È ora di andare a casa.
Basta una chiamata per l'elicottero.
Se lo lasciamo qui, morirà.
Dobbiamo portarlo a casa.
È successo qualcosa tra loro.
Non so cosa e nemmeno che significhi.
Ma se lo lasciamo qui a morire, la perdiamo per sempre.
Conosci un certo Morgan Bote?
Ha gestito l'accordo per la consegna di Dan Chase.
Pare sia stato lui a congelarci beni e risorse per rovinarci.
Farouk!
Non puoi evacuarci da morti!
Sono io il responsabile. Fallo e basta! Chiaro?
Ti andrebbe di dirmi chi sei?
Mi chiamo Parwana Hamzad.
Non è stato per nostra scelta, ma...
Ma glielo sto riferendo ora.
Col dovuto rispetto, abbiamo cercato di evitarlo.
Sì, capisco.
Non credo che il responsabile di tutto questo abbia parlato per lei.
Possiamo voltare pagina e concentrarci su un migliore...
Pronto?
Non mi lasciano parlare direttamente con il Ministro.
Dov'è Parwana?
Portatela qui.
Se non fosse stato per lei,
ora sarei in una cella in prigione.
O peggio.
Ero pronto ad accettarlo.
Forse lo eravate anche voi.
Ma lei no.
Andate a prenderla, per favore.
Forza.
Le ho detto di aspettare nell'altra camera.
Lui non ha voluto lasciare la stanza.
Ci abbiamo provato tutti.
Poi è arrivata lei e...
Parwana.
Tuo padre ti vuole.
Ora che siamo tutti qui...
...direi che abbiamo 72 ore.
Chi resterà qui sarà morto.
- L'ha già detto prima. - No.
- L'ha detto prima! - Non è vero!
Ho detto che avevamo dieci minuti.
Cinque minuti fa.
Abbiamo cinque minuti prima che l'elicottero parta.
È da un'ora che chiedo altri cinque minuti.
Ci sta bene rimanere qui se decolla?
Sa che non aspetteranno a lungo.
Arriverà.
Ha partecipato a un raid qualche anno fa.
C'è stato uno scontro a fuoco.
All'autopsia hanno trovato un proiettile in testa a uno sparato dalla sua pistola.
Ha fatto tutti gli incontri, l'ha affrontata bene...
Perché me lo stai dicendo?
Nel caso fossi preoccupato.
Non è la prima volta che si trova in una situazione simile.
Uccidere qualcuno.
No, non sono tutti uguali.
È arrivata.
Ha appena perso sua madre.
Forse gli sono d'aiuto. Non lo so.
Non parla inglese,
- tranquilli. - No. Non fa niente.
Sentite, il tempo stringe.
Tra un paio di giorni l'esercito tornerà
e raderà al suolo questo posto.
Questa gente ha tenuto a bada il governo con i soldi.
- Em... - E sono rimasti a secco.
- Em, non puoi restare qui. - Devo farlo.
Perché mai dovresti?
Perché è stato Morgan Bote a prosciugare i loro soldi.
Bote voleva usare me in modo che tu ti consegnassi.
Quando invece hanno preso me, si è infuriato.
È riuscito a congelare i loro beni.
Li ha resi vulnerabili quando non potevano permetterselo.
Questo posto finirà per scomparire.
E tu devi rimediare.
Rimediare? A cosa? In che modo?
Liberali dalle sanzioni.
Convinci Morgan Bote a calmarsi prima che ci rimettano degli innocenti.
Non è uno che si fa convincere.
E quando si arrabbia, non è uno che chicchessia può calmare.
Mi avete detto cosa rappresentava per voi.
- E voi per lui. - Em, è stato molto, molto tempo fa.
Ottimo. Sarà molto colpito
di vedere voi due arrivare insieme dopo tutto questo tempo...
No. Non hai idea di cosa stai chiedendo.
So cosa state pensando.
Credetemi.
Lo so.
Ma sono sempre la stessa.
Per te. E anche per te.
Ma non posso lasciare queste persone a morire
per un problema che mi ha seguito fin qui.
Non posso.
Se lo facessi, credo che voi due non mi riconoscereste.
Gli ho detto che potevate.
E che l'avreste fatto perché ve l'avrei chiesto io.
E che non sarebbe stato da voi rifiutarvi.
Mi fido di voi.
E ti voglio bene.
Ti prego, fai presto.
Aspetti qui.
Cosa intendevi con: "Non sono tutti uguali"?
Lo so cosa intendevi.
Ma in che senso?
Quando versi del sangue così,
non per proteggere qualcosa, per vendicare qualcuno,
perché spetta a te farlo, o per sbaglio,
ma lo fai per dimostrare a qualcuno che lo ami, non si torna indietro.
Fidati.
Credi di aver visto questo?
I vestiti, il bambino.
Credi che sia cambiata così in fretta?
Non so cosa abbiamo visto laggiù, ma credo che una parte di lei sia sparita.
E un'altra stia appena nascendo.
E qual è il risultato?
È dura capire come piangere qualcuno e conoscere al contempo tutti loro.
No, non lo so.
Credo che si possa cambiare molto senza che diventi una catastrofe.
Basta che non ci sia qualcuno a fargli pensare che deve esserlo.
Andiamo. Sono venuti a prenderci.
Non quello.
Questo.
"Occupati del trasporto, Harold. Che sia affidabile, Harold."
Beh, eccolo qui.
Non c'è di che.
Sono in volo.
Faranno ciò che chiedi?
Possono fare ciò che chiedi?
Sì, entrambe le cose.
Mi hanno detto che ultimamente ti sei presa cura di Farouk.
È un bambino adorabile.
Non so perché, ma sembra che lo tranquillizzi
stare con me.
Perché?
Ultimamente "perché?" sembra la domanda più strana da fare.
Quale "perché?" potrebbe mai spiegare ciò che abbiamo fatto?
Ad ogni modo, stanno preparando dei piani in questo momento.
Alcuni rimarranno per difendere i nostri.
Altri verranno evacuati altrove nella valle, dove saranno al sicuro.
Ti prego, non dirmi che qui corro troppi rischi.
Ti prego, non dirmi che non dovrei essere qui.
No.
Il tuo posto è qui.
Proprio qui.
Non c'è bisogno di aggiungere altro.
Ma ti chiedo di andartene.
- Ma hai appena detto... - Ho bisogno di altri tipi d'aiuto.
Che altre lotte vengano combattute.
Che altri posti ricevano sostegno.
Io... ho bisogno che tu ritorni all'inizio.
Ehi.
Non ci siamo presentati.
Sono Tarik.
Parwana.
Tra le altre cose.
Cosa ti ha detto?
Mi ha detto di cercarti.
E di tornare negli USA con te.
Per gestire gli affari.
Vuole tirarti fuori di qui prima che si metta male.
Già.
Tiene molto a te.
Forse puoi aiutarmi a convincerlo a lasciare che io gli salvi la vita.
È un vero schifo.
Come?
Mi hai sentito, cazzo.
Hai passato troppo tempo a fingere di essere ricco.
Non ricordo di aver finto.
E non ho mai passato più di una o due settimane l'anno nei panni di Henry Dixon.
Dan Chase viaggiava in economy. Non come ora.
E sei diventato ricco passando 50 settimane l'anno senza provarci?
Beh, più o meno, sì.
E come?
Dai, come?
Non lavorando per il governo, per cominciare.
Dovremmo parlare dell'argomento che vorremmo evitare.
- Ovvero? - Un piano.
Quando arriviamo a casa del vecchio, parlerò io.
- Va bene. - Non scherzo.
Perché dovrei pensarlo?
Non so se ascolterà me,
ma so per certo che non ascolterà te.
Già.
È una cosa troppo importante
per comprometterla con i trascorsi che ci sono tra voi due.
Già.
Sappiamo entrambi che non lo costringeremo.
E non credo affatto
che stia facendo tutto questo perché è arrabbiato per il doppio gioco.
Dev'esserci qualcos'altro sotto.
Dobbiamo stare molto attenti a come gestiamo la cosa.
Ci penserò.
Ma che ti prende?
In che senso?
Hai intenzione di farlo parlare a suon di botte, vero?
Non so se sia sicuro togliersela.
Fottuto pezzo di merda.
Sembri molto arrabbiato.
Sembro...
Quando avevi intenzione di dirmi che...
Non puoi essere così stupido da pensare di poter...
Sarò felice di risponderti.
Basta che tu finisca una domanda.
Torturarlo è fuori questione!
- Perché? - Perché ha circa 100 anni.
Perché non funzionerà.
Perché so per certo chi di noi due finirà in prigione per questo.
Credi davvero di avere qualche possibilità di convincerlo?
- Sì, lo penso davvero. - Beh, io no.
E abbiamo promesso a Emily che avremmo fatto tutto il possibile.
Non le ho promesso nulla di ciò che stai dicendo.
Allora abbiamo partecipato a conversazioni diverse,
perché sono sicuro che ha detto esattamente così.
Parlo la tua stessa lingua.
Ho sentito cos'ha detto.
Quando arriviamo, tu non farai niente,
tranne stare lì ad annuire per sostenermi mentre io lo convinco!
- Harold! - Cosa c'è?
Io parlerei in fretta.
Allora, come vuoi fare?
In che senso, come...
Suonerò il campanello e ci farà entrare.
Davvero?
Magari potresti pensare di sorridere, quando aprirà la porta.
- Marion? - Sì.
È la terza volta che chiama e che tu la ignori.
È la quinta volta.
E la ignoro perché ignorare alcune cose le fa sparire.
Beh, con te non ha funzionato.
Di qua, prego.
Non so quanto tu sappia.
Abbastanza.
Eravamo sul posto in Panjshir
e le cose sono cambiate.
Sua figlia non è più un ostaggio.
È successo qualcosa e lei è legata a Hamzad e alla sua famiglia.
So anche questo.
Almeno, lo so ora.
Sarebbe stato utile se qualcuno mi avesse detto tempo fa
che non era affatto sua figlia, e forse non saremmo in questo casino.
Questa donna è in pericolo di vita.
I beni di Hamzad sono stati congelati. Chi gli sta vicino è vulnerabile.
Molti di loro moriranno.
Siamo qui per chiederti di ripensarci.
No.
Perché no?
Perché nessuno di voi due capisce cosa chiedete,
perché è pericoloso, o a chi potrebbe nuocere.
Non avete idea della vostra posizione.
E il pensiero non vi ha sfiorato nemmeno una volta. Cristo.
- "Forse dovremmo chiedere." - Non abbiamo tempo!
Sei arrabbiato e vuoi dimostrare qualcosa.
- Arrabbiato? - Aspetta.
Non sono io a rompere le cose quando sono arrabbiato.
Basta!
Cosa vuol dire che non sappiamo in che posizione siamo?
Non hai idea della situazione in cui sei o a chi potrebbe nuocere.
L'hai coinvolta tu.
No. L'hai coinvolta tu.
Io sto cercando di tirarci fuori tutti.
Ciao.
Ero poco più grande di lui quando mi mandarono a scuola negli USA.
Gli adulti mi raccontavano la storia che ero abbastanza intelligente
da aver bisogno di qualcosa di più, di fare di più, di essere di più.
Ma negli anni ho sentito storie
su mio zio che non sopportava il suono della mia voce, le mie risate.
Troppo simili alle tue.
Inutile dire che è stato un fardello pesante da portare,
dato che gli somiglio.
Ma l'assurdità di tutto ciò mi ha dato la possibilità
di cercare un motivo per stare là.
E l'ho trovato.
E qual è?
Portare tutti via di qui.
Non capisco cosa intendi.
Tutti chi?
Mia madre, mio zio, i miei cugini, la mia famiglia.
Beh, non credo che vogliano andarsene.
Gliel'hai chiesto?
Non esplicitamente.
Io l'ho fatto. Mille volte.
Spiegandogli in che modo, dove andremmo, cosa migliorerebbe.
Forse oggi la prenderebbero diversamente, data la situazione attuale
e dato che lo sentirebbero da te.
Non mi ascolterebbero.
Scommettiamo di sì?
Non sono certa di voler sostenere quelle argomentazioni.
Qui ci sono delle radici.
Solo perché non le vedi, non significa che non siano vive.
Ti ha portato al cimitero, vero?
Quanti uomini e donne in quel cimitero
credi che avrebbero scelto di restare se le alternative fossero state
benessere, sicurezza e pace da qualche altra parte?
Di certo qualcuno sì, ma scommetto non tutti.
Ci scommetterei la vita. Non tutti.
Non dovresti dirlo a me.
Sei l'unica persona che potrebbero ascoltare.
Non sminuire ciò che sei per loro.
No. Intendo che avevo tutte le cose di cui parli tu.
Benessere...
...sicurezza...
...e ci sono annegata.
- Per loro è diverso. - Perché?
Ti hanno mentito.
Ogni giorno.
Esplicitamente, con omissioni, e in ogni altro modo possibile.
Sei stata vittima di una frode ben orchestrata.
Mi dispiace, ma è così.
Benessere e sicurezza non erano il problema.
Erano distrazioni insufficienti.
Non è lo stesso.
Questa è una famiglia intera che si sposta dove non deve pensare
se alle figlie è permesso o meno studiare matematica.
E i loro figli...
I loro figli avrebbero più possibilità di fare di più, di essere qualcosa di più.
Amo la mia famiglia, tutti loro, dal primo all'ultimo.
Ma è difficile per me stare qui senza sentirli urlare:
"Che diavolo ci fai ancora qui?"
Ti prego,
aiutami a salvarli.
È tardi e non sarà facile, ma è la cosa giusta da...
Cosa c'è?
Mio fratello non c'è più.
Sono tornata dal Marocco, come mi hai detto.
Ho preso loro, come mi hai detto.
Ho cercato di dimenticare tutto, di tornare alla vita reale.
Ma non ha funzionato.
Volevo aiutare, così ho chiamato Nina Kruger.
L'avvocato di Hamzad?
Cosa le hai detto?
Pensavo di poterla convincere a far sì che Hamzad liberasse te ed Emily,
ma avrebbe dovuto rispondermi al telefono.
Alla fine sono stata richiamata, ma non da lei.
Da lui.
Monitoravo la situazione ed è comparso qualcuno che non mi aspettavo.
Non capita spesso di trovare persone che mi sorprendano davvero.
Lei ci è riuscita.
Perché tenevi d'occhio l'avvocato di Hamzad?
Cosa ci sfugge?
Sappiamo dei giacimenti di Meshbahar.
Il potere negoziale di Hamzad proviene da lì, giusto?
Da quei profitti.
Profitti? I soldi si possono fare ovunque.
Se vuoi avere accesso ai microchip,
se vuoi far funzionare le cose a batterie, se vuoi far parte della civiltà...
Chiunque controlli quel giacimento avrà voce in capitolo.
Serviva a noi.
Ed era nostro, finché non ho scoperto che altri tramavano nell'ombra
per soffiarcelo da sotto il naso.
Chi?
L'hai coinvolta tu.
L'hai gettata nel bagagliaio di un'auto.
Le hai dato un nuovo nome, nuovi vestiti e l'hai portata a una festa in Marocco
per cercare di influenzare...
Pavlovich. No.
...Suleyman Pavlovich.
Hai frainteso tutto.
Faraz Hamzad non è in combutta con un russo.
E se lo fosse, di sicuro non sarebbe quel russo.
Mi fa piacere che la pensi così.
Parli del diavolo...
Puoi farcela.
Pronto?
Sì. Sono felice che abbia chiamato.
Con chi parla?
Con l'avvocato di Hamzad.
È impensabile che un criminale russo possa ottenere il controllo
di qualcosa di così importante per il futuro di questo Paese.
L'avvocato è la chiave per capire come possiamo fermarlo.
E al momento l'avvocato sembra disposto
a parlare con la tua fidanzata.
Cos'ha detto?
Ha proposto di continuare la conversazione a pranzo la settimana prossima.
- Promette bene, no? - Direi benissimo.
Vuole dirti qualcosa che non dirà al telefono.
La settimana prossima? La situazione precipiterà.
Lo capisco.
Se ti sbagli, delle persone moriranno.
Se ho ragione, sarà molto peggio.
Te l'ho detto.
Cosa?
Quando ti ho chiesto di aiutare Emily a entrare nell'FBI, ti ho detto
che era la figlia di Hamzad.
Non è vero.
Ti ho affidato la sua vita.
Pensi che l'avrei fatto,
omettendo qualcosa che l'avrebbe messa in pericolo?
Ti ho detto che dovevi aiutarla al di là del fatto che è tua nipote
e ti ho chiesto di farlo a prescindere dal fatto che è mia figlia.
Mi sembrava inutile dirlo.
Era abbastanza chiaro, date le circostanze.
Capisco quello che dici.
Capisco le cose importanti.
Potete dire quel che volete di me.
Tutti e due.
Potete dire quello che vi pare di me.
Ma ho sempre capito le cose importanti, e tu lo sai.
Le ho difese quando me l'hai chiesto.
Ma se tuo figlio non può contare su di te, che senso ha?
Senti, lo so che non puoi cedere.
Ma dev'esserci un altro modo in cui puoi aiutare
a tirar fuori queste persone, anche temporaneamente.
E se mi dici che non c'è altro modo,
so che è perché non cerchi di trovarlo.
Non fare così perché sei arrabbiato con me.
Non farlo.
Torna domani.
Sono stanco.
Se vuoi ancora parlarne,
forse domattina avrò una risposta migliore.
- Dove credi di andare? - Aspetta.
Togliti di mezzo.
Esci con me un attimo. Per favore.
Non ha torto.
Tu non rompi le cose quando ti arrabbi?
Tutti lo fanno quando si arrabbiano.
Se nemmeno provi ad aiutarci, è perché vuoi farci sapere
che non sei tenuto a farlo.
Quello che voglio io.
Non hai mai capito la differenza
tra ciò che vogliamo e ciò che dobbiamo.
Perciò questo lavoro è sempre stato troppo difficile per te.
E se non volevi che mi arrabbiassi, l'avresti lasciato fuori sul marciapiede,
ma non hai potuto farne a meno, vero?
Ehi.
Zoe.
Apprezzo il tuo aiuto, ma questi non sono affari tuoi.
Ti prego, non immischiarti.
Non sono affari miei?
- Ok. - Oggi non è giornata, te l'assicuro.
Devi andartene.
Non finché non mi dà quello che voglio da lui.
Non lo farà.
Scommettiamo?
Non lo farà per lo stesso motivo per cui tu non te ne vai,
ma lo darà a me.
L'hai convinto. Vuole aiutarti.
Ma non vuole guardarti in faccia mentre lo fa.
Io e lui andiamo d'accordo. Mi piace. È un uomo molto dolce.
Per la miseria, Zoe.
Con me è stato molto dolce.
E qualunque cosa facesse, non può esser peggio di ciò che facevi tu.
E l'ho superato.
E per quanto sia difficile da credere dopo quel che ho visto ora,
credo che tu gli manchi molto.
Vai a prenderti un caffè. Leggi un libro.
Fidati di me.
Posso farcela.
Non voleva che si sapesse.
Non voleva che le sue ultime parole...
...con voi due...
...fossero di addio.
Parwana.
Resto fino a domattina.
Per la sepoltura.
Non so se potrei restare oltre.
È ciò che voleva lui.
Tu dovrai fare una scelta.
Restare
o andartene.
Devo dirti una cosa.
Ti ho detto che una sentinella gli ha sparato sulle colline...
...ma non è andata così.
- È stato... - Lo sappiamo.
- Come... - Lo sappiamo e basta.
Non lo saprà nessun altro.
Sceglierai tu se restare o andartene.
Ma tuo padre non voleva che qui ti sentissi in un luogo
in cui avrebbero potuto incolparti di qualcosa.
Un soldato talebano ha colpito tuo padre mentre ti difendeva.
Ha dato la vita per te.
Quanto ai due americani che hai portato qui,
beh,
ora sono negli Stati Uniti
e lavorano ai tuoi ordini per annientare la minaccia che abbiamo davanti.
È questo che hai fatto per noi.
Grazie per avermi difeso.
E tu. Sul serio?
Scusate, devo parlare con lui.
E a dire il vero non gli va che stiate nelle stanze
con i tappeti pregiati.
Voi resterete qui.
Va bene.
Avevi ragione.
Mentre voi due eravate nella stessa stanza,
vedevo un lato diverso di te.
Ogni tanto sarebbe bello avere torto,
ma i desideri sono una caratteristica poco lusinghiera da vecchi.
Non i desideri a fin di bene.
Mi stai chiedendo di aiutarli.
Certo.
Perché?
Perché credo che tu possa.
E perché penso che tu voglia farlo.
Dovresti stare attenta con uomini come me.
Se pensi di poterci dire delle cose di questo tipo,
è quasi sempre perché siamo noi a volere che tu le dica.
Oddio,
parli proprio come lui.
A terra!
Zoe, stai bene?
Sì.
È... Cos'è successo?
Chi erano quelli?
Qualunque cosa voi due steste cercando, per Pavlovich vi siete avvicinati troppo.
Questo è solo l'inizio.
Il problema più grande è che laggiù la vita di Emily è appesa a un filo.
È molto difficile da credere.
Che sia arrivata la sua fine.
È difficile capire come sarà il mondo ora che lui non è più...
E gli altri due?
I veri bersagli.
Attendo rapporto dai miei uomini. Sto ancora cercando di contattarli.
Quando avrai loro notizie,
scopri come intendono finire il lavoro.
Certo.
La posta in gioco è troppo alta...
...per rischiare di lasciare questioni in sospeso.
Sottotitoli: Alessio Oggianu