Afganistan'a hoş geldin.
Adım Angela Adams.
Federal Soruşturma Bürosu'nun özel ajanıyım.
Baban Faraz Hamzad.
Senin adın Parwana.
Hamzad'a sorun çıkarmanın senin için sıkıntı olmayacağı söylendi.
Bu ona nasıl bir sorun çıkaracak?
Yıkıcı türden bir sorun.
Meshbahar Yatağı.
Faraz Hamzad buldu. Onu kullanmak için planları var.
Şu an karşımda. Her şey durmuş.
Burada Talib askerleri var.
Hamzad için geldim.
O sana hesap vermez.
Onu getirecek misin
yoksa ben mi girip alayım?
Burası artık senin için güvenli değil.
Nereye gidiyoruz?
Bir zamanlar annene bahsettiğim bir mağaraya.
Nedir bu?
Saklanıp ortadan kaybolabileceği bir yer.
Ne var?
Angela, ona dikkat et.
Ne oldu?
Bu kadar ilerlemek kolay değildi.
Buraya nasıl geldiniz?
Marion.
Bizi içeri soktu. Çıkaracak da. Helikopter bir telefon uzakta.
Artık eve gitme vakti.
Onu burada bırakırsak ölür.
Belki.
Onu yapmayacağız.
Tamam. Dinle...
Konuşacağımız çok şey var ama onu eve götürmeliyiz.
Ona orada ihtiyaçları var ve tek başına kurtulamaz.
Beni de evde bekliyorlar.
Onun yüzünden. Yaptığı şey yüzünden. Bunu bildiğini biliyorum.
Sana gelme demiştim.
Ne?
Bana değil, Cheryl ve Henry'ye göz kulak olmanı söylemiştim.
Em.
Buraya sadece seni sevdiği için geldi Em.
Az önce olanlar da beni korumak içindi.
Biliyor mu?
Nasıl yani?
Ona ne olduğumu söyledin mi?
Söyledim, evet.
O zaman bunu anlamanız zor olmamalı.
Onu burada ölüme terk edemem.
Senden yardım istiyorum.
Vakit geldi.
Gitme vaktin geldi.
Bunu ikimiz de biliyoruz.
Hayır böyle değil. Sen böyleyken değil.
Gitmen gerek.
Evinde hükûmet askerleri var.
Onun için geldiler ama benim yüzümden geldiler.
Beni arıyorlar.
Aile, oradaki herkes tehlikede. Ona ihtiyaçları var.
Ve onu oraya geri götüreceğim.
Bana yardım edecek misin?
Evet.
Pardon ama ne oluyor böyle?
- Ne var? - Onu eve mi götürüyoruz?
Aşırı kibarlık etmiş olmuyor muyuz?
Belki şu anda aynı şeyleri duymadık.
Aralarında bir şey oldu.
Ne olduğunu ya da anlamını bilmiyorum.
Ama anladığıma göre Faraz'ı ölüme terk edersek
onu sonsuza dek kaybetmiş olacağız.
Onu sonsuza dek kaybetmek mi? Sen ciddi misin?
Harold sana söylüyorum,
duyduğum bu ve bu riski almak istemiyorum.
Yani evet,
onu eve götürüyoruz.
Tanrım.
Ondan ödün patlıyor.
Öldüğünden çok emindin. Alternatifinin
- daha korkunç olması yüzünden mi? - Hayır.
Onun için ilk gelen siz değilsiniz.
Fırsat gibi görünen bir anı ilk gören ben değilim.
Onun zayıf göründüğü yerde
seni temin ederim ki
bu sadece görüntüdür.
Sana diyeceğim bir şey yok,
sabrım tükeniyor.
O burada olsaydı
benden daha az anlayış gösterirdi.
Seni temin ederim.
Sahip olduğunu sandığın güce sahip olsaydın
şimdiye kadar geri çağrılırdım.
Tutuklanırdım.
Kim o?
İngilizce o zaman.
Sen istihbarat subayısın.
Adamlarının anlamayacağı bir dil bilirsin, değil mi?
Kimsin?
Sormana çok sevindim.
Neye bulaştığın hakkında hiçbir fikrin yok demektir.
Faraz Hamzad'ın işlerinin Kabil için önemi konusunda fikrin yok.
İçinde oynadığım rolü bilmiyorsun.
Başın ne kadar belada, bilmiyorsun.
Gel buraya.
Son transferimiz geciktiği için bakanlık endişeliydi.
Tabi olduğunuz yaptırımlar karmaşık.
Onların önüne geçmek için her şeyi yapıyoruz ama tökezledik.
Bakanlık bu yüzden bizi taciz için buraya gelmenize izin verdi
ancak bu, onları endişelenecek bir şey olmadığı konusunda temin edecektir.
Bize mesaj yollamak için seni kullandılar.
Bu para da cevabım.
Konu kapanmıştır.
Buradan sonra yapacaklarının hesabını vereceksin.
Sana söz.
Gidin.
Bu parayı nereden buldun?
Öğrenmek istemezsin.
İstiyorum.
Şu an daha büyük sorunlarımız var anne.
Bundan daha büyük ne sorun olabilir?
Morgan Bote adında birini hiç duydun mu?
Dan Chase'i teslim için yapılan anlaşmanın arkasında o vardı.
Görünüşe göre Parwana'yı almamıza o kadar kızmış ki
tüm mal varlığımızı dondurmuş ve bu yüzden mahvolduğumuzu görmek istiyor.
Bekle.
Adın ne?
Sorun yok.
Sadece bir soru sormak istiyorum.
Farouk!
Oğlumdan ne istiyorsun?
Farouk...
Yakın zamanda burada yeni birini gördün mü?
Bir kadın...
Farouk.
Tamam. Anladım.
Bu kadın dilimizi bilmiyor, değil mi?
Sen onun adını biliyor musun?
Bana söyler misin?
Farouk!
Daha az göz önü bir yere park edebilirdik.
Ne sormak istiyorsan sor.
Ona ne dedin?
Ona hikâyeni anlatmak için bir ömrün vardı.
Şimdi de ona benimkini anlatmış olabileceğimden endişeleniyorsun.
Ona ne dedin?
Endişene devam edebilirsin.
Aşağı gideceğim.
Hayır, sorun yok. Ben hallederim.
- Bence bu iyi bir fikir... - Burada kalsan daha iyi olur.
- Tamam, dinle. - Hayır.
Ne diyeceğimi bile bilmiyorsun.
"Dinle" diye başlıyorsa, şu anda onunla başa çıkamayacağımı biliyorum.
Tamam mı? Aklından geçenleri biliyorum. Biz çok...
Ne? Biz çok neyiz?
Çok benzediğimizi söyleyecektim.
Şu an bana ne olduğunu bilmiyorum, tamam mı?
- Bunu anlamanı istiyorum. - Anlıyorum.
- Anlamıyorsun. - Anlıyorum.
Hayır. Anlayamazsın.
Ama onu eve götürmek benim için önemli.
Şu an senin için de önemli olmasını istiyorum.
Peki.
Arkamda kal.
Ne yaptığımı biliyorum.
Tabii biliyorsun ama yine de arkamda kalmanı istiyorum.
Şu an benim için önemli.
Özel kuvvet helikopteri mi?
Taşkent üzerinde etkisi olan bir iş ortağım var.
Afgan hava sahasına girecekler, üç yolcuyu almak için
sizin belirlediğiniz yere gidecekler ve sınırı geçip geri dönecekler.
İş ortağınla birlikte bunun sana maliyetini hayal edemiyorum.
Senin mal olacağından fazla.
Sana istediğin bir şeyi teklif edebilecek durumda olmadığımı söyledim.
Artık değilim.
Bana akşam yemeği borçlu olacaksın.
Evet. Tamam.
Dinle, bunun için sana borçlu olduğumu hayal ettiğin her neyse,
seni temin ederim, onu unutabilirsin.
Helikopter Afgan hava sahasında gereğinden fazla kalmak istemeyecek
ve fark edilmek de istemeyecekler.
Uluslararası bir hadise çıkarmamaya çalış lütfen.
Bundan hâlâ sağ çıkabilirsiniz.
İşlediği suçlarla hepinizi hedef hâline getiren
Faraz Hamzad'a hiç borcunuz yok.
Seçim
size ait.
Bakanı doğrudan arasak ne olur?
Askerlerine ateş ettik.
Korkarım telefon safhasını geçtik.
Geçmeseydik bile, bu adam, Morgan Bote,
bir şekilde her şeyi dondurmayı başarmış.
ABD hesapları, off-shore hesapları.
Taliban'ı uzakta tutan şey
paramız ve Meshbahar Yatağı tam olarak faaliyete geçtiğinde
daha fazlasını vereceğimizin vaadiydi.
Ama o olmadan savunmasızız.
Daha iyi bir yolu olmalıydı.
Bana sorsan, daha iyi bir yol bulmana yardımcı olurdum.
İkimizden biri bu işin yanlış idare edildiği konusunda kızgın olacaksa
o sen değilsin.
Güvenle buraya gelene kadar...
...kimsenin bilmesini istemedi.
Anlıyorum.
Ama bunun maliyetinin ne olacağını yeni yeni anlamaya başlıyoruz.
Evet...
Bekliyorum...
Evet...
Duydun mu?
Lütfen hemen yerinize dönün.
Hâlâ cevap yok.
Son konumunu biliyor muyuz?
Tekrar bakın!
Buradayım.
Anlıyorum.
Belki de kendi adına konuşmak için burada olsan
işler bu kadar kontrolden çıkmazdı.
Senin için kolaylaştırayım.
Kendini göster
ben de seni Kabil'deki bakanlığa bizzat götüreyim...
Orada, Amerikalı kadının kim olduğunu,
iki Amerikalının onu tek başına neden kurtarmaya çalıştığını
ve neden sana güvenmelerinin beklendiğini anlatırsın.
Çabuk karar ver
yoksa işler daha kötüye gidecek.
Gitmeliyiz.
- Kabil'e mi? - Evet.
- Senin için güvenli olamaz. - Güvenli mi?
Bana ne olacağı önemli değil.
Önemli olan halkımızın güvende olması.
- Gitmemiz lazım. - Haklı.
Oraya bu şekilde gidersen seni öldürür
ve sonra zaten istediğini alır.
Sen kimsin?
Kim oluyorsun da benim ve yönettiğim insanlar için
en iyisinin ne olduğu konusunda fikir yürütüyorsun?
Sen kimsin ki bunun hesabını vereyim?
Madem sordun
eve dönerken atından düşüp ölmemen için elinden geleni yapan adamım.
Bunun sana, yanımda avantaj kazandıracağını
ve hizmetine karşılık para alacağını sanıyorsan
fena hâlde yanılıyorsun.
- Ya seninle gelirsem? - Ne?
Köyün içine kadar. Seninle birlikte.
- Bunu neden yapasın ki? - Tüm bunları çözebilmek için.
Bunu nasıl yapacaksın?
- Gerçekle. - Emily.
Telsizdeki adam neden bir FBI ajanını kaçırdığını bilmek istiyor.
Ama burada FBI ajanı yok.
Artık Angela Adams diye biri yok.
Bütün bunlardan sonra nasıl olabilir?
Gerçek şu ki, ben burada doğdum ve buradan götürüldüm.
Bu bir aile hikâyesi.
Senin için tehlike oluşturabilecek hiçbir şey yok.
- Hayır. - Neden?
Taliban'ın gizli polisi mantığa kulak vermeye hazır olmasıyla tanınmıyor.
Hoşuna gitmesi umurumda değil. Sadece elinde, sandığından
daha zayıf bir el olduğu konusunda endişelenmesi gerek.
Seni öldürür.
Bunu ben yaptım.
Bu kapıyı ben açtım.
Ve sonucunda oluşan tehlike
seni etkilemeyecek.
Buna izin vermeyeceğim.
Beni uyarmıştın.
Ne dedin?
"Artık Angela Adams diye biri yok."
Beni uyarmıştın.
Ona karşı dikkatli olmazsam
o anda,
beni terk ederdi.
Aynı sabah olacağını düşünmemiştim.
Hayır. Öyle demek istediğini sanmıyorum.
Seninle ilgili olduğunu sanmıyorum.
Biraz benimle ilgiliydi.
Artık var olmak istemeyen bir insanı
kurtarmak için dünyanın öbür ucundan geldim.
Bunu bilsen farklı bir şey yapar mıydın?
Tam bir pisliksin. Tabii ki yapmazdım.
Ama bana hissettirdiklerinden heyecan duymuyorum.
- Ve seninle konuşmaya çalışıyorum... - Tanrı aşkına, peki...
Seni uyardığımda beni dinlemeliydin.
Daha iyi oldu mu?
Bu konuda söz hakkı yoktu.
Angela Adams bu olayın üzerine pazartesi günü işe gelmeyecek.
Sanırım ikimiz için de
çok önemli olduğundan
bir şekilde adı kurtarmak için mücadele edebileceğimizi düşündüm.
Sanırım kızgın olmalıyım ama o çocuk
kimsenin vermeyeceği cevapları bulmak için dünyanın öbür ucundan geldi,
böylece gerçeğin gözlerinin içine bakabilecekti.
Ve kıdemimi kullanarak bu konuda ona vicdan azabı duyurmaya çalıştığım anda,
gözlerimin içine baktı ve bana defolup gitmemi söyledi.
Onunla biraz bile olsa nasıl gurur duymazsın?
Senin hakkında istediğini söyleyebilir.
Müthiş bir çocuk büyütmüşsün.
Giriş kapalı.
Ön kapıdan giriş yok.
- Şeyden gitmen gerek... - Hayır.
Kendi evime gizli kapıları
kullanarak girmeyeceğim.
Onlarla orada yüzleşeceğim.
Lütfen yapma.
Böyle olduğu için üzgünüm.
ama artık burayı gördüğün ve burası da
seni gördüğü için üzgün değilim.
Onu öldürecekler, değil mi?
Aracımız çok yakında burada olacak.
Buradan çıkacaksak, onlara nerede buluşacağımızı bildirmeliyim.
Evet. Onları aramalısın.
Bu şekilde olmak zorunda değildi.
Bunu çok daha kolaylaştırabilirdin.
Benimle geliyor musun
yoksa adamlarının başlattığı işi bitirmek zorunda mı kalacağız?
Buraya inmeyecekler.
Bu aktiviteler varken olmaz.
Şuradaki tepeyi aşacağız.
Ne kadar vaktimiz var?
Fazla yok. Uzun süre beklemeyecekler.
Emily hayır!
Planlar değişti. Hemen yön değiştirmeliyiz.
Merhaba.
Bana kim olduğunu söylemek ister misin?
Onlar için endişelenme.
Birazdan benimle gelecek.
Bunu engellemek için herkesi öldürtmeyecektir.
Yani, şu anda
bu konu sadece kendi merakım için.
Sen kaçırılan Amerikalısın. Tüm bu karmaşayı başlatan kişi.
Değil mi?
Sen FBI ajanısın.
Bu da doğru mu?
Bana söylersen faydası dokunabilir.
Günü hâlâ neyi atladığımı merak ederek bitirmek zorunda kalmasam
bunu herkes için biraz daha kolay hâle getirmeye istekli olabilirdim.
Buraya ait değilsin.
Bu senin kavgan olmak zorunda değil.
Söyle bana.
Kimsin sen?
Adım Parwana Hamzad.
"Kimin yetkisiyle" mi? Benim yetkimle.
Evet ama ölürsek bizi tahliye edemezsiniz!
Sorumluluğu ben alıyorum. Dediğimi yap! Anladın mı?
Alo?
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher