Es hora de ir a casa.
Solo hay que llamar al helicóptero.
Si lo dejamos aquí, morirá.
Debemos llevarlo a casa.
Algo pasó entre ellos.
No sé qué haya sido ni qué significa,
pero si lo dejamos morir, la perderemos para siempre.
¿Has oído de un hombre llamado Morgan Bote?
Estuvo detrás del trato por Dan Chase.
Congeló todos nuestros activos y medios para arruinarnos.
¡Farouk!
No puedes evacuarnos si estamos muertos.
Yo soy el responsable. Hazlo. ¿Entiendes?
¿Quieres decirme quién eres?
Me llamo Parwana Hamzad.
No fue nuestra elección, pero...
Pero se lo informo ahora.
Con todo respeto, intentamos evitar esto.
Sí, lo entiendo...
No creo que el hombre que provocó todo esto hable por usted.
Podemos dejar esto en el pasado y enfocarnos en una mejor...
¿Hola?
No me dejaron hablar directamente con el ministro.
¿Dónde está Parwana?
Tráiganla.
Si no fuera por ella,
estaría en una celda en este momento.
O peor.
Estaba listo para aceptarlo.
Tal vez ustedes también.
Pero ella no.
Vayan por ella, por favor.
Vayan.
Le dije que esperara en la otra habitación.
No salía de la habitación.
Todos lo intentamos.
Luego entró ella y...
Parwana.
Tu padre quiere verte.
Ahora que estamos todos...
Creo que tenemos 72 horas.
Quien siga aquí morirá.
- Ya había dicho eso. - No.
- ¡Ya lo había dicho! - ¡No!
Dije que teníamos diez minutos. Eso fue hace cinco minutos.
Nos quedan cinco minutos antes de que el helicóptero parta.
He pedido cinco minutos más por una hora.
¿Estamos dispuestos a quedarnos atrás si él se va?
Sabe que no esperarán mucho.
Vendrá.
Hace unos años estuvo en una redada.
Hubo un tiroteo.
En la autopsia, identificaron una bala en la cabeza de un tipo. Venía de su arma.
Fue a todas las terapias, lo manejó bien.
- ¿Por qué me dices esto? - Por si estabas preocupado.
No es la primera vez que lidia con esto.
Con quitar una vida.
No, no todos son iguales.
Ya viene.
Acaba de perder a su madre. Creo que lo ayudo. No lo sé.
- No habla inglés. No te preocupes. - No. Está bien.
Escuchen, no hay mucho tiempo.
En un par de días, el ejército regresará y quemará por completo este lugar.
Esta gente ha retenido al gobierno con su dinero.
- Em... - Y ya no tienen dinero.
- No puedes quedarte aquí. - Debo hacerlo.
¿Por qué?
Porque el que los dejó sin dinero es Morgan Bote.
Bote solo me secuestró para que tú te entregaras.
Cuando me llevaron en tu lugar, se enojó. Congeló todos sus activos.
Los hizo vulnerables y ahora no pueden serlo.
Este lugar no sobrevivirá a lo que venga. Y necesito que lo arregles.
- ¿Qué? ¿Arreglar qué? ¿Cómo? - Sácalos de la lista de sanciones.
Haz que Morgan Bote se calme antes de que inocentes salgan heridos.
No es alguien que se deje persuadir. Y cuando se enoja, nadie puede calmarlo.
Me dijeron lo que era para ustedes.
- Lo que eran para él. - Em, eso fue hace mucho tiempo.
Genial, entonces se sorprenderá
cuando entren juntos por la puerta después de todo este tiempo.
No. No tienes idea de lo que estás pidiendo.
Sé lo que parece.
Créanme.
Lo sé.
Pero sigo siendo quien creen que soy.
Para ti. Y para ti.
Pero no puedo dejar que esta gente muera por un problema que me viene persiguiendo.
No puedo.
Y ninguno de los dos me reconocería si lo hiciera.
Les dije que podían hacerlo y que lo harían porque yo se los pedí.
Y no reconocería a ninguno si se negaran.
Confío en ustedes.
Y los quiero.
Por favor, apúrense.
Espere aquí.
¿Qué quisiste decir con eso de que no todos son iguales?
Sé lo que dijiste. Pero ¿qué quisiste decir?
Cuando uno deja sangre en el suelo,
no por proteger algo, no por vengar a alguien,
no porque su trabajo sea hacerlo o por accidente,
sino por demostrar su amor, no hay vuelta atrás.
Créeme.
¿Crees que eso es lo que viste?
La ropa, el niño.
¿Crees que eso le pasó tan rápido?
No sé qué fue lo que vimos, pero creo que una parte de ella ya no está.
Y otra parte está naciendo.
¿Cuál es el resultado?
Es difícil saber cómo llorar a alguien y conocerla al mismo tiempo.
No, no lo sé.
Creo que una persona puede cambiar mucho sin que sea catastrófico.
Mientras nadie la haga sentir que tiene que ser así.
Vamos. Este es nuestro transporte.
Ese no.
Este.
"Encárgate del transporte, Harold. Asegúrate de que sea confiable, Harold".
Bueno, ahí está.
De nada.
Ya están volando.
¿Harán lo que les pediste?
¿Pueden hacerlo?
Sí, a ambas preguntas.
Me dijeron que has estado cuidando a Farouk.
Es un chico tierno.
No sé por qué, pero parece que estar cerca de mí
lo tranquiliza.
¿Por qué?
Últimamente, "por qué" parece la pregunta más extraña.
¿Qué "por qué" podría explicar lo que hicimos?
De cualquier modo, se están haciendo planes mientras hablamos.
Algunos se quedarán para defender a los nuestros.
A algunos los evacuarán a otro lugar del valle donde estarán a salvo.
No me digas que aquí es muy peligroso para mí.
Por favor, no me digas que no pertenezco aquí.
No.
Perteneces aquí.
No hay necesidad de hablar más de eso.
Pero voy a pedirte que te vayas.
- Pero acabas de decir... - Necesito otro tipo de ayuda.
Hay otras peleas que necesitan pelearse.
Otros lugares que necesitan apoyo.
Necesito que vuelvas al principio.
Hola. No nos presentaron formalmente.
Soy Tarik.
Soy Parwana.
Entre otras cosas.
¿Qué te dijo?
Me dijo que te buscara.
Que volviera a EE. UU. contigo.
Para ayudar con el negocio.
Intenta sacarte antes de que esto empeore.
Sí.
Se preocupa por ti.
Quizá puedas convencerlo de que me deje salvarle la vida.
Esto es horrible.
¿Qué?
Me oíste.
Pasaste mucho tiempo fingiendo ser rico.
No recuerdo haber fingido.
Y nunca pasé más de una o dos semanas al año como Henry Dixon.
Viajaba en clase turista. Esto no lo es.
¿Y te hiciste rico desperdiciando 50 semanas al año sin siquiera intentarlo?
- Más o menos, sí. - ¿Cómo?
Continúa, ¿cómo?
No trabajar para el gobierno fue un buen comienzo.
Deberíamos hablar de lo que no queremos hablar.
- ¿De qué? - De un plan.
Cuando lleguemos a la casa del viejo, hablaré yo.
- Bien. - No es broma.
¿Por qué pensaría eso?
No sé si me escuchará, pero sé que no te escuchará a ti.
Sí.
Esto es muy importante
como para dejar que los problemas entre ustedes se interpongan.
Sí.
Ambos sabemos que no lo obligaremos a hacer esto.
Y no creo
que lo esté haciendo porque le moleste que lo hayan traicionado.
Tiene que haber algo más que eso.
Debemos tener cuidado con cómo lo manejamos.
Lo pensaré.
¿Qué te pasa?
¿Por qué preguntas eso?
Planeas sacarle esto a golpes, ¿cierto?
No sé si sea seguro quitarte eso.
Maldita cosa.
- Te ves muy enojado. - Me veo...
¿Cuándo planeabas decirme que...?
No puedes ser tan tonto como para pensar que eres...
Te responderé la pregunta que gustes. Solo termina de formular alguna.
¡Torturarlo no es una opción!
- ¿Por qué no? - Porque tiene como cien años.
Y no funcionará.
Porque sé quién de los dos terminará en la cárcel por esto.
¿En verdad crees que tienes posibilidades de convencerlo?
- Sí, realmente lo creo. - Bueno, yo no.
Y le prometimos a Emily que haríamos lo que fuera para lograrlo.
No recuerdo haberle prometido nada de eso.
Entonces estuvimos en diferentes conversaciones,
pues estoy seguro de que dijo exactamente eso.
Hablo el mismo inglés que tú. Oí lo que dijo.
Cuando lleguemos, no harás nada,
solo asentirás y me apoyarás mientras lo convenzo.
- Harold. - ¿Qué?
Convéncelo rápido.
¿Cómo quieres hacerlo?
¿A qué te refieres? Tocaré el timbre y nos dejará entrar.
¿En serio?
Deberías sonreír cuando abra la puerta.
- ¿Marion? - Sí.
Es la tercera vez que llama y que la ignoras.
Es la quinta vez.
Y la ignoro porque ignorar algunas cosas hace que desaparezcan.
No funcionó contigo.
Por aquí.
No sé cuánto sepas.
Bastante.
Estuvimos en Panjshir.
Y las cosas cambiaron.
Su hija ya no es una rehén.
Algo pasó y ahora tiene una relación con Hamzad y su familia.
Eso también lo sé.
Al menos, ahora lo sé.
Habría sido útil si alguien me hubiera dicho antes
que ella no era su hija, y tal vez no estaríamos en este lío.
Esta mujer está en peligro mortal.
Congelaron los activos de Hamzad y los de su alrededor son vulnerables.
Morirán muchas personas. Vinimos a pedirte que lo reconsideres.
No.
¿Por qué no?
Porque ninguno de los dos entiende lo que están pidiendo
ni por qué es peligroso ni a quién le puede hacer daño.
No tienen idea en qué historia están metidos.
Y esa idea ni siquiera les ha cruzado por la cabeza. Cielos.
- "Deberíamos preguntar". - No tenemos tiempo para eso.
Estás enojado. Quieres demostrar algo.
- ¿Yo estoy enojado? - Espera.
Yo no rompo cosas cuando me enojo.
¡Basta!
¿Por qué dijiste que no sabemos en qué historia estamos?
No tienen la menor idea de en qué están metidos ni quién saldrá lastimado.
Tú la metiste en esto.
No. Fuiste tú.
Intento que todos salgamos de esto.
Hola.
No era mucho mayor que él cuando me enviaron a la escuela en EE. UU.
Lo que me dijeron los adultos fue que era lo suficientemente inteligente
para necesitar más, para hacer más, para ser más.
Pero a lo largo de los años,
oí historias de que mi tío no soportaba el sonido de mi voz, de mi risa.
Se parecían mucho a tu voz.
No hace falta decir que no fue fácil cargar con esto,
pues me parezco a él.
Pero lo absurdo de esto me dio la chance de hallar mi razón para estar ahí.
Y lo hice.
¿Y cuál es?
Sacar a todos de aquí.
¿A qué te refieres? ¿Quiénes son todos?
Mi madre, mi tío, mis primos, mi familia.
Sí. No creo que quieran irse.
- ¿Les preguntaste? - No explícitamente.
Yo sí. Muchas veces.
Les expliqué cómo funcionaría, adónde iríamos, qué sería mejor.
Creo que ahora sí entenderían debido a la situación actual
y porque vendría de ti.
No me escucharían.
¿Qué apostamos a que sí?
Ni siquiera sé si querría decirles eso.
Aquí tienen sus raíces.
Y que tú no lo veas, no significa que no estén haciendo nada.
Te llevó al cementerio, ¿no?
¿Cuántos de esos hombres y mujeres
habrían elegido quedarse aquí si la alternativa fuera
la comodidad, la seguridad y la paz en otro lugar?
Apuesto que algunos lo harían, pero no todos.
- Te apuesto mi vida, no todos. - Hablas con la persona errónea.
Hablo con la única a la que escucharían.
No subestimes lo que significas para ellos.
No. Yo tenía todo eso de lo que hablas.
Comodidad...
y seguridad.
Y me ahogué en eso.
- Es distinto. - ¿Por qué?
Te mintieron.
Todos los días.
Explícitamente, por omisión y de todas las formas posibles.
Fuiste víctima de un fraude orquestado.
Perdón, pero así fue.
La comodidad y la seguridad no fueron el problema, sino distracciones.
No es lo mismo.
Esta es una familia que se muda a un lugar donde no hay duda
de que sus hijas podrán estudiar matemáticas.
Y sus hijos...
tienen más oportunidades de hacer más y de ser más.
Amo a mi familia, a todos y a cada uno de ellos.
Pero es difícil estar aquí porque los oigo gritarme:
"¿Por qué diablos sigues aquí?".
Por favor,
ayúdame a salvarlos.
Es tarde y no será fácil, pero es lo correcto.
¿Qué?
Mi hermano se murió.
Volví de Marruecos, como me dijiste. Recogí a los chicos, como me dijiste.
Intenté olvidar todo y volver a la vida real.
Pero eso no funcionó.
Quería ayudar, así que llamé a Nina Kruger.
¿Llamaste a la abogada de Hamzad?
¿Qué le dijiste?
Quería que convenciera a Hamzad de dejarlos ir a ustedes y a Emily,
pero eso habría requerido que respondiera mis llamadas.
Finalmente, recibí la llamada, pero no era ella.
Era él.
Estaba mirando y vi a alguien en el juego que no esperaba.
No es común que encuentre gente que me sorprenda.
Ella lo hizo.
¿Por qué vigilabas a la abogada de Hamzad?
¿Qué no sabemos? Sabemos de los depósitos en Meshbahar.
Esa era la ventaja de Hamzad, ¿no? ¿El dinero que iba a generar?
¿Dinero? Se puede ganar dinero donde sea.
Para tener acceso a microchips,
para que todo funcione con pilas, para participar en la civilización...
El que controle ese depósito podrá opinar.
Lo necesitamos.
Lo teníamos hasta que me enteré de que otra persona
intentaba robárnoslo en secreto.
¿Quién?
Tú la metiste en esto.
La metiste en el maletero de un auto.
Le diste un nuevo nombre y ropa, y la llevaste a una fiesta en Marruecos
para intentar influenciar...
A Pavlovich. No.
...a Suleyman Pavlovich.
Te equivocas.
Faraz Hamzad no está negociando con un ruso.
Y si lo estuviera, definitivamente no sería ese ruso.
Me tranquiliza que pienses eso.
Y ahí está.
Tú puedes.
Hola.
Sí. Me alegra que hayas llamado.
¿Con quién habla?
Con la abogada de Hamzad.
Es impensable que un matón ruso pueda ganar el control
de algo tan importante para el futuro de este país.
La abogada es la clave para saber cómo podemos detenerlo.
Y ahora la abogada parece estar más dispuesta
a hablar con tu novia.
¿Qué dijo?
Se ofreció a seguir la conversación durante el almuerzo la próxima semana.
- Eso es bueno, ¿no? - Es muy bueno.
Quiere decirte algo que no dirá por teléfono.
¿La próxima semana? Esto no puede esperar.
Entiendo.
- Si te equivocas, morirá gente por esto. - Si tengo razón, será mucho peor.
Te lo dije.
¿Qué?
Cuando te pedí que ayudaras a Emily a entrar al FBI, te dije
que era la hija de Hamzad.
No es verdad.
Puse su vida en tus manos.
¿De verdad crees que haría eso y omitiría algo que la pondría en peligro?
Dije que no necesitaba ser tu nieta para que la ayudaras
más de lo que necesitaba ser mi hija para que yo te lo pidiera.
Pensé que entenderías.
Eso fue muy claro dadas las circunstancias.
Entiendo lo que dices.
Entiendo las cosas importantes.
Puedes decir lo que quieras de mí. Ambos pueden decir lo que quieran de mí.
Pero siempre entendí las cosas importantes. Lo saben.
Luché por ellas cuando me lo pediste.
Pero si tu hijo no puede contar contigo, ¿de qué sirve?
Sé que no puedes ceder.
Pero debe haber otra forma de ayudar a esta gente,
aunque sea temporalmente.
Y si me dices que no hay otra forma,
sé que es porque no tratas de encontrarla.
No hagas esto porque estás enojado conmigo.
No lo hagas.
Vuelvan mañana.
Estoy cansado.
Si aún quieren hablar de eso, quizá mañana tenga una mejor respuesta.
- No saldrás de aquí. - Espera.
Fuera de mi camino.
Ven conmigo un momento. Por favor.
Tiene razón.
¿No rompes cosas cuando te enojas?
Todos rompen cosas cuando están enojados.
Si no intentas ayudar, es porque quieres que sepamos
que no tienes que hacerlo.
¿Eso es lo que quiero?
Nunca entendiste la diferencia
entre lo que queremos y lo que debemos hacer.
Por eso esta profesión siempre fue demasiado para ti.
Y si no querías que me enojara, lo habrías dejado allá afuera,
pero no pudiste evitarlo, ¿verdad?
Hola.
Zoe,
te agradezco que quieras ayudar, pero no tienes nada que ver.
No te involucres.
No es asunto mío.
- De acuerdo. - Hoy no es el día para esto, en serio.
Tienes que irte.
No me iré hasta que me dé lo que necesito.
No lo hará.
¿Quieres apostar?
No te dará lo que necesitas por la misma razón por la que no te irás,
pero me lo dará a mí.
Lo convenciste. Quiere ayudar.
Pero no quiere mirarte a la cara cuando lo haga.
Me llevo bien con él.
Me agrada. Creo que es un hombre muy tierno.
Cielos, Zoe.
Ha sido muy agradable conmigo.
Y lo que él solía hacer no puede ser peor de lo que tú hacías.
Y superé eso.
Por más difícil que sea creerlo, por lo que acabo de ver,
creo que te extraña mucho.
Ve a tomarte un café. Lee un libro.
Confía en mí.
Puedo hacer esto.
No quería que nadie lo supiera.
No quería que sus últimas palabras...
con ustedes...
fueran de despedida.
Parwana.
Me quedaré hasta la mañana.
Para el entierro.
No sé si pueda quedarme más.
Es lo que él quería.
Tendrás que tomar una decisión.
Quedarte
o irte.
Tengo que decirte algo.
Te dije que un soldado le disparó en las colinas...
pero no fue así.
- Le disparó... - Lo sabemos.
- ¿Cómo lo saben? - Lo sabemos.
Nadie más lo sabrá.
Debes elegir si te quedas o te vas.
Pero tu padre no quería que sintieras que este era un lugar...
donde podían culparte de todo.
Un soldado talibán le disparó a tu padre mientras te defendía.
Dio su vida por ti.
En cuanto a los estadounidenses,
bueno,
ahora están en Estados Unidos
y, bajo tu mando, trabajan para disipar la amenaza que enfrentamos.
Eso es lo que has hecho por nosotros.
Gracias por defenderme.
Y tú. ¿En serio?
Lo siento, debo hablar con él.
Siendo sincera, no le gusta tenerlos en los cuartos
con las alfombras lindas.
Se quedarán aquí.
Está bien.
Tenías razón.
En cuanto estuvieron juntos, vi un lado diferente de ti.
Sería bueno equivocarse de vez en cuando,
pero desear cosas no es una cualidad favorable en un anciano.
Sí lo es si deseas cosas buenas.
Me vas a pedir que los ayude.
Por supuesto.
¿Por qué?
Porque creo que puedes.
Y porque creo que quieres.
Deberías tener cuidado con hombres como yo.
Si crees que puedes decirnos ese tipo de cosas,
es porque nosotros queremos que lo hagas.
Cielos.
Suenas igual a él.
Al suelo.
- Zoe, ¿estás bien? - Sí.
¿Qué acaba de pasar?
¿Quién era?
Se acercaron mucho a lo que sea que buscaban,
más de lo que Pavlovich quería.
Esto es solo el comienzo.
El mayor problema es que la línea de vida de Emily está muerta.
Es muy difícil de creer.
Que haya llegado a su fin.
Es difícil saber cómo será el mundo ahora que ya no está.
¿Y los otros dos?
¿Los verdaderos objetivos?
Mi equipo aún no se reporta.
Estoy intentando contactarlos.
Cuando lo hagas,
averigua cómo planean terminar su trabajo.
Claro.
Hay mucho en juego...
como para tener cabos sueltos.
Subtítulos: Pamela Ruiz