- Ideje hazamenni. - Csak egy telefon, és itt a helikopter.
Ha itt hagyjuk, meghal.
Haza kell vinnünk.
Valami történt közöttük.
Nem tudom, mi, sem azt, hogy mit jelent.
De ha otthagyjuk meghalni, örökre elveszítjük Emilyt.
Hallottál már egy Morgan Bote nevű emberről?
Ő hozta tető alá az egyezséget Dan Chase átadásáról.
Befagyasztotta a vagyonunkat, hogy tönkretegyen minket.
Faruk!
Nem tudnak evakuálni minket, ha meghalunk!
Én felelek az egészért. Csinálják! Megértették?
Ki maga?
A nevem Parwana Hamzad.
A NAGY ÖREG
Nem mi akartuk így, de...
de jelentenem kell.
Tisztelettel jelentem, mi meg akartuk ezt akadályozni.
Igen, értem.
Nem hiszem, hogy aki ezt kiprovokálta, az az ön nevében beszélt.
Felejtsük el, és koncentráljunk a jobb...
Halló!
Nem hagyták, hogy beszéljek a miniszterrel.
Hol van Parwana?
Hozd ide!
Ha ő nincs...
most egy börtöncellában ülnék.
Vagy még rosszabbul járok.
Kész voltam elfogadni a sorsomat.
Talán te is.
De ő nem.
Hozd ide, kérlek!
Menj!
Azt mondtam neki, hogy várjon a másik szobában.
Nem akart kijönni a szobából.
Próbáltuk kicsalogatni.
Aztán jött Parwana, és...
Parwana!
Apád látni akar.
Most, hogy mind itt vagyunk...
azt hiszem, van 72 óránk.
Aki utána még itt van, meghal.
- Ezt már mondta. - Nem.
- De mondta! - Nem mondtam!
Azt mondtam, tíz percünk van.
Az öt perce volt.
Még van öt percünk, mielőtt felszáll a helikopter.
Egy órája folyamatosan kérem, hogy adjon még öt percet.
Nem baj, ha itt maradunk, amikor felszáll és elmegy?
Emily tudja, hogy nem várnak sokáig.
Itt lesz.
Pár éve részt vett egy razzián.
Lövöldözés tört ki.
A boncolás során találtak valakit, akit az ő fegyverével lőttek le.
Végigcsinálta a terápiát, jól kezelte a helyzetet.
Miért mondod ezt el nekem?
Ha esetleg aggódnál.
Nem először él át ilyesmit.
Nem először ölt embert.
Nem minden eset egyforma.
Itt van!
Most halt meg az anyja.
Azt hiszem, segíthetek rajta. Nem tudom.
Egy szót sem tud angolul,
- nem kell félnetek. - Semmi baj!
Nagyon szorít az idő.
Pár nap múlva visszajön a hadsereg,
és porig égetik ezt a helyet.
Az itt élők fizettek a kormánynak, hogy hagyja őket békén.
- Em... - De a bevételük hirtelen elapadt.
- Em, nem maradhatsz itt. - Muszáj.
Miért lenne muszáj?
Mert Morgan Bote miatt nincs több bevételük.
Bote csak azért fogott el engem, hogy megadd magad.
Amikor engem fogtak el helyetted, feldühödött.
Sikerült befagyasztania a számláikat.
Épp akkor váltak sebezhetővé, amikor nem engedhetik meg maguknak.
Ami most jön, azt nem fogják túlélni.
Helyre kell hoznod a dolgot!
Helyre? Mit? Hogyan?
Vedd le őket a listáról!
Vedd rá Bote-ot, hogy nyugodjon le a picsába,
mielőtt ennyi ártatlannak esik baja!
Őt semmire nem lehet rávenni.
És amikor dühös, senki nem tudja lenyugtatni a picsába.
Mindketten elmondtátok, mi volt ő nektek.
- Hogy mi voltál neki. - Em, ez nagyon-nagyon régen volt.
Jó. Akkor biztos felkelti a figyelmét,
hogy ennyi idő után mindketten besétáltok az ajtón.
Fogalmad sincs, mit kérsz.
Tudom, minek tűnik ez.
Hidd el!
Tudom.
De még mindig az vagyok, akinek tartasz.
Neked is. És neked is.
De nem hagyhatom meghalni ezeket az embereket,
akiket én rántottam magammal a bajba.
Nem tehetem.
És nem tudom elképzelni, hogy nem tagadnátok meg, ha megtenném.
Azt mondtam nekik, megteszed.
Azt mondtam, megteszed, mert én kértelek rá.
Ha nem tennéd meg, többé nem állnék szóba veletek.
Bízom benned.
És szeretlek.
Kérlek, siess!
Itt várjanak!
Hogy értetted, hogy „nem minden eset egyforma”?
Mármint tudom, mit értettél alatta.
De konkrétan?
Ha így ontasz vért,
nem azért, hogy megvédj vagy megbosszulj valakit,
és nem azért, mert ez a dolgod, vagy véletlenül,
hanem azért, hogy megmutasd valakinek, hogy szereted, akkor nincs visszaút.
Hidd el!
Szerinted ennek voltál a tanúja?
A ruhái, a gyerek...
Gondolod, hogy máris megtörtént vele?
Nem tudom, mit láttunk rajta, de énjének egy része végleg eltűnt.
Egy része pedig most születik.
Hogy mi az eredménye ennek?
Nehéz úgy meggyászolni valakit, hogy egyben most ismered meg.
Nem tudom.
Sokat változhat az ember anélkül, hogy az katasztrofális lenne.
Amíg senki nem érezteti velük, hogy az.
Gyere! Ez jött értünk.
Nem az!
Ez itt.
„Gondoskodj járműről, Harold. Legyen megbízható, Harold.”
Hát, ez az.
Szívesen.
Felszálltak.
Megteszik, amit kérsz?
Meg tudják tenni, amit kérsz?
Igen, és igen.
Hallom, gondoskodsz Farukról.
Aranyos kisfiú.
Nem tudom, miért, de a közelségem
megnyugtatóan hat rá.
Miért?
Mostanában a „miért” a legkülönösebb kérdés.
Miféle „miért” magyarázhatná meg, amit tettünk?
Mindenesetre ebben a pillanatban is készülnek a tervek.
Néhányan itt maradnak, hogy megvédjék a mieinket.
Másokat evakuálnak a völgy más részeire, ahol biztonságban lesznek.
Kérlek, ne mondd, hogy nekem itt túl veszélyes!
Kérlek, ne mondd, hogy nem tartozom ide!
Nem.
Ide tartozol.
Erről nincs mit beszélni.
De kérlek, hogy menj el.
- De hát most mondtad... - Másféle segítség is kell.
Más harcokat is meg kell vívni.
Más helyeknek is kell segítség.
Vissza kell menned a kezdetekhez.
Szia!
Még be sem mutatkoztunk egymásnak.
Tarik vagyok.
Parwana.
Többek között.
Mit mondott neked?
Azt, hogy keresselek meg.
És hogy menjek vissza veled az Államokba.
Hogy segítsek intézni az üzletet.
Megpróbál kijuttatni, mielőtt eldurvul a helyzet.
Igen.
Fontos vagy neki.
Akkor segíthetnél meggyőzni.
Hogy megmentsem az életét.
Ez kurva nagy szívás.
Tessék?
Hallottad, baszd meg.
Túl sokat tettetted, hogy gazdag vagy.
Nem tettettem.
Csak évi egy-két héten át voltam Henry Dixon.
Dan Chase turistaosztályon repült. Ez nem az.
Te abból gazdagodtál meg, hogy az év 50 hetében meg sem próbáltad?
Igen, nagyjából.
Hogyan?
Ki vele, hogyan?
Először is, nem a kormánynak dolgoztam.
Arról kéne beszélnünk, amiről nem akarunk.
- Mi lenne az? - Egy terv.
Ha odaérünk az öreg házához, én fogok beszélni.
- Oké. - Nem viccelek.
Miért viccelnél?
Nem tudom, rám hallgat-e,
de az biztos, hogy rád nem fog.
Igaz.
Ez túl fontos ahhoz,
hogy belevesszen abba a zűrzavarba, ami köztetek van.
Igaz.
Mindketten tudjuk, hogy nem kényszeríthetjük erre.
És egyáltalán nem veszem be,
hogy csak azért csinálja, mert dühös amiatt, hogy átverték.
Ennél többről van szó.
Nagyon óvatosnak kell lennünk.
Még gondolkodom rajta.
Mi ütött beléd?
Mi ütött belém? Ezt hogy érted?
Az a terved, hogy kipofozod belőle, igaz?
Nem tudom, biztonságos-e kikapcsolni.
Kibaszott seggfej!
Nagyon mérgesnek tűnsz.
Mérgesnek?
Mikor akartad elmondani...
Nem lehetsz olyan hülye, hogy azt hidd...
Örömmel válaszolok a kérdéseidre,
amint befejezed valamelyik mondatot.
Nincs olyan opció, hogy megkínzod!
- Miért nem? - Mert van vagy százéves.
Mert nem fog beválni.
Mert biztos vagyok benne, hogy tudom, melyikünk kerül börtönbe emiatt.
Te se hiszed, hogy érvekkel rá tudod venni, ugye?
- De igen, rá tudom! - Hát, szerintem nem.
Megígértük Emilynek, hogy mindent megteszünk, hogy sikerüljön.
Nem emlékszem, hogy bármit is ígértünk volna neki.
Akkor másik beszélgetésre gondolsz,
mert én biztos vagyok benne, hogy pontosan ezt mondta.
Ugyanazt a nyelvet beszélem, amit te.
Hallottam, mit mondott.
Nem csinálsz semmit, amikor odaérünk,
csak állsz és bólogatsz, miközben rábeszélem!
- Harold! - Mi az?
A helyedben gyorsan beszélnék.
Szóval, hogy akarod csinálni?
Hogy érted, hogy hogyan?
Becsengetek, ő meg beenged minket.
Igen?
Talán mosolyognod kéne, amikor kinyitja az ajtót.
- Marion? - Igen.
Harmadszor hív, és nem veszed fel.
Ötödször.
Ha nem reagálsz valamire, az illető abbahagyja.
Nálad nem működött.
Erre, kérem!
Nem tudom, mennyit tudsz.
Elég sokat.
Pandzsírban voltunk, a terepen.
És minden megváltozott.
A lánya már nem túsz.
Történt ott valami, aminek köze van Hamzadhoz és a családjához.
Ezt is tudom.
Legalábbis most már tudom.
Sokat segített volna, ha közli valaki,
hogy nem is az ő lánya, akkor most nem lenne ez a káosz.
Ez a nő életveszélyben van.
Hamzad vagyonát befagyasztották, ami mindenkit veszélybe sodort körülötte.
Sokan meg fognak halni miatta.
Azért jöttünk, hogy arra kérjünk, gondold át.
Nem.
Miért nem?
Mert egyikőtök sem tudja, mit kértek,
miért veszélyes, és kinek ártotok vele.
Fogalmatok sincs, mibe keveredtetek.
Jesszusom! Meg sem fordult a fejetekben a gondolat,
- hogy „Talán meg kéne kérdeznünk.” - Erre nincs időnk.
Dühös vagy. Mondani akarsz valamit.
- Én, dühös? - Pillanat!
Nem én török-zúzok, ha dühös vagyok.
Hagyd abba!
Hogy értetted, hogy fogalmunk sincs, mibe keveredtünk?
Halványlila gőzötök sincs, mire készültök, és kinek ártotok vele.
Te rángattad bele ebbe.
Nem. Te rángattad bele.
Én kimenteni próbálom mindannyiunkat.
Szia!
Nem sokkal voltam idősebb nála, amikor egy amerikai iskolába küldtek.
A felnőttek mindig azt mondták, elég intelligens voltam,
hogy többre legyen szükségem, többet tegyek, többre vigyem.
De az évek során a fülembe jutott,
hogy a nagybátyám ki nem állhatta a hangom, a nevetésem.
Túlságosan hasonlított a tiédre.
Mondanom sem kell, hogy ez nem volt könnyű teher,
mert úgy nézek ki, mint ő.
De az egésznek az abszurditása lehetővé tette, hogy értelmet találjak
abban, hogy ott vagyok.
És találtam is.
Éspedig?
Nekem kell mindenkit kijuttatnom innen.
Nem értem, mire gondolsz.
Ki az a mindenki?
Az anyám, a bácsikám, az unokatestvéreim, a családom.
Szerintem nem akarnak elmenni innen.
Megkérdezted tőlük?
Nem ilyen nyíltan.
Én igen. Ezerszer is.
Elmagyaráztam, hogyan tennénk, hová mennénk, mi lenne a legjobb.
Azt hiszem, a jelen helyzetben hallgatnának erre,
főleg, ha te mondanád.
Nem hallgatnának rám.
Fogadjunk, hogy mégis?
Nem is biztos, hogy rá akarnám venni őket.
Itt vannak a gyökereik.
És az, hogy nem látod őket, nem jelenti, hogy nem érnek semmit.
Elvitt a temetőbe, ugye?
Szerinted hány férfi és nő nyugszik ott,
aki itt akart volna maradni, ha az lett volna az alternatíva,
hogy biztonságban és békében élhet valahol máshol?
Egy páran biztosan igen, de nem mind.
Az életembe fogadnék, hogy nem mind.
Nem a megfelelő embernek mondod.
Az egyetlen embernek mondom, akire talán hallgatnak.
Ne becsüld alá, mit jelentesz a számukra!
Úgy értem, nekem megvolt mindaz, amiről beszélsz.
Kényelem...
biztonság...
És fuldokoltam benne.
- Ez teljesen más. - Miért?
Neked hazudtak.
Minden egyes nap.
Hazudtak, elhallgattak dolgokat, minden létező módon félrevezettek.
Egy jól megszervezett csalás áldozata voltál.
Sajnálom, de az voltál.
Nem a kényelem és a biztonság volt a gond.
Azok csak nem terelték el eléggé a figyelmed.
Ez most más.
Itt egy család költözik együtt oda, ahol nem kell aggódnia,
hogy a lányaik tanulhatnak-e matekot.
A fiaiknak pedig...
kicsivel több esélyük lesz többet megtenni, többre vinni.
Szeretem a családomat, mindenkit, teljes szívemből.
De nem tudom nem hallani, ahogy azt kiabálják:
„Mi a fenét csinálsz még itt? ”
Kérlek...
segíts megmenteni őket!
Késésben vagyunk, és nem lesz könnyű, de ez a helyes lépés...
Mi az?
A bátyám elment.
Hazajöttem Marokkóból, ahogy kérted.
Összeszedtem a fiúkat, ahogy kérted.
Próbáltam mindent elfelejteni, visszatérni a mindennapokba.
De nem igazán sikerült.
Segíteni akartam, ezért felhívtam Nina Krugert.
Felhívtad Hamzad ügyvédjét?
Mit mondtál neki?
Gondoltam, meggyőzöm, vegye rá Hamzadot, hogy engedjen el téged és Emilyt,
de ehhez fel kellett volna vennie a telefont.
Végül valaki visszahívott, de nem ő.
Hanem Hamzad.
Egyszer csak megjelent a pályán valaki, akire nem számítottam.
Kevés ember lep meg igazán.
De ő igen.
Miért figyelted Hamzad ügyvédjét?
Mi az, amiről nem tudunk?
A mesbahari lelőhelyről tudunk.
Az volt Hamzad ütőkártyája, igaz?
Az termelte volna a pénzt.
Pénzt? Azt bárhol lehet keresni.
Ha mikrochipek kellenek,
ha elemet akarsz használni, ha a civilizáció része akarsz lenni,
akkor abba a lelőhely tulajdonosának is lesz beleszólása.
Szükségünk van rá.
És a miénk is volt, amíg meg nem tudtam, hogy egy másik fél titokban
el akarja lopni az orrunk elől.
Kicsoda?
Te rángattad bele ebbe.
Bedobtad egy kocsi csomagtartójába.
Új nevet és új ruhákat adtál neki, majd elvitted egy partira Marokkóba,
hogy befolyásolhasd...
Pavlovicsot! Nem.
...Szulejmán Pavlovicsot.
Tévedsz.
Faraz Hamzad nem üzletel oroszokkal.
De ha mégis, akkor sem ezzel az orosszal.
Megnyugtat, hogy így gondolod.
Emlegetett szamár.
Menni fog.
Halló!
Igen. Úgy örülök, hogy hívott!
Kivel beszél?
Hamzad ügyvédjével.
Elképzelhetetlen, hogy egy orosz gengszter megkaparintson valamit,
ami ilyen sokat jelent az ország jövője szempontjából.
Az ügyvéd a kulcs ahhoz, hogy megtudjuk, hogyan állíthatjuk meg.
És úgy tűnik, az ügyvéd jelenleg leginkább
a barátnőddel áll szóba.
Mit mondott?
Azt mondta, beszéljük meg jövő héten, egy ebéd mellett.
Az jó, nem?
Nagyon jó.
Olyasmit akar elmondani, amit telefonon nem említhet.
Jövő héten? Nem várhatunk addig!
Megértem.
Ha tévedsz, emberek fognak meghalni emiatt.
Ha igazam van, az sokkal rosszabb lesz.
Én megmondtam.
Mit?
Amikor megkértelek, hogy segíts Emilynek bejutni az FBI-hoz,
mondtam, hogy Hamzad lánya.
Nem igaz.
Rád bíztam az életét.
Tényleg azt hiszed,
hogy eltitkolnék valamit, ami ekkora veszélybe sodorhatja?
Azt mondtam, nem kell az unokádnak lennie ahhoz, hogy segíts rajta,
és nem kell az én lányomnak lennie, hogy megkérjelek rá.
Épp csak a szádba nem rágtam.
Az adott körülmények között kurvára egyértelmű volt.
Értem, mit akarsz mondani.
Ami fontos, azt mindig megértem.
Mondhattok rólam, amit akartok,
mindketten.
Mondhattok rólam, amit akartok.
De ami fontos, azt mindig értettem. Te is tudod.
Harcoltam értük, amikor azt kérted.
De ha a gyereked nem számíthat rád, mit érsz mindezzel?
Nézd, tudom, hogy nem tudsz engedni.
De biztos van más mód, hogy segíts kimenteni őket.
Akár ideiglenesen is.
Ha azt mondod, nincs más megoldás, tudni fogom,
hogy azért nincs, mert nem is akarod megtalálni.
Ne tedd ezt azért, mert dühös vagy rám!
Ne csináld!
Gyertek vissza holnap!
Fáradt vagyok.
Ha még akartok beszélni erről,
reggel talán jobb választ adok.
- Nem mész el csak így. - Várj!
El az utamból!
Gyere ki velem egy percre! Kérlek!
Igaza van.
Talán nem törsz-zúzol, ha dühös vagy?
Mindenki tör-zúz, ha dühös.
Azért nem próbálsz segíteni, mert azt akarod, hogy tudjuk,
nem vagy köteles megtenni.
Azt akarnám?
Sosem értetted, mi a különbség aközött,
amit akarunk, és amivel tartozunk valakinek.
Ezért volt mindig túl nehéz neked ez a munka.
És ha nem akartad volna, hogy dühös legyek,
őt kint hagytad volna, de nem tudtad megállni, igaz?
Szia!
Zoe,
értékelem, hogy segíteni akarsz, de ehhez nincs közöd.
Kérlek, ne keveredj bele!
Nincs hozzá közöm?
- Oké. - A mai nap nem alkalmas erre. Komolyan.
Távoznod kell.
Nem megyek sehova, amíg meg nem teszi, amire kértem.
Nem fogja megtenni.
Fogadjunk?
Nem teszi meg, amire szükséged van, pont azért, amiért te nem mész el.
De nekem meg fogja tenni.
Meggyőzted. Segíteni akar.
Csak nem akarja közben a te képedet látni.
Mi ketten jól kijövünk.
Kedvelem őt. Szerintem nagyon kedves ember.
Te jó ég, Zoe!
Hozzám mindig nagyon kedves volt.
Bármit is tett régen, nem lehet rosszabb, mint amit te csináltál.
Azon is túltettem magam.
És bármilyen nehéz elhinni az alapján, amit az előbb láttam,
azt hiszem, nagyon hiányzol neki.
Menj, igyál egy kávét! Olvass el egy könyvet!
Bízz bennem!
Képes vagyok rá.
Nem akarta, hogy bárki megtudja.
Nem akarta, hogy az utolsó szó,
amit tőle hallotok,
búcsúzás legyen.
Parwana!
Reggelig maradok.
A temetésre.
Nem tudom, tovább is maradhatok-e.
Így akarta.
Döntened kell.
Itt maradsz vagy elmész.
El kell mondanom valamit.
Azt mondtam, egy őrszem lőtte le a hegyekben,
de nem így történt.
- Aki lelőtte... - Tudjuk.
- Honnan? - Tudjuk.
De senki más nem tudja meg.
Eldöntheted, elmész vagy maradsz.
De apád nem akarta, hogy úgy érezd,
bárki is hibáztathat itt a történtekért.
Apádat egy tálib katona lőtte le, miközben téged védett.
Érted adta az életét.
A két amerikai pedig, akiket idehoztál,
ők...
már az Egyesült Államokban vannak,
és a te utasításodra azon dolgoznak, hogy elhárítsák a veszélyt.
Ezt tetted értünk.
Köszi, hogy megvédtetek.
Te meg mit csináltál?
Bocs, srácok, beszélnem kell vele.
És őszintén szólva, nem szereti, ha bementek abba a szobába,
ahol szép szőnyeg van, szóval...
ti itt maradtok.
Jól van.
Igazad volt.
Amint egy helyiségbe kerültök,
másik oldaladat pillantom meg.
Jó lenne, ha néha tévednék,
de nem illik egy öregemberhez, hogy lehetetlenre vágyjon.
Dehogynem, ha jó, amire vágyik.
Arra fogsz kérni, hogy segítsek nekik.
Bizony.
Miért?
Mert szerintem tudnál segíteni.
És mert szerintem akarsz is.
Vigyáznod kéne a magamfajtákkal.
Ha azt hiszed, ilyeneket mondhatsz rólunk,
az majdnem mindig csak azért van, mert így akarjuk.
Atyaég,
pont úgy beszélsz, mint ő.
Földre!
Zoe, jól vagy?
Igen.
Mi történt?
Ki volt az?
Szerintem bármit is terveztetek, közelebb kerültetek egymáshoz,
mint amit Pavlovics még nem bánt.
És ez még csak a kezdet.
A nagyobb baj az, hogy Emily megmentője ott fekszik holtan.
Nagyon nehéz elhinni...
hogy meghalt.
Nehéz elképzelni, milyen lesz nélküle a világ.
Mi van a másik kettővel?
A tényleges célszemélyekkel?
A csapatom még nem ért vissza.
Próbálom elérni őket.
Ha elérted őket,
kérdezd meg, hogy akarják befejezni, amit elkezdtek!
Értettem.
Túl sok forog kockán.
Nem hagyhatunk elvarratlan szálakat.
A feliratot fordította: Dranka Anita