C'est le moment de rentrer.
Un hélico est prêt à nous exfiltrer.
Si on le laisse ici, il mourra.
Ramenons-le chez lui.
Il s'est passé un truc entre eux.
J'ignore ce que c'est ou ce que ça signifie.
Mais si on le laisse mourir ici, on la perdra pour toujours.
Connais-tu un homme nommé Morgan Bote ?
C'est lui qui avait promis de nous livrer Dan Chase.
Il a bloqué tous nos comptes et il veut nous ruiner.
Farouk !
Vous pourrez pas nous exfiltrer si on est morts !
Je paierai les pots cassés. Allez-y ! Compris ?
Qui êtes-vous exactement ?
Je m'appelle Parwana Hamzad.
C'était pas ce qu'on voulait, mais...
je vous raconte ce qui s'est passé.
Si je puis me permettre, on a tenté d'éviter ça.
Oui, je comprends...
L'homme qui a provoqué ce désastre vous a sans doute menti.
Oublions tout ceci et concentrons-nous sur un meilleur...
Allô ?
Ils ont refusé de me passer le ministre.
Où est Parwana ?
Fais-la entrer.
Sans son intervention,
je serais dans une cellule en ce moment.
Ou pire encore.
J'étais prêt à accepter ça.
Vous aussi, peut-être.
Mais pas elle.
Va la chercher, s'il te plaît.
Vas-y.
Je lui ai demandé d'attendre dans l'autre pièce.
Il ne voulait pas sortir d'ici.
On a tous essayé.
Et puis, elle est arrivée et...
Parwana.
Ton père veut te voir.
Maintenant qu'on est tous là...
Je pense qu'on a 72 heures pour partir.
Si on reste ici, ils nous tueront.
- Vous avez déjà dit ça. - C'est faux.
- Vous avez déjà dit ça ! - C'est faux !
J'ai demandé dix minutes.
Il y a cinq minutes.
Il nous reste cinq minutes avant de décoller.
Ça fait une heure que je demande cinq minutes de plus.
On va les laisser décoller sans nous ?
Elle sait que le temps presse.
Elle ne va pas tarder.
Elle a participé à un raid il y a quelques années.
Il y a eu une fusillade.
Pendant l'autopsie, on a retrouvé une de ses balles dans la tête d'un type.
Elle a vu un psy. Ça s'est bien passé.
Pourquoi me racontes-tu tout ça ?
Pour pas que tu t'inquiètes.
C'est pas la première fois...
qu'elle tue un type.
C'est pas toujours pareil.
La voilà.
Il vient de perdre sa mère.
J'essaie de le consoler. Je sais pas.
Il ne parle pas anglais.
- Ne vous inquiétez pas. - C'est pas grave.
Écoutez, le temps presse.
Dans deux jours, les talibans reviendront.
Ils vont raser et incendier ce village.
Ces gens utilisaient leur argent pour amadouer les talibans.
- Emily. - Maintenant, ils sont fauchés.
- Tu peux pas rester ici. - Je dois rester.
Mais pourquoi ?
Parce que c'est Morgan Bote qui les a ruinés.
Bote s'est servi de moi pour te forcer à te rendre.
Mais ils m'ont enlevée. Bote l'a très mal pris.
Il a réussi à bloquer leurs comptes.
Ça les rend vulnérables, alors qu'ils courent un grave danger.
Ce village ne survivra pas à la prochaine attaque.
Vous devez arrondir les angles.
Mais comment ça ?
Éliminez les sanctions.
Raisonnez Morgan Bote
avant que ces innocents ne soient massacrés.
C'est un type excessivement borné.
Et quand il est en colère, personne ne peut le raisonner.
Je sais ce qu'il représente pour vous deux.
- Ce que tu étais pour lui. - C'était il y a très longtemps.
Il vous écoutera donc sûrement
quand vous débarquerez soudain chez lui après toutes ces années.
Non, tu ne réalises pas ce que tu nous demandes.
Je sais ce que vous pensez.
Croyez-moi.
Je comprends.
Mais je suis toujours la même personne.
Pour toi. Et pour toi aussi.
Et je ne peux pas laisser ces gens mourir ici
à cause d'un problème que j'ai apporté chez eux.
Je peux pas faire ça.
Je peux pas les laisser tomber. Ça ne me ressemblerait pas.
Ils pensent que vous réussirez.
Je leur ai dit que vous le ferez si je vous le demande.
Ne refusez pas. Ça ne vous ressemblerait pas.
Je compte sur vous.
Et je t'aime.
Dépêchez-vous.
Attendez ici.
"C'est pas toujours pareil." Ça veut dire quoi ?
Je comprends la phrase.
Mais tu peux préciser ?
Quand tu fais couler le sang ainsi,
non pas pour protéger quelque chose, venger quelqu'un,
parce que c'est ton boulot ou que c'est un accident...
mais pour montrer ton amour à quelqu'un, tu ne peux plus faire machine arrière.
Crois-moi.
Tu penses que c'est ce que tu as vu ?
Sa tenue. Le gamin.
Elle aurait changé aussi rapidement ?
J'ignore ce qu'on a vu, mais elle a perdu une partie d'elle.
Et une autre facette est en train de naître.
Que va-t-il en résulter ?
C'est dur de pleurer quelqu'un qu'on vient tout juste de rencontrer.
Je sais pas.
On peut se métamorphoser sans que ça vire à la catastrophe.
Du moment qu'on ne te force pas à voir ça comme une tragédie.
Viens. Voilà notre avion.
Pas celui-là.
Celui-ci.
"Gère le moyen de transport, Harold. Trouve-nous un truc fiable."
Eh bien, le voilà.
Pas de quoi.
Ils ont décollé.
Feront-ils ce que tu leur as demandé ?
Pourront-ils le faire ?
Ils pourront le faire et ils le feront.
On me dit que tu veilles sur Farouk.
C'est un gentil garçon.
Je sais pas pourquoi, mais on dirait que ça l'aide à rester calme.
Ma présence.
Pourquoi ?
"Pourquoi" est devenu ces derniers temps une question très étrange.
Quel "pourquoi" pourrait expliquer ce qu'on a fait ?
Enfin, bref, on est en train de concocter un plan.
Certains resteront pour défendre les nôtres.
On emmènera les autres dans un endroit sûr.
Ne me dis pas que c'est trop dangereux pour moi ici.
Ne me dis pas que je n'ai pas ma place ici.
Non.
Tu as ta place ici.
Tu es l'une des nôtres.
Inutile d'en dire plus. C'est un fait.
Mais je vais te demander de partir.
- Mais tu viens de dire... - Tu m'aideras autrement.
Il y a d'autres combats à livrer.
D'autres endroits à protéger.
Tu dois retourner au commencement.
On n'a pas fait les présentations.
Je m'appelle Tarik.
Moi, c'est Parwana.
Entre autres.
Que t'a-t-il dit ?
De venir te trouver.
Et d'aller aux États-Unis avec toi.
Pour t'aider à gérer les affaires.
Il essaie de te faire partir avant le grabuge.
Il tient beaucoup à toi.
Tu pourrais m'aider à le convaincre.
Je veux lui sauver la vie.
Quel vol merdique.
Quoi ?
Tu m'as parfaitement entendu.
Arrête de faire semblant d'être riche.
Je fais pas semblant.
J'ai jamais passé plus de 15 jours par an dans la peau de Henry Dixon.
Chase voyage en classe éco. Rien à voir avec ça.
Et tu es devenu riche sans faire d'effort pendant 50 semaines par an ?
Oui, plus ou moins.
Comment ?
Vas-y, explique-moi.
Je travaille pas pour le gouvernement pour commencer.
Parlons du truc dont on n'a pas envie de parler.
- C'est-à-dire ? - Le plan.
Quand on arrivera chez le vieux, c'est moi qui parlerai.
- D'accord. - Je plaisante pas.
Je dis pas ça.
Je sais pas s'il m'écoutera,
mais toi, il ne t'écoutera sûrement pas.
C'est trop important
pour qu'on s'empêtre dans vos histoires sans fin.
On sait tous les deux qu'on ne pourra pas lui forcer la main.
Et pour moi, c'est évident,
il ne fait pas tout ça parce qu'il estime qu'on l'a trahi.
Il y a sûrement autre chose.
On va devoir abattre nos cartes avec précaution.
Je vais considérer la question.
Ça ne va pas ou quoi ?
Comment ça ?
Tu comptes lui forcer la main, pas vrai ?
Te détacher n'est pas une très bonne idée.
Quelle saloperie.
Tu sembles très en colère.
Je semble...
Quand comptais-tu me dire que tu...
Tu ne peux pas être assez bête pour penser que tu...
Je veux bien discuter,
mais tu vas devoir d'abord finir tes phrases.
Tu ne le tortureras pas !
- Pourquoi pas ? - Il a presque cent ans.
Ça ne fonctionnera pas.
Et je sais très bien qui de nous deux finira en prison.
Tu penses vraiment pouvoir le convaincre ?
- Absolument. - Moi, je n'y crois pas.
Et on a promis à Emily de tout faire pour régler ce problème.
Je ne me rappelle pas lui avoir promis ce genre de truc.
Alors, on ne parle pas de la même conversation.
Je suis certain que c'est exactement ce qu'elle a dit.
Je parle le même anglais que toi.
J'ai très bien compris.
Et tu ne feras rien quand on arrivera là-bas.
Tu me soutiendras silencieusement quand je m'efforcerai de le convaincre.
- Harold. - Quoi ?
Tu as intérêt à parler vite.
Tu comptes faire ça comment ?
Comment ça ?
Je vais sonner à la porte. Il va nous faire entrer.
Tu crois ?
Essaie de sourire quand il ouvrira la porte.
- Marion ? - Oui.
C'est le troisième appel que tu ignores.
C'est le cinquième.
Et je l'ignore pour faire en sorte qu'elle m'oublie.
Ça n'a pas marché avec toi.
Par ici, je vous prie.
Je sais pas ce que tu sais.
Pas mal de trucs.
On revient du Panchir.
La situation a changé.
Sa fille n'est plus une otage.
Il s'est passé quelque chose. Elle est liée à la famille de Hamzad.
Je suis au courant.
Je suis enfin au courant.
Il aurait mieux valu qu'on me dise il y a longtemps
qu'elle n'était pas sa fille, on ne serait pas dans un tel pétrin.
Cette femme court un danger très grave.
Les comptes de Hamzad sont bloqués. Tout son clan est donc vulnérable.
Beaucoup d'entre eux risquent d'être tués.
On vient te demander de changer d'avis.
Pourquoi ?
Parce que vous ne comprenez pas ce que vous demandez,
pourquoi ce serait dangereux et qui pourrait en souffrir.
Vous ne comprenez rien à cette histoire.
Et la question ne vous vient même pas à l'esprit. On croit rêver.
- "On devrait demander." - On n'a pas le temps.
Tu es en colère. Tu veux marquer un point.
- En colère ? - Non, attends.
C'est pas moi qui casse tout quand je suis furieux.
Ça suffit !
On ne comprend rien à cette histoire ? Comment ça ?
Vous n'y comprenez rien et vous ignorez qui trinquera.
Tu l'as fourrée là-dedans.
Non, c'est toi qui l'as impliquée.
J'essaie de nous sortir tous de là.
Salut.
J'étais à peine plus vieux que lui. On m'a envoyé étudier aux États-Unis.
Les adultes me disaient toujours que j'étais suffisamment brillant
pour avoir besoin de plus, faire plus et être plus.
Mais j'ai compris petit à petit
que mon oncle ne supportait ni ma voix ni mon rire.
Je lui rappelais trop sa fille.
Autant dire que ça n'a pas été un truc facile à porter.
Car je lui ressemble.
Mais l'absurdité de la situation m'a donné une chance
de trouver ma propre raison d'être là-bas.
Et je l'ai trouvée.
C'est quoi ?
Réussir à évacuer tout le monde.
Je comprends pas.
Tout le monde ?
Ma mère, mon oncle, mes cousins, ma famille.
Je ne crois pas qu'ils aient envie de partir.
Tu leur as demandé ?
Pas explicitement.
Moi, si. Des milliers de fois.
En leur expliquant comment ça marcherait, où on irait et ce qui serait mieux.
Aujourd'hui, vu la situation, ils changeront peut-être d'avis
si c'est toi qui leur parles.
Ils ne m'écouteront pas.
Je parie que si.
Je sais pas si j'ai envie de leur expliquer tout ça.
Leurs racines sont ici.
Tu ne les vois peut-être pas, mais elles existent bel et bien.
Il t'a emmenée au cimetière, pas vrai ?
Combien d'hommes et de femmes qui y reposent
auraient choisi de rester ici si on leur avait offert
confort, paix et sécurité dans un autre endroit ?
Certains seraient partis, et d'autres seraient restés.
Mais ils ne seraient pas tous restés ici.
Parle-leur directement.
Je parle à la seule personne qu'ils écouteront peut-être.
Ne sous-estime pas ce que tu es pour eux.
J'ai vécu cette vie que tu évoques.
Le confort...
la sécurité...
et je me suis noyée dedans.
- On peut pas comparer. - Pourquoi ?
On t'a menti.
Tous les jours.
Explicitement, par omission et tout le reste entre les deux.
Tu es la victime d'un mensonge savamment orchestré.
Navré, mais c'est vrai.
Le confort, c'était pas le problème.
C'était juste une distraction insuffisante.
Ici, c'est différent.
On parle d'une famille s'installant dans un endroit
où les filles peuvent étudier les maths sans craindre le pire.
Et où les fils...
peuvent avoir l'occasion de faire plus et d'être plus.
J'adore ma famille et mes ancêtres.
Mais c'est dur de rester planté là sans les entendre me crier :
"Qu'est-ce que tu fais encore ici ?"
Je t'en prie.
Aide-moi à les sauver.
C'est un peu tard, ce sera difficile, mais c'est la bonne...
Quoi ?
Mon frère est mort.
Je t'ai écouté. Je suis revenue du Maroc.
J'ai récupéré ces deux-là.
J'ai essayé de tout oublier et de reprendre une vie normale.
Mais ça n'a pas marché.
Je voulais aider. J'ai appelé Nina Kruger.
Tu as appelé l'avocate de Hamzad.
Et que lui as-tu dit ?
J'espérais qu'elle convaincrait Hamzad de vous laisser partir, Emily et toi.
Mais elle n'a pas répondu à mes appels.
Quelqu'un a fini par me contacter. Pas elle.
J'ai reçu un appel de lui.
J'observais la situation et j'ai vu soudain quelqu'un apparaître.
C'est rare que des gens me surprennent.
Elle m'a surpris.
Pourquoi surveillais-tu l'avocate de Hamzad ?
On a raté un épisode ?
On est au courant pour le gisement.
C'était l'atout de Hamzad, pas vrai ?
Ça devait générer une fortune.
On peut gagner de l'argent partout.
Mais si on veut des puces électroniques,
des trucs avec des batteries et un rôle dans la civilisation moderne...
l'individu qui contrôle ce gisement est incontournable.
On a besoin de ça.
Et on l'avait jusqu'à ce que j'apprenne qu'une autre entité essayait secrètement
de s'en emparer sous notre nez.
Qui ?
Tu l'as fourrée là-dedans.
Tu l'as jetée dans le coffre d'une voiture.
Tu lui as donné un nouveau nom et tu l'as emmenée dans une fête au Maroc
pour tenter d'influencer...
Pavlovich. Non.
Suleyman Pavlovich.
Tu te trompes.
Faraz Hamzad ne fricoterait pas avec un Russe.
Et surtout pas avec ce Russe.
Ça me rassure que tu penses ça.
En parlant du loup...
Tu vas y arriver.
Allô.
Oui, merci pour votre appel.
À qui parle-t-elle ?
À l'avocate de Hamzad.
On ne peut pas laisser un voyou russe s'emparer
d'un gisement aussi important pour le futur de ce pays.
Cette avocate peut nous aider à comprendre comment l'arrêter.
Et en ce moment, cette avocate semble prête à discuter
avec ta petite amie.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle m'a invitée à déjeuner pour discuter la semaine prochaine.
C'est bien, non ?
C'est très bien.
Elle veut te dire un truc qu'elle ne peut pas dire au téléphone.
On peut pas attendre la semaine prochaine.
Je comprends.
Si tu te trompes, des gens mourront à cause de toi.
Si j'ai raison, ce sera bien pire.
Je te l'avais dit.
Quoi ?
Quand je t'ai demandé d'aider Emily à entrer au FBI, je t'ai dit
qu'elle était la fille de Hamzad.
C'est faux.
J'ai placé sa vie entre tes mains.
Tu penses que j'aurais fait ça
sans mentionner un truc qui pourrait la mettre en danger ?
J'ai dit qu'elle avait pas besoin d'être ta petite-fille pour que tu l'aides
comme elle avait pas besoin d'être ma fille pour que je te demande ça.
Ça me semblait évident.
C'était parfaitement clair, vu les circonstances.
Je comprends ce que tu dis.
Je comprends les trucs importants.
Tu peux dire ce que tu veux sur moi.
Vous deux.
Dites ce que vous voulez sur moi.
Mais j'ai toujours compris les trucs importants.
Je me suis battu quand tu me l'as demandé.
Mais si ton gamin peut pas compter sur toi, à quoi ça sert tout ça ?
Je sais que tu peux pas céder.
Mais tu peux sûrement trouver une autre façon
d'aider ces gens, au moins temporairement.
Et si tu me dis que tu peux rien faire,
je saurai que tu ne veux pas essayer.
Ne fais pas ça parce que tu m'en veux.
Ne fais pas ça.
Revenez demain.
Je suis fatigué.
Si vous voulez reparler de tout ça,
j'aurai peut-être une meilleure réponse demain matin.
- Tu t'en sortiras pas ainsi. - Attends.
N'interviens pas.
Sors avec moi une minute, s'il te plaît.
Il n'a pas tort.
Tu ne casses rien quand tu es en colère ?
Tout le monde casse des trucs.
Tu n'essaies pas de nous aider parce que tu veux nous montrer
que t'es pas obligé de le faire.
Ce que je veux.
Tu n'as jamais compris la différence
entre ce qu'on veut et ce qu'on doit.
C'est pour ça que ce métier te dépasse.
Et si tu avais voulu m'amadouer, tu l'aurais laissé dehors.
Mais tu n'as pas pu t'en empêcher.
Je suis là.
Zoe,
merci pour ton aide, mais ne te mêle pas à ça.
N'interviens pas.
Je n'ai pas ma place.
- D'accord. - C'est pas le moment, crois-moi.
Je veux que tu t'en ailles.
Il devra d'abord me donner ce dont j'ai besoin.
Il ne le fera pas.
Tu veux parier ?
Il ne t'aidera pas pour la même raison que tu refuses de partir.
Mais je l'amadouerai.
Tu l'as convaincu. Il veut t'aider.
Mais il n'a pas envie de voir ta tête quand il t'aidera.
Lui et moi, on s'entend bien.
Je l'aime bien. C'est un homme très gentil.
Arrête, Zoe.
Il est très gentil avec moi.
Ce qu'il a fait n'est pas pire que ce que tu as fait.
Et je t'ai pardonné.
Et même si c'est dur à croire après cette dispute,
je pense que tu lui manques beaucoup.
Va boire un café. Lis un livre.
Fais-moi confiance.
Je vais régler tout ça.
Il ne voulait pas que ça se sache.
Il ne voulait pas que ses derniers mots...
avec vous deux...
soient un au revoir.
Parwana.
Je partirai demain.
J'assisterai à ses obsèques.
Je pourrai pas rester plus longtemps.
C'est ce qu'il voulait.
Tu as un choix à faire.
Soit tu restes,
soit tu pars.
Je dois vous dire quelque chose.
J'ai dit qu'il avait été abattu par une sentinelle dans les collines...
mais c'est pas ce qui s'est passé.
- Il a été abattu par... - On sait.
- Comment... - On sait.
Personne n'en saura rien.
Tu dois décider. Partir ou rester.
Mais ton père ne voulait pas que tu penses qu'ici...
on te ferait porter le chapeau.
Ton père a été abattu par un taliban en essayant de te défendre.
Il s'est sacrifié pour te protéger.
Quant aux deux Américains que tu as amenés ici,
eh bien,
ils sont aux États-Unis maintenant
et ils obéissent à ton ordre d'éliminer la menace qui pèse sur nous.
Voilà ce que tu as fait pour nous.
Merci de m'avoir défendue.
Et toi. Sérieux ?
Désolée, je dois lui parler.
Et soyons honnêtes, il n'a pas envie que vous marchiez
sur ses beaux tapis...
Restez là.
Allez.
Tu avais raison.
Dès son arrivée devant toi,
je t'ai vu sous un angle différent.
Ce serait bien d'avoir tort de temps en temps,
mais un vieil homme ne peut pas prendre ses désirs pour des réalités.
Sauf si c'est un bon désir.
Tu vas me demander de les aider.
Bien sûr.
Pourquoi ?
Parce que je pense que tu peux les aider.
Et parce que je pense que tu en as envie.
Fais attention avec les hommes comme moi.
Si tu penses pouvoir dire ce genre de choses sur nous,
c'est presque toujours parce qu'on a envie que tu les dises.
Mince alors.
Tu parles exactement comme lui.
Baisse-toi !
Zoe, ça va aller ?
Que s'est-il passé ?
C'était qui ?
Je sais pas ce que vous cherchiez,
mais Pavlovich n'a pas aimé.
Ce n'est que le commencement.
Malheureusement, le salut d'Emily est raide mort sur le plancher.
C'est difficile à croire.
Difficile de croire qu'il est mort.
Difficile d'imaginer à quoi ressemblera le monde sans lui...
Et les deux autres ?
Les véritables cibles ?
Mon équipe ne m'a pas contacté.
J'essaie de les joindre.
Quand tu leur parleras,
demande-leur comment ils comptent finir leur boulot.
Certainement.
L'enjeu est trop important.
On ne peut pas prendre de risques.
Sous-titres : Mikaël Jehanno