderea mea, veniți odată! Ați înțeles?
Alo?
Subtitrarea: Adrian Oprea