Vitaj v Afganistane.
Volám sa Angela Adamsová.
Som špeciálna agentka Federálneho vyšetrovacieho úradu.
Tvojím otcom je Faraz Hamzad.
Voláš sa Parwana.
Bolo nám povedané, že nebudete mať problém Hamzadovi zavariť.
Aké ťažkosti mu to spôsobí?
Devastujúce.
Ložisko Mešbahar.
Objavil ho Faraz Hamzad. Plánuje ho využiť.
Práve teraz sa na to pozerám. Všetko zastavili.
Sú tu talibanskí vojaci.
Prišiel som po Hamzada.
On sa ti nezodpovedá.
Vydáte ho
alebo si mám po neho ísť osobne?
Už to tu nie je pre teba bezpečné.
Kam ideme?
Do jaskyne, o ktorej som kedysi povedal tvojej matke.
Kde sme?
Na mieste, kde sa mohla skryť. Zmiznúť.
Čo?
STARÝ CHLAP
Angela, opatrne s ním.
Čo sa stalo?
Nebolo ľahké dostať sa až sem.
Ako ste sa sem dostali?
Marion.
Dostala nás sem a dostane nás aj odtiaľto. Stačí len zavolať a pošlú helikoptéru.
Je čas ísť domov.
Ak ho tu necháme, zomrie.
Možno.
Nenecháme ho tu.
Dobre. Počúvaj...
Musíme si toho veľa povedať, ale musíme ho dostať domov.
Potrebujú ho tam a sám to nezvládne.
Aj mňa potrebujú doma.
Kvôli nemu. Kvôli tomu, čo urobil. Hádam to vieš.
Vravela som, aby si nechodil.
Čože?
Povedala som ti, aby si sa postaral o Cheryl a Henryho, nie o mňa.
Em.
Em, prišiel len preto, lebo ťa má rád.
A toto sa stalo len preto, lebo ma chránil.
Vie to?
Čo tým myslíš?
Povedal si mu, kto som?
Áno.
Tak by ste to mali obaja bez problému pochopiť.
Nemôžem ho tu nechať zomrieť.
Prosím vás o pomoc.
Je načase...
...aby si odišla.
Obaja to vieme.
Nie, nie takto. Nie, keď si v takomto stave.
Musíš odísť.
V jeho dome sú vládni vojaci.
Prišli po neho, ale sú tam kvôli mne.
Hľadajú ma.
No v ohrození sú všetci. Celá jeho rodina.
Potrebujú ho.
Vezmem ho späť.
Pomôžete mi?
Áno.
Prepáč, ale čo dopekla?
- Čo? - Berieme ho domov?
Nie je to od nás naozaj milé?
Zrejme sme pred chvíľou obaja počuli čosi iné.
Niečo sa medzi nimi stalo.
Neviem, čo to bolo, a neviem, čo to znamená.
Ale poviem ti, čo som počul.
Ak by sme ho nechali zomrieť, stratili by sme ju navždy.
Navždy by sme ju stratili? To myslíš vážne?
Harold, vravím ti,
to je to, čo som počul, a nie som ochotný riskovať.
Takže áno.
Berieme ho domov.
Ježiši.
Bojíš sa jej.
Bol si si istý, že je mŕtva. Nebolo to náhodou preto,
- lebo alternatíva je desivejšia? - Nie.
Nie si prvý, čo si po neho prišiel.
Nie si prvý, čo vycítil chvíľu, v ktorej sa črtá príležitosť.
Keď sa zdá byť na kolenách.
Uisťujem ťa,
že len tak vyzerá.
Nemám ti čo povedať.
Moja trpezlivosť preteká.
Ak by bol tu,
nebol by taký chápavý ako ja.
To mi môžeš veriť.
Ak by ste mali niečo v rukách, ako si zrejme myslíte, že máte,
už by ma dávno odtiaľto stiahli.
Zatkli by ma.
Kto to je?
Tak teda po anglicky.
Ste z rozviedky.
Ovládate snáď jazyk, ktorý vaši muži nepoznajú, nie?
Kto ste?
Teší ma, že sa pýtate.
Znamená to, že netušíte, do čoho ste sa to zamotali.
Netušíte, čo obchod Faraza Hamzada znamená pre Kábul.
Netušíte, akú rolu v ňom zohrávam.
Netušíte, ako ste si zavarili.
Poďte sem.
Na ministerstve mali obavy, pretože sme meškali s doručením.
Vaše právomoci sú obmedzené.
Snažíme sa držať krok, no teraz sme sa potkli.
Preto vám na ministerstve dovolili sa nám povyhrážať.
Toto ich však uistí, že sa nemajú čoho obávať.
Poslali vás sem, aby nám odovzdali odkaz.
Tieto peniaze sú moja odpoveď.
A tým je vec uzavretá.
Zodpoviete sa za čokoľvek, čo odteraz urobíte.
To vám sľubujem.
Odíďte.
Kde si zohnal tie peniaze?
Nechceš to vedieť.
Áno, chcem.
Mama, momentálne máme väčšie problémy.
Aký väčší problém ešte môžeme mať?
Počula si už o mužovi menom Morgan Bote?
To on mal doručiť Dana Chasea.
A zrejme práve jeho nahnevalo, že sme namiesto Chasea uniesli Parwanu.
Zmrazil nám všetky aktíva a chce nás dostať na kolená.
Počkaj.
Ako sa voláš?
Neboj sa.
Len sa ťa chcem niečo opýtať.
Farouk!
Čo chcete od môjho syna?
Farouk...
Nevidel si tu nedávno niekoho?
Ženu.
Farouk.
Okej, chápem.
Tá žena nehovorila naším jazykom, však?
Vieš, ako sa volala?
Povieš mi to?
Farouk!
Mohli sme to zaparkovať aj na menej verejnom mieste.
Spýtaj sa ma, čo sa chceš opýtať.
Čo si jej povedal?
Mal si celý život na to, aby si jej povedal svoj príbeh.
A teraz sa obávaš, že by som mal dosť odvahy povedať jej ten svoj.
Čo si jej povedal?
Môžeš sa obávať naďalej.
Zídem dole.
Nie. Som v pohode. Pôjdem ja.
- To nie je dobrý nápad. - Budem radšej, ak zostaneš tu.
- Dobre, počúvaj. - Nie.
Ani nevieš, čo chcem povedať.
S čímkoľvek, čo začína na „počúvaj“, sa teraz nedokážem vysporiadať.
Dobre? Viem, čo si myslíš. Sme si príliš...
Čo? Sme si príliš čo?
Chcela som povedať „podobní“.
Pozri, nerozumiem sama sebe.
- Musíš to pochopiť. - Chápem to.
- Nechápeš. - Chápem.
Nemôžeš.
Záleží mi na tom, aby sme ho dostali domov.
A potrebujem, aby na tom záležalo aj tebe.
Dobre.
Zostaň za mnou.
Viem, čo robím.
Jasné, že vieš. Aj tak chcem, aby si zostala za mnou.
Na tom zase záleží mne.
Vrtuľník špeciálnych jednotiek?
Mám známeho, čo má vplyv v Taškente.
Vstúpia do afganského vzdušeného priestoru a priletia na vami vyznačenú lokáciu.
Vyzdvihnú troch pasažierov a vrátia sa za hranice.
Neviem si predstaviť, čo ťa to bude u toho známeho stáť.
Viac, ako to bude stáť teba.
Povedal som ti, že ti neviem ponúknuť nič, čo by si chcela.
Teraz už nie.
Bude ťa to stáť večeru.
Dobre.
Uisťujem ťa, že nech už je to čokoľvek, čo si myslíš, že ti za toto dlhujem,
môžeš na to zabudnúť.
Vrtuľník tam nezostane ani o sekundu dlhšie,
ako to bude potrebné.
Nikto si ho nesmie všimnúť.
Skús nevyvolať medzinárodný incident. Prosím.
Ešte stále to môžete prežiť.
Farazovi Hamzadovi nič nedlhujete.
Terčmi ste sa stali len vďaka jeho zločinom.
Rozhodnutie
je na vás.
Čo keby sme zavolali priamo ministrovi?
Vystrelili sme na jeho vojakov.
To už telefonát nenapraví.
A keby sme aj nevystrelili, Morganovi Boteovi
sa akosi podarilo všetko nám pozastaviť.
Americké účty, zámorské účty.
Naše peniaze a prísľub ďalšieho príjmu,
keď bude ložisko Mešbahar plne funkčné,
držali Taliban v šachu.
Bez toho sme zostali bezbranní.
Musel existovať lepší spôsob.
Keby si ma poprosila o pomoc, pokúsil by som sa nájsť lepší spôsob.
Sľubujem, že ak má byť niekto nahnevaný za to,
čo nevyšlo,
tak to nie si ty.
Nechcel, aby o tom niekto vedel...
...kým nebude bezpečne doma.
Chápem to. Naozaj.
Ale len teraz sa dozvieme,
akú to malo cenu.
Áno...
...sme pripravení.
Áno.
Počul si to?
Vráťte sa späť na svoju pozíciu, prosím.
Stále neodpovedá.
Kde sa nachádzal naposledy?
Skontroluj to znovu!
Som tu.
Chápem.
Možno, keby ste boli radšej tu a hovorili za seba,
veci by sa nevymkli natoľko z rúk.
Uľahčím vám to.
Ukážte sa tu
a ja vás vezmem na ministerstvo v Kábule.
Tam môžete vysvetliť, kto je tá Američanka,
prečo sa ju dvaja Američania snažia zachrániť na vlastnú päsť
a prečo by vám mali veriť.
Rozhodnite sa rýchlo.
Inak sa tu veci iba zhoršia.
Musíme ísť.
- Do Kábulu? - Áno.
To nie je pre teba bezpečné.
Bezpečné?
Je nepodstatné, čo sa mi stane.
Dôležité je, aby boli naši ľudia v bezpečí.
- Musíme ísť. - Má pravdu.
Zabije ťa, ak sa tam vrátiš v takomto stave.
A potom si tak či tak vezme to, čo chce.
Kto si?
Kto si, aby si mal názor na to,
čo je dobré pre mňa alebo pre mojich ľudí?
Kto si, aby som ťa počúval?
Keď už sa na to pýtaš,
som človek, čo robí všetko pre to,
aby si nepadol z koňa a cestou domov nezomrel.
Ak si myslíš, že vďaka tomu budem tvojim dlžníkom,
že tým splatíš svoj dlh,
hrozne sa mýliš.
- Čo keby som išla s tebou? - Čože?
Celú cestu až do dediny.
- Prečo by si to robila? - Aby som upokojila situáciu.
Ako by si to chcela dokázať?
- Pravdou. - Emily.
Ten chlap chce vedieť, prečo si uniesol FBI agentku.
Ale ty žiadnu FBI agentku neväzníš.
Angela Adamsová už neexistuje.
Akoby aj po tomto všetkom mohla?
Pravdou je, že som sa tu narodila a uniesli ma.
Toto je rodinný príbeh.
Nič, čo by ťa ohrozovalo.
- Nie. - Prečo nie?
Talibanská tajná polícia sa nepreslávila
svojou ochotou počúvať hlas rozumu.
Je mi jedno, či sa mu to bude páčiť. Stačí, keď sa bude obávať,
že v rukách nemá také karty, ako si myslel.
Zabil by ťa.
Ja za to môžem.
To ja som otvoril tieto dvere.
A ty nie si zodpovedná za nebezpečenstvo,
ktoré z nich vyšlo.
To nedovolím.
Varoval si ma.
Čo si vravel?
„Angela Adamsová už neexistuje.“
Varoval si ma.
Že ak nebudem opatrný,
v tej chvíli
ma opustí.
Nečakal som, že to bude v to isté ráno.
Podľa mňa to tak nemyslela.
Nemyslím, že sa to týkalo teba.
Trochu sa ma to týkalo.
Prešiel som polovicu sveta,
aby som zachránil niekoho, kto už ani nechce existovať.
Urobil by si niečo inak, keby si to vedel?
Si riadny hajzel. Jasné, že nie.
Ale nie som z toho nadšený.
- Snažím sa ti povedať... - Ježiši. Dobre.
Mal si ma počúvnuť, keď som ťa varoval.
Lepšie?
Ani ona nemala na výber.
Angela Adamsová sa po tomto už neukáže v pondelok ráno v práci.
Zrejme som dúfal, že nájdeme spôsob,
ako zachránime to meno.
Že niečo vymyslíme.
Keďže to bolo také dôležité pre nás oboch.
Asi by som sa mal hnevať, ale to dievča
sa dostalo až sem,
aby našlo odpovede, čo by jej nikto iný nedal.
Aby sa pozrela pravde do očí.
A keď som chcel zneužiť svoje postavenie
a donútiť ju cítiť sa previnilo,
pozrela sa mi do očí a poslala ma do hája.
Akoby si na ňu nemohol byť aspoň trochu hrdý?
Hamzad si o tebe môže hovoriť, čo chce.
Vychoval si úžasnú dcéru.
Vchod je zabezpečený.
Predkom sa nedostaneme.
- Budeme musieť... - Nie.
Nebudem sa vkrádať do vlastného domu
cez tajné dvere.
Postavím sa im tam, kde sú.
Prosím, nerob to.
Je mi ľúto, že to takto dopadlo.
Ale nie je mi ľúto,
že si spoznala toto miesto
a že ono spoznalo teba.
Zabijú ho, však?
Náš odvoz dorazí každú chvíľu.
Ak sa máme odtiaľto dostať,
musím im povedať, kde sa stretneme.
Áno. Mal by si im zavolať.
Nemuselo to takto dopadnúť.
Mohol si to všetko uľahčiť.
Pôjdeš so mnou
alebo budeme musieť dokončiť to, čo tvoji ľudia začali?
Tu nezosadnú.
Nie pri tomto rozruchu.
Prejdeme za ten hrebeň.
Koľko máme času?
Nie veľa. Nebudú dlho čakať.
Emily! Nie!
Zmena plánu. Potrebujeme presmerovať. Okamžite.
Zdravím vás.
Nechcete mi povedať, kto ste?
O nich sa neobávajte.
On pôjde za chvíľu so mnou.
Pôjde dobrovoľne, lebo nechce, aby všetci zomreli.
Takže teraz
to je už len o mojej zvedavosti.
Vy ste tá Američanka, čo ju uniesli.
Tá, čo toto všetko spustila.
Áno?
Ste agentkou FBI.
Aj to je pravda?
Ak mi to poviete, môže vám to pomôcť.
Možno to tu všetkým aspoň trochu uľahčím,
ak sa nebudem musieť trápiť tým, čo mi uniká.
Nepatríte sem.
Toto nemusí byť váš boj.
Len mi to povedzte.
Kto ste?
Volám sa Parwana Hamzadová.
„Kto to rozkázal?“ Ja som to rozkázal.
Áno, ale mŕtvych nás evakuovať neviete.
Beriem za to zodpovednosť. Proste to spravte! Rozumiete?
Haló?
Preklad titulkov: Barbora Svetlíková