1
00:00:13,722 --> 00:00:14,931
一緒に帰ろう

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,933
電話1本でヘリが来る

3
00:00:17,058 --> 00:00:18,393
放っとけば死ぬわ

4
00:00:18,518 --> 00:00:20,061
彼を送り届ける

5
00:00:21,354 --> 00:00:23,440
2人の間に何か芽生えた

6
00:00:23,565 --> 00:00:26,276
それが何かは分からない

7
00:00:26,401 --> 00:00:29,446
奴を死なせたら
あの子を失う

8
00:00:29,779 --> 00:00:32,282
モーガン・ボートのことは?

9
00:00:32,407 --> 00:00:34,951
彼は今回の件に激怒している

10
00:00:35,076 --> 00:00:38,913
我々の資産を凍結し
破滅させるつもりだ

11
00:00:39,622 --> 00:00:41,458
〈ファルーク!〉

12
00:00:48,423 --> 00:00:50,133
死んだら脱出できない

13
00:00:50,258 --> 00:00:52,635
責任者は私だ とにかくやれ

14
00:00:57,640 --> 00:00:59,225
あんたは誰なんだ?

15
00:00:59,893 --> 00:01:00,977
私の名前は——

16
00:01:01,519 --> 00:01:03,104
パルワナ・ハムザ

17
00:01:13,531 --> 00:01:19,537
ザ・オールド・マン
~元CIAの葛藤

18
00:01:21,623 --> 00:01:23,750
〈仕方がなかったんだ〉

19
00:01:25,335 --> 00:01:27,253
〈今 報告してるだろ〉

20
00:01:30,340 --> 00:01:33,635
〈もちろん穏便に
済ませようとした〉

21
00:01:43,311 --> 00:01:45,063
〈ああ 分かってる〉

22
00:01:52,362 --> 00:01:55,573
〈今回の件は
あの男の独断で〉

23
00:01:55,698 --> 00:01:58,201
〈引き起こされたこと〉

24
00:01:58,576 --> 00:02:02,539
〈この件は水に流そう
それよりも今後の...〉

25
00:02:04,457 --> 00:02:05,333
〈もしもし?〉

26
00:02:20,223 --> 00:02:22,433
〈大臣を出せと言ったが〉

27
00:02:22,809 --> 00:02:25,478
〈直接 話を
させてくれなかった〉

28
00:02:31,234 --> 00:02:32,944
〈パルワナはいるか?〉

29
00:02:34,320 --> 00:02:35,446
〈会いたい〉

30
00:02:37,991 --> 00:02:40,285
〈あの子がいなかったら〉

31
00:02:40,493 --> 00:02:44,372
〈私は今頃
牢ろうに放り込まれてた〉

32
00:02:44,497 --> 00:02:46,040
〈もっと悪い結末も〉

33
00:02:48,376 --> 00:02:50,837
〈覚悟はしていた〉

34
00:02:52,130 --> 00:02:53,882
〈お前たちもな〉

35
00:02:54,799 --> 00:02:56,384
〈だがあの子は違った〉

36
00:02:56,926 --> 00:02:58,052
〈頼む〉

37
00:02:58,970 --> 00:03:01,472
〈パルワナを
連れてきてくれ〉

38
00:03:26,581 --> 00:03:29,918
〈部屋で待つよう
彼女に言ったのに〉

39
00:03:30,585 --> 00:03:32,545
〈ファルークがここから〉

40
00:03:33,504 --> 00:03:35,423
〈離れようとしない〉

41
00:03:36,007 --> 00:03:38,343
〈それを見て彼女は...〉

42
00:03:40,220 --> 00:03:40,970
パルワナ

43
00:03:43,848 --> 00:03:45,225
お父上が呼んでる

44
00:04:00,907 --> 00:04:02,450
みんな そろったな

45
00:04:05,411 --> 00:04:08,248
我々に残された時間は3日だ

46
00:04:09,249 --> 00:04:11,167
ここに残れば殺される

47
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
話が違う

48
00:04:23,805 --> 00:04:24,597
いいや

49
00:04:24,722 --> 00:04:25,932
確かに言ってた

50
00:04:26,057 --> 00:04:28,935
聞き間違いだ
私は“10分後〟と言った

51
00:04:29,060 --> 00:04:31,688
出発まで まだ5分残ってる

52
00:04:31,813 --> 00:04:33,815
ヘリはまだ飛ばすなよ

53
00:04:39,988 --> 00:04:43,074
1時間も あの子を待ってる

54
00:04:47,495 --> 00:04:51,499
いいのか?
ここに取り残されてしまうぞ

55
00:04:52,250 --> 00:04:54,210
エミリーは分かってる

56
00:04:55,837 --> 00:04:57,255
必ず来る

57
00:05:04,095 --> 00:05:07,056
あの子が
強制捜査を行って——

58
00:05:07,890 --> 00:05:10,184
銃撃戦になったことがある

59
00:05:11,394 --> 00:05:17,108
容疑者を検視したら頭から
あの子の弾が出てきたんだ

60
00:05:19,319 --> 00:05:22,947
カウンセリングで
あの子は問題なかった

61
00:05:23,072 --> 00:05:24,782
なぜ今 その話を?

62
00:05:24,907 --> 00:05:26,743
心配そうだからだ

63
00:05:28,036 --> 00:05:31,497
あの子にとって
初めてのことじゃない

64
00:05:32,540 --> 00:05:34,042
人を殺すのは

65
00:05:34,542 --> 00:05:35,460
いいや

66
00:05:36,919 --> 00:05:38,755
これまでとは違う

67
00:05:49,766 --> 00:05:50,892
来たぞ

68
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
この子は
母親を亡くしたばかりなの

69
00:06:01,194 --> 00:06:03,279
英語は分からないわ

70
00:06:03,404 --> 00:06:04,447
構わないよ

71
00:06:04,906 --> 00:06:07,283
聞いて あまり時間がない

72
00:06:08,201 --> 00:06:10,578
数日で軍隊は戻ってくる

73
00:06:10,703 --> 00:06:12,955
この村を破壊しにね

74
00:06:13,164 --> 00:06:17,960
賄賂で政府を遠ざけてたのが
突然 資金を断たれた

75
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
残る気か?

76
00:06:19,045 --> 00:06:20,421
もちろんよ

77
00:06:20,880 --> 00:06:22,590
なぜその必要が?

78
00:06:22,715 --> 00:06:25,301
資金を断ったのは
モーガン・ボートよ

79
00:06:29,180 --> 00:06:32,683
彼の本来の目的は
あなたたちよ

80
00:06:33,434 --> 00:06:37,772
私をさらったハムザに激怒し
彼の口座を凍結した

81
00:06:37,897 --> 00:06:41,526
そのせいで彼らは
資金繰りに苦しんでる

82
00:06:42,652 --> 00:06:45,321
これ以上
彼らは耐えられない

83
00:06:45,446 --> 00:06:47,031
父さんの力が必要よ

84
00:06:47,532 --> 00:06:49,909
何ができると言うんだ?

85
00:06:50,034 --> 00:06:51,285
制裁をやめさせて

86
00:06:51,661 --> 00:06:55,540
民が傷つかないよう
ボートを説得して

87
00:06:55,665 --> 00:06:57,625
話の通じる相手じゃない

88
00:06:57,750 --> 00:07:01,712
彼の怒りは
誰にも止められないんだ

89
00:07:01,838 --> 00:07:05,425
2人とボートの関係を
知ってる

90
00:07:05,550 --> 00:07:08,010
それは とうに昔の話だ

91
00:07:08,136 --> 00:07:09,887
なら もっと希望が持てる

92
00:07:10,263 --> 00:07:14,267
2人で訪問すれば
気ぐらいは引けるはず

93
00:07:14,392 --> 00:07:17,311
何を言ってるか
分かってるのか?

94
00:07:18,271 --> 00:07:19,939
分かってる

95
00:07:21,315 --> 00:07:22,316
信じて

96
00:07:23,276 --> 00:07:24,152
大丈夫

97
00:07:25,361 --> 00:07:27,488
私は以前と同じよ

98
00:07:28,573 --> 00:07:30,783
2人にとってね

99
00:07:32,994 --> 00:07:36,330
ただ彼らを
見殺しになんてできない

100
00:07:36,456 --> 00:07:39,375
私も原因の一端を担ってる

101
00:07:39,792 --> 00:07:40,918
向き合わないと

102
00:07:41,711 --> 00:07:44,839
ここで逃げたら私らしくない

103
00:07:45,965 --> 00:07:47,592
ハムザたちに伝えた

104
00:07:48,176 --> 00:07:51,512
2人なら
必ず果たしてくれると

105
00:07:52,346 --> 00:07:55,016
断るなら
他人としか思えない

106
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
信じてる

107
00:07:58,769 --> 00:07:59,896
愛してるわ

108
00:08:00,855 --> 00:08:02,148
急いで

109
00:08:37,183 --> 00:08:38,226
ここで待て

110
00:09:03,459 --> 00:09:06,295
“これまでとは違う〟って?

111
00:09:07,463 --> 00:09:09,757
どういう意味なんだ?

112
00:09:10,383 --> 00:09:11,801
教えてくれ

113
00:09:13,678 --> 00:09:16,681
殺しの動機が今までと違う

114
00:09:17,598 --> 00:09:20,643
何かを守るためでもなく

115
00:09:20,977 --> 00:09:25,314
復讐ふくしゅうするためでも
仕事のためでもない

116
00:09:26,482 --> 00:09:29,235
愛を証明するために
人を殺すと——

117
00:09:30,820 --> 00:09:32,697
後戻りできなくなる

118
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
経験談だ

119
00:09:35,032 --> 00:09:37,201
あんたには そう見えた?

120
00:09:37,827 --> 00:09:39,704
服装や 子供のせいだ

121
00:09:40,413 --> 00:09:42,498
変わるにはまだ早い

122
00:09:42,623 --> 00:09:47,420
俺が思うに
あの子の中から何かが消えた

123
00:09:49,005 --> 00:09:52,091
そして
何かが新しく生まれてる

124
00:09:53,718 --> 00:09:55,595
最終的にはどうなるか...

125
00:10:03,603 --> 00:10:07,732
変わっていくあの子と
どう向き合えばいい?

126
00:10:11,235 --> 00:10:12,528
私も分からない

127
00:10:14,071 --> 00:10:18,659
別人に生まれ変わることは
誰にだって起こり得る

128
00:10:18,784 --> 00:10:23,164
それを止めるものが
存在しない限りはな

129
00:10:27,293 --> 00:10:28,127
行こう

130
00:10:28,878 --> 00:10:30,254
飛行機が来た

131
00:10:34,425 --> 00:10:35,676
そっちじゃない

132
00:10:39,180 --> 00:10:40,264
あれだよ

133
00:10:48,064 --> 00:10:50,524
“運輸省に
顔を利かせておけ〟

134
00:10:51,025 --> 00:10:53,361
“信頼関係を築くんだ〟

135
00:10:54,028 --> 00:10:56,364
あんたの言うとおりだな

136
00:10:58,658 --> 00:10:59,825
礼なら要らない

137
00:11:01,661 --> 00:11:02,787
2人は行ったわ

138
00:11:05,581 --> 00:11:08,209
奴らに任せられるのか?

139
00:11:10,878 --> 00:11:12,630
果たせるのか?

140
00:11:13,547 --> 00:11:15,716
ええ 2人ならね

141
00:11:19,970 --> 00:11:24,141
ファルークを
見てくれているそうだな

142
00:11:26,602 --> 00:11:28,020
心の優しい子だわ

143
00:11:29,105 --> 00:11:30,648
なぜだか彼のことを

144
00:11:32,191 --> 00:11:34,527
落ち着かせないとって思う

145
00:11:35,236 --> 00:11:36,445
私のそばで

146
00:11:39,448 --> 00:11:40,533
“なぜ〟か

147
00:11:41,826 --> 00:11:45,496
理由を聞いてもムダだと
学んだばかりだ

148
00:11:47,832 --> 00:11:52,169
今までの行いの理由なんて
説明できない

149
00:11:54,964 --> 00:11:56,298
いずれにせよ

150
00:11:57,466 --> 00:12:00,052
作戦は もう始まっている

151
00:12:02,430 --> 00:12:06,434
まだ ここを守る者もいれば

152
00:12:07,518 --> 00:12:13,107
この谷のどこか安全な場所へ
避難する者もいるだろう

153
00:12:15,192 --> 00:12:17,820
避難しろなんて言わないで

154
00:12:19,488 --> 00:12:23,033
まるで
私だけよそ者みたいだわ

155
00:12:25,286 --> 00:12:26,454
違う

156
00:12:26,662 --> 00:12:29,415
お前は私の家族だ

157
00:12:32,418 --> 00:12:34,003
そう思ってる

158
00:12:44,764 --> 00:12:47,475
これ以上
言う必要はないな?

159
00:12:55,483 --> 00:12:57,485
ここを離れなさい

160
00:12:59,069 --> 00:12:59,862
でも...

161
00:12:59,987 --> 00:13:02,656
他に頼みたいことがある

162
00:13:03,240 --> 00:13:06,076
別件で力を貸してほしい

163
00:13:06,911 --> 00:13:09,205
お前のサポートが必要だ

164
00:13:11,832 --> 00:13:12,958
それには——

165
00:13:13,959 --> 00:13:16,587
元いた場所に戻る必要がある

166
00:13:29,809 --> 00:13:31,811
挨拶がまだだよな

167
00:13:34,438 --> 00:13:35,689
タリクだ

168
00:13:40,486 --> 00:13:41,529
パルワナよ

169
00:13:43,322 --> 00:13:44,865
1つ 聞きたい

170
00:13:53,374 --> 00:13:54,750
何て言われた?

171
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
あなたと共に——

172
00:14:01,632 --> 00:14:03,467
アメリカへ戻れと

173
00:14:04,176 --> 00:14:06,262
ビジネスを手伝えと言われた

174
00:14:06,387 --> 00:14:08,889
ここから遠ざけようとしてる

175
00:14:09,265 --> 00:14:10,057
そうね

176
00:14:10,933 --> 00:14:12,560
娘思いだな

177
00:14:15,521 --> 00:14:17,439
2人で彼を説得しよう

178
00:14:18,315 --> 00:14:19,984
彼を守るために

179
00:14:37,585 --> 00:14:40,045
クソみたいな気分だ

180
00:14:40,170 --> 00:14:41,088
何て?

181
00:14:43,841 --> 00:14:45,926
聞こえないフリをするな

182
00:14:47,761 --> 00:14:50,931
長いこと
金持ちのフリをしてた

183
00:14:51,056 --> 00:14:53,601
演技のやり方は忘れた

184
00:14:54,894 --> 00:14:59,231
金持ちとして過ごしたのは
年に1~2週ぐらい

185
00:14:59,356 --> 00:15:01,442
ここはエコノミー以下だな

186
00:15:01,567 --> 00:15:06,697
ぜいたくな暮らしを
続けようとは思わなかった?

187
00:15:06,822 --> 00:15:08,324
そりゃ思った

188
00:15:08,449 --> 00:15:09,366
それで?

189
00:15:11,327 --> 00:15:12,578
どうした?

190
00:15:14,163 --> 00:15:17,124
政府から離れるところから
始めた

191
00:15:20,044 --> 00:15:22,963
気が乗らないが話さないとな

192
00:15:25,466 --> 00:15:26,008
何を?

193
00:15:26,133 --> 00:15:27,217
計画だ

194
00:15:28,552 --> 00:15:32,556
あの老人オールド・マンの家に着いたら
まずは私が話す

195
00:15:33,098 --> 00:15:33,974
ふざけてない

196
00:15:34,099 --> 00:15:35,142
分かってるよ

197
00:15:35,267 --> 00:15:39,605
彼がお前の話を
聞かないことは明らかだ

198
00:15:39,897 --> 00:15:40,856
そうだな

199
00:15:41,065 --> 00:15:42,816
最優先事項は——

200
00:15:43,025 --> 00:15:48,197
彼とあんたの問題を
会話に介入させないこと

201
00:15:48,447 --> 00:15:49,323
ああ

202
00:15:49,782 --> 00:15:52,743
無理強いはできそうにないな

203
00:15:52,952 --> 00:15:55,412
今回の件を起こしたのは

204
00:15:55,537 --> 00:15:59,041
我々の裏切りが
理由ではないと思う

205
00:15:59,166 --> 00:16:01,794
不安要素は山のようにある

206
00:16:02,878 --> 00:16:05,589
細心の注意を払って挑もう

207
00:16:06,131 --> 00:16:07,967
考えておくよ

208
00:16:12,471 --> 00:16:13,847
ふざけるな

209
00:16:16,266 --> 00:16:17,893
何のことだ?

210
00:16:21,605 --> 00:16:24,733
暴力で従わせるつもりか?

211
00:16:32,282 --> 00:16:34,743
ベルトを外すのは危険だ

212
00:16:34,868 --> 00:16:36,704
知ったことか

213
00:16:37,579 --> 00:16:38,956
怒ったのか?

214
00:16:39,081 --> 00:16:40,332
何だと?

215
00:16:43,293 --> 00:16:45,754
あんたの策を聞けば...

216
00:16:47,131 --> 00:16:49,383
許せるはずがないだろ!

217
00:16:49,508 --> 00:16:50,968
彼のことを...

218
00:16:51,093 --> 00:16:54,930
どんな質問にも答えるから
早く怒りを鎮めろ

219
00:16:55,055 --> 00:16:57,391
彼を痛めつけるのはなしだ

220
00:16:57,850 --> 00:16:58,517
なぜ?

221
00:16:58,642 --> 00:17:01,812
彼は100歳近い老人だし
ムダだから

222
00:17:02,146 --> 00:17:05,566
どちらが責任を負うのかも
明確だ

223
00:17:05,691 --> 00:17:09,069
あんたに
奴は説得できないだろ

224
00:17:09,361 --> 00:17:11,613
いいや 説得できる

225
00:17:11,739 --> 00:17:12,698
無理だな

226
00:17:13,907 --> 00:17:17,911
絶対にやり遂げると
エミリーに約束した

227
00:17:18,037 --> 00:17:20,914
そんなやり方は想定してない

228
00:17:21,040 --> 00:17:24,168
会話を
聞いてなかったようだな

229
00:17:24,293 --> 00:17:27,713
エミリーは
確かにそう言っていた

230
00:17:27,838 --> 00:17:31,008
母国語の英語を
聞き逃すわけない

231
00:17:31,508 --> 00:17:34,428
とにかく
あんたは何もするな

232
00:17:34,553 --> 00:17:38,223
私のそばに立ち
うなずくだけでいい

233
00:17:38,348 --> 00:17:38,974
ハロルド

234
00:17:39,099 --> 00:17:39,850
何だ

235
00:17:40,601 --> 00:17:42,227
すぐに済む

236
00:17:52,654 --> 00:17:54,573
どうやって彼に会う?

237
00:17:54,698 --> 00:17:56,241
“どうやって〟って...

238
00:17:56,825 --> 00:17:59,078
呼び鈴を鳴らして入る

239
00:17:59,203 --> 00:18:00,204
彼が許可する?

240
00:18:01,455 --> 00:18:04,666
彼が扉を開けた時に
備えて——

241
00:18:05,209 --> 00:18:06,960
笑顔の練習でもしてろ

242
00:18:10,255 --> 00:18:11,173
マリオンか?

243
00:18:11,298 --> 00:18:12,091
ああ

244
00:18:12,549 --> 00:18:15,552
もう3回も電話を無視してる

245
00:18:15,677 --> 00:18:17,179
今ので5回目だ

246
00:18:17,638 --> 00:18:22,726
この件に関わらせないよう
無視するしかない

247
00:18:23,143 --> 00:18:26,230
言われなくても
関わらないだろ

248
00:18:33,028 --> 00:18:34,321
こちらへどうぞ

249
00:18:58,887 --> 00:19:00,264
どれほど把握を?

250
00:19:02,015 --> 00:19:03,475
大体 把握してる

251
00:19:03,725 --> 00:19:06,270
パンジシールで
交戦があり——

252
00:19:06,395 --> 00:19:08,730
状況が変わった

253
00:19:09,106 --> 00:19:13,485
アンジェラ・アダムスは
人質となっていたが

254
00:19:13,610 --> 00:19:16,446
ハムザたちと和解が成立した

255
00:19:16,697 --> 00:19:18,365
それも知ってる

256
00:19:18,490 --> 00:19:21,577
最初から分かりきってた

257
00:19:21,702 --> 00:19:27,583
彼女は自分の子供じゃないと
最初から私に言っていれば

258
00:19:27,708 --> 00:19:31,003
こんな大ごとにならなかった

259
00:19:31,128 --> 00:19:33,172
彼女は危険な状態だ

260
00:19:33,297 --> 00:19:37,259
ハムザの口座が凍結され
彼の力が弱まってる

261
00:19:37,384 --> 00:19:39,428
このままでは民が殺される

262
00:19:39,553 --> 00:19:41,930
口座の凍結を解除してくれ

263
00:19:44,349 --> 00:19:45,350
断る

264
00:19:46,935 --> 00:19:48,061
なぜだ?

265
00:19:48,187 --> 00:19:53,192
自分たちが何を言ってるのか
分かっているのか?

266
00:19:53,317 --> 00:19:57,529
それがどんなに危険で
誰を傷つけるのかも

267
00:19:57,654 --> 00:20:00,240
自分の立場さえ理解してない

268
00:20:00,490 --> 00:20:04,119
そんなことも分からないとは
驚きだ

269
00:20:04,244 --> 00:20:06,121
例えばどちらかが...

270
00:20:06,246 --> 00:20:09,583
怒ってないで話を進めてくれ

271
00:20:09,708 --> 00:20:11,126
私が怒ってると?

272
00:20:11,251 --> 00:20:14,630
私は怒っても
ルールは破らない

273
00:20:14,755 --> 00:20:15,339
やめろ

274
00:20:16,798 --> 00:20:19,968
私たちは
自分の立場を理解してる

275
00:20:30,479 --> 00:20:31,480
〈待って〉

276
00:20:42,407 --> 00:20:45,953
やはり理解していなかったな

277
00:20:46,578 --> 00:20:48,455
誰を傷つけるのか

278
00:20:50,290 --> 00:20:51,750
彼女を巻き込むな

279
00:20:51,875 --> 00:20:54,795
巻き込んだのは
お前のほうだ

280
00:20:55,671 --> 00:20:57,923
むしろ私は助けようとしてる

281
00:21:13,981 --> 00:21:18,694
彼くらいの年の時に
初めてアメリカに送られた

282
00:21:19,778 --> 00:21:22,656
周りの大人いわく
当時の私は——

283
00:21:23,115 --> 00:21:25,367
年不相応に賢かったそうだ

284
00:21:26,159 --> 00:21:28,620
周りより頭一つ抜けてた

285
00:21:30,956 --> 00:21:35,335
同時に おじが私の声を
嫌ってることも——

286
00:21:36,169 --> 00:21:37,337
聞かされてた

287
00:21:37,879 --> 00:21:39,798
君の声に似てたから

288
00:21:41,300 --> 00:21:44,845
当時の私には
つらい事実だった

289
00:21:45,887 --> 00:21:47,180
幼い私にはね

290
00:21:49,308 --> 00:21:51,184
だが そのおかげで

291
00:21:51,601 --> 00:21:54,563
自分の存在意義を
探そうと思えた

292
00:21:55,856 --> 00:21:56,857
見つけたよ

293
00:21:58,233 --> 00:21:59,276
何だったの?

294
00:22:00,819 --> 00:22:02,821
みんなをここから解放する

295
00:22:05,157 --> 00:22:06,867
どういうこと?

296
00:22:07,284 --> 00:22:08,076
“みんな〟って?

297
00:22:08,201 --> 00:22:11,788
母さんにおじさん
いとこたち

298
00:22:12,331 --> 00:22:13,457
家族みんなだ

299
00:22:14,583 --> 00:22:16,376
誰も離れる気はない

300
00:22:16,501 --> 00:22:17,502
実際に聞いた?

301
00:22:17,961 --> 00:22:19,129
聞いてないけど...

302
00:22:19,254 --> 00:22:21,089
私は何度も聞いた

303
00:22:21,882 --> 00:22:26,053
ここを離れるのが
どれほどいいか説明した

304
00:22:26,678 --> 00:22:30,932
状況が変わった今なら
聞き入れてくれるはず

305
00:22:31,058 --> 00:22:33,143
君から言えばなおさらだ

306
00:22:33,268 --> 00:22:34,853
私の言葉は届かない

307
00:22:34,978 --> 00:22:36,563
どうしたら信じる?

308
00:22:36,855 --> 00:22:39,733
そもそも
私もあなたには反対よ

309
00:22:39,858 --> 00:22:41,234
彼らの故郷はここ

310
00:22:41,360 --> 00:22:44,780
今も解決策を講じてるはずよ

311
00:22:46,156 --> 00:22:48,867
あの墓場には行ったか?

312
00:22:52,704 --> 00:22:57,209
ここに とどまった結果
何人が命を落としたか...

313
00:22:57,334 --> 00:22:59,628
彼らは選択肢として——

314
00:22:59,753 --> 00:23:02,923
安全な場所へ
移ることもできた

315
00:23:03,048 --> 00:23:05,801
君なら彼らを説得できる

316
00:23:05,926 --> 00:23:08,011
私の命を懸けてもいい

317
00:23:08,136 --> 00:23:09,429
頼る人を間違えてる

318
00:23:09,554 --> 00:23:12,349
可能性があるから
君に言ってる

319
00:23:12,849 --> 00:23:14,601
君には影響力がある

320
00:23:14,726 --> 00:23:17,771
私も過去に経験したから
分かる

321
00:23:18,063 --> 00:23:19,106
確かに——

322
00:23:20,982 --> 00:23:22,359
安全だったわ

323
00:23:25,278 --> 00:23:26,780
でも苦しかった

324
00:23:27,489 --> 00:23:28,740
君とは状況が違う

325
00:23:28,865 --> 00:23:29,533
どうして?

326
00:23:29,783 --> 00:23:31,118
君はだまされてる

327
00:23:33,286 --> 00:23:34,371
毎日だ

328
00:23:35,247 --> 00:23:39,000
一部の情報しか
見せないことで——

329
00:23:39,334 --> 00:23:42,087
君はすっかりだまされてる

330
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
同情するよ

331
00:23:43,588 --> 00:23:45,549
安全のことだけじゃない

332
00:23:45,674 --> 00:23:48,093
それだけではダメなんだ

333
00:23:52,722 --> 00:23:56,935
重要なのは家族みんなで
ここを出ること

334
00:23:57,060 --> 00:24:01,148
娘が自由に算数を
学ぶことができる場所へ

335
00:24:01,440 --> 00:24:02,816
息子が——

336
00:24:05,193 --> 00:24:09,406
もっと自由に
自分の道を選べる場所へ

337
00:24:10,157 --> 00:24:11,658
今よりも

338
00:24:11,950 --> 00:24:15,787
家族を
愛してるからこその行動だ

339
00:24:16,621 --> 00:24:20,292
だから非難されるのは
耐えられない

340
00:24:20,625 --> 00:24:23,003
“一体 何を考えてる?〟と

341
00:24:27,799 --> 00:24:28,967
お願いだ

342
00:24:29,885 --> 00:24:31,219
家族を助けて

343
00:24:33,889 --> 00:24:37,267
簡単じゃないことは
承知の上で...

344
00:24:43,565 --> 00:24:44,357
どうした?

345
00:24:48,403 --> 00:24:50,071
彼が亡くなった

346
00:25:00,415 --> 00:25:05,003
言われたとおりに
この子たちを引き取ったわ

347
00:25:05,128 --> 00:25:09,549
あなたのことも忘れて
日常に戻ろうとした

348
00:25:10,425 --> 00:25:11,968
でも無理だった

349
00:25:13,011 --> 00:25:16,014
あなたを助けたくて
ニーナ・クルーガーに電話を

350
00:25:16,723 --> 00:25:18,850
ハムザの弁護士に?

351
00:25:20,143 --> 00:25:21,603
何て言ったんだ?

352
00:25:21,728 --> 00:25:25,565
人質を解放するよう
説得しようとした

353
00:25:25,690 --> 00:25:29,027
でも彼女は
私の電話に出なかった

354
00:25:29,611 --> 00:25:32,948
代わりに
別の人から電話があった

355
00:25:33,073 --> 00:25:34,324
その人物が——

356
00:25:35,033 --> 00:25:35,951
彼よ

357
00:25:38,328 --> 00:25:42,749
弁護士を監視していたら
彼女から電話が入った

358
00:25:42,874 --> 00:25:44,960
予想外だったよ

359
00:25:45,085 --> 00:25:49,714
私を驚かすことができる人は
そうはいない

360
00:25:50,131 --> 00:25:51,132
だが驚いた

361
00:25:51,258 --> 00:25:54,219
なぜハムザの弁護士を
監視してた?

362
00:25:56,471 --> 00:25:57,806
何を見落とした?

363
00:25:58,181 --> 00:26:00,308
鉱床のことは把握済みだ

364
00:26:00,433 --> 00:26:03,562
あの鉱床が
生み出すカネのおかげで

365
00:26:03,687 --> 00:26:05,313
ハムザは力を得た

366
00:26:05,438 --> 00:26:08,984
カネなんて
どこでも生み出せる

367
00:26:09,442 --> 00:26:14,406
鉱床はマイクロチップや
バッテリーに欠かせない

368
00:26:14,531 --> 00:26:17,200
文明化にも寄与できる

369
00:26:17,325 --> 00:26:21,913
鉱床を所有すれば
それらすべてを支配できる

370
00:26:22,038 --> 00:26:24,749
我々が所有せねばならない

371
00:26:24,874 --> 00:26:28,545
他の勢力が
鉱床を奪おうとするのを

372
00:26:28,670 --> 00:26:32,090
我々は阻止せねばならない

373
00:26:33,174 --> 00:26:34,050
他の勢力?

374
00:26:35,635 --> 00:26:37,470
お前たちが引き入れた

375
00:26:38,471 --> 00:26:41,266
彼女を車のトランクに入れ

376
00:26:41,391 --> 00:26:47,022
偽名を与え 変装をさせ
パーティーに連れていった

377
00:26:47,147 --> 00:26:49,566
お前たちは彼女を使って...

378
00:26:49,691 --> 00:26:51,151
パブロビッチか

379
00:26:51,276 --> 00:26:53,320
サルイマン・パブロビッチ

380
00:26:53,445 --> 00:26:55,196
そんなはずない

381
00:26:55,322 --> 00:26:58,450
ハムザが
ロシア人と裏取引を?

382
00:26:58,575 --> 00:27:01,828
そんなことは
絶対にあり得ない

383
00:27:02,287 --> 00:27:04,581
やはり そう思うか

384
00:27:06,499 --> 00:27:07,667
話題の人だな

385
00:27:13,840 --> 00:27:15,133
構わんよ

386
00:27:22,682 --> 00:27:23,475
もしもし

387
00:27:24,309 --> 00:27:26,853
電話をありがとう

388
00:27:26,978 --> 00:27:28,480
相手は誰だ?

389
00:27:28,605 --> 00:27:30,523
ハムザの弁護士だ

390
00:27:30,649 --> 00:27:32,859
私としてもロシアに——

391
00:27:32,984 --> 00:27:36,571
主導権を渡すわけには
いかない

392
00:27:36,863 --> 00:27:40,533
国の未来を左右するものなら
なおさらだ

393
00:27:40,659 --> 00:27:45,830
今のところ あの弁護士は
ハムザを止めるカギとなる

394
00:27:45,955 --> 00:27:50,794
それに あの弁護士は
君のガールフレンドとなら

395
00:27:50,919 --> 00:27:53,338
話す気になるらしい

396
00:27:54,422 --> 00:27:55,840
彼女は何と?

397
00:27:55,965 --> 00:28:00,345
来週 食事をしながら
話をしたいそうよ

398
00:28:02,931 --> 00:28:03,807
いいわよね?

399
00:28:03,932 --> 00:28:05,725
ああ もちろんだ

400
00:28:06,059 --> 00:28:10,438
電話では
言えないことがあるのだろう

401
00:28:10,563 --> 00:28:13,566
来週だと?
そんな時間はない

402
00:28:13,692 --> 00:28:14,526
分かってる

403
00:28:14,651 --> 00:28:16,986
このままだと民が犠牲になる

404
00:28:17,112 --> 00:28:19,823
仕方ない
より良い選択のためだ

405
00:28:24,786 --> 00:28:26,162
言っただろ

406
00:28:27,539 --> 00:28:28,498
何を?

407
00:28:29,207 --> 00:28:32,377
娘をFBIに入れる時に
教えた

408
00:28:32,502 --> 00:28:35,088
エミリーはハムザの娘だと

409
00:28:35,213 --> 00:28:37,549
言われた覚えはない

410
00:28:38,842 --> 00:28:40,969
あんたに娘を預けた

411
00:28:41,094 --> 00:28:45,390
俺が娘を危険にさらす選択を
すると思うか?

412
00:28:46,307 --> 00:28:49,936
あんただって
エミリーを助けたいはずだ

413
00:28:50,061 --> 00:28:54,107
彼女のことが
どうでもいいはずがない

414
00:28:54,899 --> 00:28:59,279
説明する必要がないくらい
分かりきってる

415
00:29:00,196 --> 00:29:04,993
あんたが何をしたいのかも
俺は理解している

416
00:29:05,118 --> 00:29:06,870
俺にどうしてほしい?

417
00:29:06,995 --> 00:29:08,163
あんたもだ

418
00:29:08,288 --> 00:29:10,540
ハッキリ示してくれ

419
00:29:10,665 --> 00:29:14,002
重要なことは
理解しているし——

420
00:29:14,210 --> 00:29:16,546
言われれば立ち向かう

421
00:29:16,755 --> 00:29:20,091
だが当てにされないと
意味がない

422
00:29:21,885 --> 00:29:24,763
あんたが譲れないのも
分かってる

423
00:29:25,930 --> 00:29:30,310
彼らを助け出す方法が
何かあるはずだ

424
00:29:30,435 --> 00:29:32,103
一時的にでもいい

425
00:29:33,354 --> 00:29:36,357
他に方法がないと言うなら

426
00:29:36,483 --> 00:29:39,277
探すのを放棄してるだけだ

427
00:29:42,030 --> 00:29:46,117
俺が憎いことを理由に
そんな選択はするな

428
00:29:48,119 --> 00:29:49,287
許されない

429
00:30:02,091 --> 00:30:03,968
今日は終わりだ

430
00:30:04,677 --> 00:30:07,972
疲れてしまった
続きは明日にしよう

431
00:30:08,097 --> 00:30:11,434
朝までに答えを用意しておく

432
00:30:12,435 --> 00:30:13,603
今 決めろ

433
00:30:13,728 --> 00:30:14,270
待って

434
00:30:14,395 --> 00:30:15,939
口を挟むな

435
00:30:20,819 --> 00:30:22,862
少し2人で話しましょう

436
00:30:33,873 --> 00:30:35,291
チェイスが正しい

437
00:30:36,626 --> 00:30:38,962
あんたは違うようだが

438
00:30:39,712 --> 00:30:42,340
怒ればルールなんて関係ない

439
00:30:43,007 --> 00:30:48,137
それとも助ける気はないと
暗に示しているのか?

440
00:30:49,222 --> 00:30:50,807
私がどうしたいか?

441
00:30:54,936 --> 00:30:58,731
お前は違いを
分かっていないようだ

442
00:30:58,857 --> 00:31:02,777
“望み〟と“借り〟の違いが

443
00:31:04,195 --> 00:31:08,616
お前がこの仕事に
向いていない理由だよ

444
00:31:09,909 --> 00:31:14,831
あいつを連れてこなければ
冷静に話ができた

445
00:31:15,331 --> 00:31:19,878
だが お前に
そんな選択ができるはずない

446
00:31:29,888 --> 00:31:30,805
ゾーイ

447
00:31:32,390 --> 00:31:34,559
気持ちはありがたい

448
00:31:35,351 --> 00:31:37,854
だが これ以上は関わるな

449
00:31:40,064 --> 00:31:41,649
“関わるな〟ね

450
00:31:44,277 --> 00:31:45,111
分かった

451
00:31:45,236 --> 00:31:48,239
君と話してる時間はない

452
00:31:48,364 --> 00:31:49,657
諦めて

453
00:31:50,199 --> 00:31:52,952
ボートが従うまで
ここを離れない

454
00:31:53,077 --> 00:31:54,537
断られる

455
00:31:55,955 --> 00:31:56,998
なぜそう思う?

456
00:31:57,123 --> 00:32:00,752
あなたが諦めないなら
彼も諦めない

457
00:32:01,169 --> 00:32:02,629
私に任せて

458
00:32:04,380 --> 00:32:06,549
彼は助けを求めてる

459
00:32:06,674 --> 00:32:09,636
じゃないと
あなたを家に入れない

460
00:32:10,428 --> 00:32:12,472
彼とはうまくやってるし

461
00:32:12,764 --> 00:32:15,183
そんなに悪い人には思えない

462
00:32:15,308 --> 00:32:16,643
本気か?

463
00:32:16,768 --> 00:32:18,895
私には優しいもの

464
00:32:19,312 --> 00:32:24,275
それに あなたの過去より
悪いことはないと思う

465
00:32:24,692 --> 00:32:28,154
私からしたら
彼がこう見えるの

466
00:32:28,655 --> 00:32:30,907
あなたに会いたがってた

467
00:32:37,664 --> 00:32:40,792
コーヒーを飲みながら
過ごしていて

468
00:32:42,335 --> 00:32:43,419
私を信じて

469
00:32:45,213 --> 00:32:46,589
うまくやれるわ

470
00:33:06,901 --> 00:33:09,070
彼に口止めされてたの

471
00:33:11,155 --> 00:33:14,117
最後の言葉が
別れの言葉になるのが

472
00:33:16,536 --> 00:33:17,704
嫌だったみたい

473
00:33:20,039 --> 00:33:21,332
そう言ってた

474
00:33:29,966 --> 00:33:31,050
パルワナ

475
00:33:53,489 --> 00:33:55,158
明日の朝までいるよ

476
00:33:55,658 --> 00:33:57,201
埋葬を見届けないと

477
00:33:58,995 --> 00:34:01,414
でもそれ以上はいられない

478
00:34:04,751 --> 00:34:06,335
彼もそう望むわ

479
00:34:09,672 --> 00:34:12,842
あなたも
どちらか選ばないと

480
00:34:15,470 --> 00:34:16,512
残るのか

481
00:34:17,972 --> 00:34:18,806
去るのか

482
00:34:24,228 --> 00:34:26,022
あなたに言わないと

483
00:34:28,900 --> 00:34:30,109
彼は政府軍に——

484
00:34:31,402 --> 00:34:33,863
撃たれたと話したわ

485
00:34:36,991 --> 00:34:38,242
でも本当は違う

486
00:34:39,494 --> 00:34:40,119
本当は...

487
00:34:40,244 --> 00:34:41,162
知ってる

488
00:34:46,459 --> 00:34:47,502
分かってるわ

489
00:34:49,629 --> 00:34:51,214
誰にも言わない

490
00:34:53,716 --> 00:34:55,593
残るのか去るのか

491
00:34:56,511 --> 00:34:57,512
決めて

492
00:34:58,763 --> 00:35:00,348
あなたのお父様は——

493
00:35:01,265 --> 00:35:04,811
責任を感じてほしくないと
言ってたわ

494
00:35:07,146 --> 00:35:10,191
この村を
あなたが背負うことない

495
00:35:14,654 --> 00:35:18,574
彼は娘をかばって
政府軍の兵士に撃たれた

496
00:35:22,995 --> 00:35:25,248
あなたが大切だったから

497
00:35:27,458 --> 00:35:30,211
あのアメリカ人たちにも
お礼を

498
00:35:34,132 --> 00:35:36,300
彼らは今頃 アメリカで

499
00:35:36,425 --> 00:35:40,721
私たちのために
動いてくれているんでしょ?

500
00:35:42,974 --> 00:35:45,351
私たちのために ありがとう

501
00:36:05,663 --> 00:36:07,373
守ってくれたのね

502
00:36:09,834 --> 00:36:12,503
まさかご飯のおねだり?

503
00:36:14,380 --> 00:36:15,506
許してね

504
00:36:15,798 --> 00:36:18,050
彼と真面目な話をしないと

505
00:36:18,176 --> 00:36:21,387
でもカーペットが
汚れるのを嫌うから

506
00:36:22,346 --> 00:36:23,431
ここで待ってて

507
00:36:27,727 --> 00:36:28,644
よし

508
00:36:38,237 --> 00:36:39,906
本当だったのね

509
00:36:41,699 --> 00:36:46,329
ダンといる時のあなたは
いつもと違ってた

510
00:36:48,039 --> 00:36:51,626
“間違っていたら〟と
何度 思ったことか

511
00:36:51,751 --> 00:36:57,298
年寄りが こんな甘い考えを
持っていてはダメだな

512
00:36:58,132 --> 00:36:59,967
内容によるわ

513
00:37:04,055 --> 00:37:07,183
彼らを手伝えと言いに来た?

514
00:37:08,976 --> 00:37:10,061
そうよ

515
00:37:11,812 --> 00:37:12,813
なぜだ

516
00:37:13,606 --> 00:37:16,234
あなたならできるから

517
00:37:16,734 --> 00:37:19,695
あなたも助けたいと思ってる

518
00:37:21,280 --> 00:37:24,158
私のような男には気をつけろ

519
00:37:24,909 --> 00:37:29,121
さっき言ってたとおりに
君が思い込むよう——

520
00:37:29,247 --> 00:37:33,501
ずっと
振舞ってただけかもしれない

521
00:37:35,044 --> 00:37:36,087
驚いた

522
00:37:37,588 --> 00:37:39,173
まるで彼みたい

523
00:38:02,989 --> 00:38:03,906
伏せろ

524
00:39:02,256 --> 00:39:03,257
〈やれ〉

525
00:39:20,066 --> 00:39:22,693
ゾーイ 無事か?

526
00:39:22,902 --> 00:39:23,486
ええ

527
00:39:23,611 --> 00:39:25,446
何が起きてるの?

528
00:39:25,905 --> 00:39:27,073
誰なの?

529
00:39:27,198 --> 00:39:30,409
奴らの目的が何だろうと
関係ない

530
00:39:30,534 --> 00:39:32,578
君たちは知りすぎたんだ

531
00:39:33,162 --> 00:39:35,289
これで終わりじゃない

532
00:39:36,290 --> 00:39:37,666
さらに悪いことに

533
00:39:38,459 --> 00:39:41,420
エミリーを助けられる当てを
失った

534
00:39:54,642 --> 00:39:56,977
〈信じがたいな〉

535
00:39:59,605 --> 00:40:01,482
〈終わりを迎えるなんて〉

536
00:40:07,363 --> 00:40:11,575
〈奴のいない世界は
どうなるのか〉

537
00:40:14,286 --> 00:40:15,663
〈あの2人は?〉

538
00:40:18,207 --> 00:40:21,085
〈我々の
本当の目的のほうだ〉

539
00:40:21,752 --> 00:40:23,671
〈連絡していますが〉

540
00:40:23,796 --> 00:40:25,756
〈まだ報告がありません〉

541
00:40:27,425 --> 00:40:30,469
〈チームに連絡をするなら〉

542
00:40:30,594 --> 00:40:32,930
〈再度 確認しておけ〉

543
00:40:33,556 --> 00:40:35,558
〈チームの計画をな〉

544
00:40:36,600 --> 00:40:37,560
〈了解です〉

545
00:40:40,354 --> 00:40:44,483
〈その場しのぎで
挑んだとして——〉

546
00:40:47,445 --> 00:40:52,158
〈勝てるような相手では
ないからな〉

547
00:42:58,242 --> 00:43:00,244
{\an8}日本版字幕 林 真琴