Välkomna till Afghanistan.
Jag heter Angela Adams.
Jag är specialagent för FBI.
Din far är Faraz Hamzad.
Du heter Parwana.
De sa att orsaka problem för Hamzad inte var nåt problem för dig.
Vilken sorts problem ger det honom?
Den förödande sorten.
Meshabar-fyndigheten.
Faraz Hamzad fann den. Han tänker exploatera den.
Jag ser den framför mig. Allt är avstannat.
Det finns talibansoldater här.
Jag har kommit för att träffa Hamzad.
Han svarar inte dig.
För ni fram honom,
eller ska jag hämta honom själv?
Det är inte säkert för dig här längre.
Vart är vi på väg?
En grotta som jag en gång berättade för din mamma om.
Vad är det här?
Ett gömställe för henne.
Vad?
Angela, var försiktig med honom.
Vad har hänt?
Det var inte lätt att ta sig så långt.
Hur kom ni ens hit?
Marion.
Hon släppte in oss, så hon tar ut oss. Helikoptern är bara ett samtal bort.
Det är dags att åka hem nu.
Lämnar vi honom här dör han.
Kanske.
Det gör vi bara inte.
Hör på...
Vi har mycket att prata om, men vi måste få hem honom.
De behöver honom där, och han klarar det inte själv.
Jag behövs också hemma.
På grund av honom, vad han gjorde. Du vet det.
Jag sa åt dig att inte komma hit.
Vad?
Jag sa åt dig att se efter Cheryl och Henry, och inte mig.
Em.
Han kom hit för att han älskar dig.
Det som hände nu var för att skydda mig.
Vet han det?
Vad menar du?
Sa du åt honom vad jag är?
Det gjorde jag, ja.
Då borde det inte vara svårt för nån av er att förstå.
Jag kan inte lämna honom att dö här.
Och jag ber dig hjälpa mig.
Det är dags.
Det är dags för dig att gå.
Det vet vi båda.
Inte med dig i det tillståndet.
Du måste gå.
Det finns regeringssoldater i huset.
De söker honom, men de är här på grund av mig.
De söker mig.
Familjen och alla där är i fara.
De behöver honom.
Jag tänker ta tillbaka honom dit.
Hjälper du mig?
Ja.
Ursäkta, men vad fan?
- Vad? - Ska vi ta hem honom?
Är det inte snällt av oss?
Vi kanske inte hörde samma sak.
Nåt hände mellan dem.
Jag vet inte vad det är eller vad det betyder.
Men vad jag hört är att om vi
lämnar honom att dö däruppe förlorar vi henne för alltid.
Förlorar henne för alltid? Allvarligt?
Harold, jag säger dig,
det är vad jag hörde och jag tänker inte riskera det.
Så ja,
vi tar hem honom.
Jisses.
Du är livrädd för henne.
Du var så säker på att hon var död. Var det därför att
- alternativet är ännu värre? - Nej.
Du är inte den första som kommer och söker honom.
Inte den första som ser en möjlighet.
När han är försvagad...
Jag försäkrar dig...
han verkar bara så.
Jag har inget att säga dig...
mitt tålamod börjar ta slut.
Om han var här...
skulle han vara mycket mindre förstående än jag...
Det försäkrar jag dig.
Om du hade det inflytande du tror...
hade jag varit återkallad nu.
Jag hade varit gripen.
Vem är det där?
Engelska då.
Du är spion.
Du talar så dina män inte förstår, va?
Vem är du?
Jag är glad att du frågar.
Det betyder att du inte vet vad du har snubblat in i.
Ingen aning om hur viktig Faraz Hamzads verksamhet är för Kabul.
Ingen aning om min roll i det hela.
Ingen aning om hur illa ute du är.
Kom hit.
Ministeriet reagerade på att senaste transaktionen var försenad.
Sanktionerna mot er är komplicerade.
Vi gör vårt bästa att ligga före, men vi snubblade.
Ministeriet tillät dig att komma hit och trakassera oss på grund av det,
men det här kommer att försäkra dem om att allt är som det ska.
De använde dig till att meddela oss.
De här pengarna är mitt svar.
Och ärendet är avslutat.
Allt annat du gör från och med nu ansvarar du själv för.
Jag lovar.
Gå.
Varifrån har du fått pengarna?
Det vill du inte veta.
Jo, det vill jag.
Mamma, vi har större problem just nu.
Vad är värre än det här?
Har du hört talas om en man vid namn Morgan Bote?
Det var han som låg bakom avtalet att lämna ut Dan Chase.
Det verkar som om han var den som var arg att vi tog Parwana istället,
så han fryste alla våra tillgångar för att ruinera oss.
Vänta.
Vad heter du?
Det är okej.
Jag vill bara fråga dig en sak.
Farouk! Farouk!
Vad vill du min son?
Farouk...
Har du sett nån ny här nyligen?
En kvinna...
Farouk.
Ok... Jag förstår...
Hon talar inte vårt språk, va?
Vet du vad hon heter?
Kan du säga hennes namn?
Farouk! Farouk!
Han kunde ha parkerat mer diskret.
Fråga mig vad du ville fråga.
Vad sa du till henne?
Du hade ett helt liv på dig att berätta din historia för henne.
Och nu är du rädd att jag har haft modet att berätta min för henne.
Vad berättade du?
Du kan förbli oroad.
Jag går nu.
Ingen fara. Jag klarar det.
- Det är nog ingen bra idé. - Det är bättre att du stannar här.
- Hör på. - Nej.
Du vet inte ens vad jag tänker säga.
Jag vet att om det börjar med "hör på" är det inte läge.
Okej? Jag vet vad du tänker. Vi är för...
Vi är för vadå?
Jag skulle säga för lika.
Jag vet inte vad som händer med mig, okej?
- Det behöver du förstå. - Ja.
- Det gör du inte. - Jo.
Nej, du får inte.
Att få hem honom är viktigt för mig.
Det måste vara viktigt för dig också.
Okej.
Stanna bakom mig.
Jag vet vad jag gör.
Självklart, men håll dig bakom mig ändå.
Det är viktigt för mig.
En helikopter från specialstyrkan?
Jag har en medarbetare som har inflytande i Tashkent.
De går in i Afghanistans luftrum och tar sig till din utsedda plats
för att hämta tre passagerare och återvänder sen över gränsen.
Jag kan tänka mig att det kostade dig.
Mer än vad det kostar dig med mig.
Jag har sagt att jag inte har möjlighet att ge dig nåt du vill.
Inte längre.
En middag är vad du blir skyldig mig.
Okej.
Men vad du än tror att jag är skyldig dig för det här
kan du glömma.
Helikoptern vill inte stanna i afghanskt luftrum
längre än nödvändigt,
och de vill inte bli upptäckta alls.
Försök att inte orsaka internationell uppståndelse. Snälla.
Ni kan fortfarande överleva det.
Ni är inte skyldiga Faraz Hamzad nåt...
han som gjort er alla till måltavlor med sina brott.
Valet...
är ert.
Och om vi ringer ministeriet direkt?
Vi har skjutit mot hans soldater.
Vi är bortom telefonsamtal.
Och även om vi inte hade det har Morgan Bote
lyckats frysa alla tillgångar.
Alla utländska bankkonton.
Våra pengar och löftet om mera
när Meshabar-fyndigheten börjat utvinnas.
Det är vad som höll talibanerna stångna.
Utan det är vi försvarslösa.
Det måste ha funnits ett bättre sätt.
Om du frågat mig hade jag hittat ett bättre sätt.
Jag lovar, om en av oss två blir arga
över hur illa det hanterats,
är det inte du.
Han ville inte att nån skulle veta...
förrän hon var säkert på plats.
Jag fattar.
Men priset för det
börjar vi bara ana.
Ja...
väntar...
ja...
Hörde du?
Rapportera tillbaka.
Fortfarande inget svar...
har vi hans senaste position?
Kolla igen!
Jag är här.
Jag förstår.
Om du hade varit här och sagt ifrån...
hade det inte gått såhär långt.
Jag ska göra det enkelt för dig.
Kom hit...
och jag tar dig till ministeriet i Kabul själv...
där du får förklara vem den amerikanska kvinnan är...
varför två amerikaner försökte rädda henne själva...
och varför de förväntas lita på dig.
Besluta snabbt...
annars blir allt värre.
Vi måste iväg nu.
- Till Kabul? - Ja.
Det kan inte vara säkert för dig.
Säkert?
Det är oviktigt vad som händer mig.
Det viktiga är att vårt folk är säkert.
- Vi måste ge oss av. - Hon har rätt.
Om du återvänder i det skicket dödar han dig,
och sen tar han vad han vill ändå.
Vem är du?
Vem är du att ha en åsikt
om vad som är bäst för mig och mitt folk?
Vem är du som jag borde ansvara inför?
Då du frågar,
det är jag som gör allt för att se till
att du inte ramlar av hästen och dör på vägen hem.
Om du tror att det ger dig fördelar hos mig,
att det återbetalar en inbillad skuld till mig,
så misstar du dig.
- Om jag följer med dig? - Vad?
Hela vägen till byn med dig.
- Varför skulle du det? - För att lösa alltihop.
Hur skulle du göra det?
- Med sanningen. - Emily.
Mannen på radio vill veta varför du kidnappade en FBI-agent.
Det finns ingen FBI-agent här.
Det finns ingen Angela Adams längre.
Hur är det möjligt efter allt detta?
Sanningen är att jag föddes här och blev bortförd.
Det är en familjehistoria.
Inget som riskerar nåt för dig.
- Nej. - Varför inte?
Talibanernas hemliga polis är inte kända
för att lyssna på förnuft.
Jag struntar i om han gillar det. Han behöver bara inse...
att han inte har lika mycket inflytande som förut.
Han skulle döda dig.
Jag gjorde det här.
Jag öppnade dörren.
Och faran det har resulterat i...
Den ska inte bli din att bära.
Jag tillåter det inte.
Du varnade mig.
Vad sa du?
"Det finns ingen Angela Adams längre."
Du varnade mig.
Att om jag inte var försiktig med henne
just då,
skulle hon försvinna från mig.
Jag trodde inte att det skulle ske samma morgon.
Nej, jag tror inte att hon menade så.
Jag tror inte att det handlade om dig.
Det var lite om mig.
Jag kom bara till andra sidan jorden
för att rädda nån som inte vill existera längre.
Hade du gjort det annorlunda om du hade vetat?
Du är en sån skitstövel. Självklart inte.
Men jag är inte glad över hur det känns.
- Och jag försöker prata med dig om... - Jisses. Okej.
Du borde ha lyssnat när jag varnade dig.
Bättre?
Det är inte så att hon hade nåt att säga till om.
Det är inte som om Angela Adams kommer till jobbet på måndag igen.
Jag trodde väl att det fanns ett sätt
vi kunde kämpa för att rädda namnet
på nåt vis,
då det var så viktigt för oss båda.
Jag borde väl vara arg, men den ungen
tog sig till andra sidan jorden
för att få svar som ingen annan gav henne,
så hon kunde få möta sanningen.
Och när jag försökte ta överhanden
och få henne att känna sig skyldig,
såg hon mig i ögonen och bad mig dra åt helvete.
Hur kan du inte vara stolt över henne?
Han kan säga vad han vill om dig.
Du har uppfostrat ett fantastiskt barn.
Ingången är stängd.
Det är omöjligt att komma in.
- Du måste... - Nej.
Jag bryter mig inte in i mitt eget hem
genom hemliga dörrar.
Jag möter dem där de är.
Snälla, gör inte det.
Jag är ledsen för det här,
men jag är inte ledsen
att du nu har sett platsen,
och den har sett dig.
De kommer att döda honom, eller hur?
Vår skjuts kommer alldeles strax.
Om vi ska ta oss härifrån
måste jag säga var vi ska träffas.
Ja, du borde ringa dem.
Det hade inte behövt bli såhär.
Du kunde ha gjort det mycket lättare.
Kommer du med mig...
eller måste du avsluta vad ditt folk påbörjat?
De kommer inte att landa här.
Inte med all aktivitet.
Vi tar oss över bergskammen.
Hur lång tid har vi på oss?
Inte lång. De väntar inte länge.
Emily! Nej!
Ändrade planer. Ny plats. Nu.
Hallå.
Kan du säga vem du är?
Bekymra er inte om dem.
Om några ögonblick följer han med mig.
Han ska inte få alla dödade för att förhindra det.
Så i det här läget
är det bara för min egen nyfikenhets skull.
Du är den bortförda amerikanen.
Den som startade hela den här röran.
Ja?
Du är en FBI-agent.
Är det också sant?
Om du säger det kan det hjälpa.
Jag kan göra det lättare för alla
om jag inte behöver fundera på vad det är jag missar.
Du hör inte hemma här.
Det ska inte vara din kamp.
Säg det bara.
Vem är du?
Jag heter Parwana Hamzad.
"Under vems auktoritet?" Min!
Ni kan inte evakuera oss om vi är döda!
Jag är ansvarig. Gör det bara!
Hallå?
Översättning: Madeleine Person