歡迎來到阿富汗
我的名字是安琪拉亞當斯
我是聯邦調查局的探員
妳父親是法拉茲哈姆札
妳的名字是帕瓦娜
我們聽說你不介意給哈姆札製造麻煩
這會給他帶來什麼麻煩?
毀滅性的麻煩
梅西巴哈礦床
法拉茲哈姆札發現了它,打算開採礦床
我現在正在看,一切都停止了
這裡有塔利班的士兵
我是來找哈姆札的
他不必聽你的話
妳要叫他出來
還是我來帶走他?
妳在這裡已經不安全了
我們要去哪裡?
一個我告訴過妳母親的洞穴
這是什麼?
她的藏身處,讓她消聲匿跡
怎麼了?
《亡命再劫》
安琪拉,別太用力抱他
發生什麼事了?
這麼深入這裡並不容易
你們是怎麼來的?
瑪莉安
她讓我們進來也會救我們出去 一通電話就能讓直升機來
該回家了
如果把他留在這裡,他會死的
也許吧
我們不會這麼做
好吧,聽著...
我們有很多事要談,但是一定要送他回家
他們需要他,他一個人是回不去的
我家的人也需要我
因為他和他做的事,妳是知道的
我叫你不要來
什麼?
我叫你照顧雪若和亨利,別管我
小艾,他是因為疼愛妳才會來這裡
剛才發生的事則是為了保護我
他知道嗎?
什麼意思?
你告訴他我的身分了嗎?
我說了
那你們就應該不難理解
我不能把他丟在這裡等死
我要請你們幫我
是時候了
妳該走了
我們都很清楚
不,我不能在你受重傷時離開
妳必須走了
官兵正在他家
他們雖然是去找他,但主要是為了我
他們在找的人是我
那一家人和那裡的所有人都有危險
他們需要他
我要帶他回去
你們會幫我嗎?
會的
抱歉,搞什麼鬼?
- 什麼? - 我們要帶他回家?
我們會不會太善良了?
也許你剛才聽到的 和我聽到的不是同一件事
他們之間發生了一些事
我不知道是什麼,也不知道那代表什麼
但我告訴你,我聽到的是
如果我們把他留在裡面等死 我們就會永遠失去她
永遠失去她?你是認真的嗎?
哈洛德,我告訴你
那就是我的理解,而我不想冒這個險
所以,沒錯
我們要帶他回家
天啊
你很怕她
你本來很肯定她死了
- 是因為她沒死會更可怕嗎? - 不是
你不是第一個來找他的人
你不是第一個看到機會的人
當他看起來很虛弱
我向你保證
他只是外表看來如此而已
我對妳沒什麼好說的
我的耐心快被磨光了
如果他在這裡
他會比我更兇狠
我向你保證
如果妳有自認為有的影響力
我現在早就被叫回去了
我早就會被逮捕了
那是誰?
看來要說英語
你是情報官員
你會說手下聽不懂的語言吧?
你是誰?
很高興你問了
這表示你根本不知道自己惹上了什麼麻煩
你不知道法拉茲哈姆札的生意 對喀布爾有多重要
你不知道我在其中扮演的角色
不知道你惹了多大的麻煩
過來
政府很擔心因為我們上次的轉帳延誤了
你們受到的制裁很複雜
我們盡力繞過制裁,但出了點差錯
所以政府允許你來這裡騷擾我們
但這會讓他們知道沒什麼好擔心的
他們利用你來傳達訊息給我們
這筆錢就是我的回覆
這件事就此結束
你在這裡再做什麼,你就得負責
我保證
離開
你哪來的錢?
妳不會想知道的
我想知道
媽,我們現在有更大的問題
還有比這更嚴重的問題嗎?
妳聽說過摩根伯特這個人嗎?
他是把丹切斯交出來的幕後主使
我們反而抓走帕瓦娜 看來因此而生氣的人就是他
他凍結了我們所有的資產 想看著我們就此完蛋
等等
你叫什麼名字?
沒事的
我只想問你一個問題
法路克
你要我兒子做什麼?
法路克...
你最近在這裡見過新來的人嗎?
一個女人
法路克
好,我知道了
這女人不會說我們的語言吧?
你知道她的名字嗎?
你能告訴我她的名字嗎?
法路克
你應該把車停在隱密一點的地方
你想問什麼就問吧
你跟她說了什麼?
你有一輩子的時間告訴她你的說法
現在你卻擔心我敢告訴她我的說法
你跟她說了什麼?
你繼續擔心吧
我要下去
不,我沒事,我來處理
- 我不認為這是個好主意 - 妳待在這裡我會比較安心
- 好了,聽著 - 不要
妳又不知道我要說什麼
我知道我現在沒辦法思考 開頭是「聽著」的話
好嗎?我知道你在想什麼,我們太...
怎樣?我們太怎樣?
我本來要說我們太像了
我不知道我現在是怎麼了,好嗎?
- 我希望你能了解 - 我了解
- 不,你不了解 - 我了解
不,你無法了解
但帶他回去對我來說很重要
現在我需要你也覺得這件事很重要
好吧
待在我後面
我知道自己在做什麼
妳當然知道,反正我要妳待在我後面
現在這件事對我來說很重要
特種部隊的直升機?
我有個同事對塔什干很有影響力
他們會進入阿富汗領空前往你指定的地點
接三位乘客後過邊界回來
我無法想像妳和妳同事要付出多大的代價
絕對比你欠我的更多
我說過我沒有能力給妳任何妳想要的東西
再也沒有了
你只欠我一頓晚餐
好吧
聽著,不管妳認為我這次欠妳什麼
我向妳保證絕對辦不到
直升機不會在非必要的情況下
待在阿富汗領空
他們也完全不想被發現
拜託儘量不要引起國際事件
你們也許仍能活下來
你們不欠法拉茲哈姆札
他的罪行害你們成為目標
選擇權
在你們手中
如果我們直接打給部長呢?
我們對他的士兵開火
恐怕現在打電話也沒用了
就算沒有開火,這個叫摩根伯特的人
不知怎麼地凍結了一切
美國帳戶、海外帳戶
我們的錢和承諾
等梅西巴哈礦床全面運作後 會給他們更多的錢
是塔利班不敢輕舉妄動的原因
但是沒有錢,我們就毫無防備
本來可以有更好的方法
如果妳當初問我 我就會幫忙找到更好的方法
我告訴妳,如果我們之中
有人該為這件事處理不當而生氣
也不會是妳
在她安全抵達前
他不想讓任何人知道
我懂,真的
但是要付出的代價
我們到現在還不知道
是
待命
是
你聽到了嗎?
請回到你的位置
還是沒有回應
知道他最後的位置嗎?
再確認一次
我在這裡
原來如此
如果你在這裡為自己說話...
也許事情就不會如此失控
我就說得簡單一點
你自己現身
我會親自帶你去喀布爾政府
到時你可以解釋那個美國女人是誰
為何兩個美國人想獨自拯救她
還有他們為何應該信任你
快點決定
否則情況只會更嚴重
我們得走了
- 去喀布爾? - 對
對你來說不安全
安全?
我怎麼樣不重要
重要的是我們的人民安全
- 我們得走了 - 她說得對
如果你這樣回去,他會殺了你
然後拿走他想要的東西
你算老幾?
憑什麼認為你有資格說
怎樣對我和我的人民最好?
憑什麼認為我該聽你的?
既然你問了
我是竭盡全力確保
你不會在回家的路上摔下馬死掉的人
如果你以為這樣就能讓我對你有好感
償還你以為能償還的債務
那你就大錯特錯了
- 如果我跟你一起去呢? - 什麼?
跟你一起進村子裡
- 妳為什麼要做這種事? - 這樣我才能化解這件事
妳要怎麼做?
- 說實話 - 艾蜜莉
無線電裡的人想知道 你為什麼綁架聯邦調查局探員
但這裡沒有聯邦調查局探員
安琪拉亞當斯已經不存在了
發生了這麼多事,她怎麼可能還存在?
事實是,我在這裡出生,然後被帶走
這是家族事務
對你不會造成任何傷害
- 不行 - 為什麼?
塔利班的祕密警察可不是
會聽別人講道理的人
我不在乎他喜不喜歡,他只需要擔心...
他手上的牌比他想的更弱
他會殺了妳
這是我造成的
我打開這扇門
造成的危險...
不會降臨在妳身上
我不會允許的
你警告過我
你說什麼?
「安琪拉亞當斯已經不存在了」
你警告過我
如果在那個時候
我沒有小心應對她
她就會離開我
我沒想到會在同一天早上發生
不,我想她不是那個意思
我想她不是在說你
算是和我有關
我橫跨半個地球
就為了拯救一個不想再存在的人
如果早知道這樣,你就會不來嗎?
你真是個混蛋,當然不是
但我不喜歡那種感覺
- 我想跟你談... - 天啊,好吧
我警告你的時候,你就該聽我的
這樣好一點了嗎?
這件事她又沒有發言權
又不是說發生這件事後 安琪拉亞當斯星期一還會再去上班
我以為也許會有辦法
可以保住這個名字
以某種辦法做到
因為這對我們兩個都很重要
我想我是該生氣,但那孩子
她繞了大半個地球
尋找沒人願意給她的解答
好讓她能面對真相
而當我試圖利用階級
讓她感到內疚
她卻死盯著我,叫我去死
你至少得稍微以她為榮吧?
他愛怎麼說你都行
但你教出了一個了不起的孩子
入口被封住了
前門進不去
- 你必須從... - 不
我不要從密道
溜回自己家
我要面對他們
拜託不要
我很遺憾事情變成這樣
但我不後悔
讓妳看到這個地方
還有讓這地方也看到妳
他們會殺了他吧?
我們的直升機很快就會到了
如果我們要離開這裡
我得告訴他們要在哪裡碰頭
對,你該打電話給他們
本來不用這樣的
你大可以讓事情簡單一點
你要跟我走...
還是我們得被迫做你們的人沒完成的事?
他們不會在這裡降落
這裡太多活動了
我們要翻過這個山脊
我們有多少時間?
不多了,他們不會等太久的
艾蜜莉,不要
對,計畫有變,我們得改變路線 就是現在
妳好
能告訴我妳是誰嗎?
別擔心他們
等一下他就要跟我一起走了
他不會為了阻止這件事而害死所有人
所以,現在
這只是出於我個人的好奇心
妳是那個被綁架的美國人
造成這一切混亂的人
對吧?
妳是聯邦調查局的探員
這也是真的嗎?
如果妳告訴我,或許會有幫助
我也許會願意大事化小
只要我不用每天睡覺前 都還在想我不知道什麼事
妳不屬於這個地方
這不是妳的戰爭
告訴我
妳是誰?
我的名字是帕瓦娜哈姆札
「是誰授權的?」是我授權的
對,但如果我們死了你就無法撤離我們了
這件事我也有責任 照做就對了,明白嗎?
喂?