一緒に帰ろう
電話1本でヘリが来る
放っとけば死ぬわ
彼を送り届ける
2人の間に何か芽生えた
それが何かは分からない
奴を死なせたら あの子を失う
モーガン・ボートのことは?
彼は今回の件に激怒している
我々の資産を凍結し 破滅させるつもりだ
〈ファルーク!〉
死んだら脱出できない
責任者は私だ とにかくやれ
あんたは誰なんだ?
私の名前は——
パルワナ・ハムザ
ザ・オールド・マン ~元CIAの葛藤
〈仕方がなかったんだ〉
〈今 報告してるだろ〉
〈もちろん穏便に 済ませようとした〉
〈ああ 分かってる〉
〈今回の件は あの男の独断で〉
〈引き起こされたこと〉
〈この件は水に流そう それよりも今後の...〉
〈もしもし?〉
〈大臣を出せと言ったが〉
〈直接 話を させてくれなかった〉
〈パルワナはいるか?〉
〈会いたい〉
〈あの子がいなかったら〉
〈私は今頃 牢ろうに放り込まれてた〉
〈もっと悪い結末も〉
〈覚悟はしていた〉
〈お前たちもな〉
〈だがあの子は違った〉
〈頼む〉
〈パルワナを 連れてきてくれ〉
〈部屋で待つよう 彼女に言ったのに〉
〈ファルークがここから〉
〈離れようとしない〉
〈それを見て彼女は...〉
パルワナ
お父上が呼んでる
みんな そろったな
我々に残された時間は3日だ
ここに残れば殺される
話が違う
いいや
確かに言ってた
聞き間違いだ 私は“10分後〟と言った
出発まで まだ5分残ってる
ヘリはまだ飛ばすなよ
1時間も あの子を待ってる
いいのか? ここに取り残されてしまうぞ
エミリーは分かってる
必ず来る
あの子が 強制捜査を行って——
銃撃戦になったことがある
容疑者を検視したら頭から あの子の弾が出てきたんだ
カウンセリングで あの子は問題なかった
なぜ今 その話を?
心配そうだからだ
あの子にとって 初めてのことじゃない
人を殺すのは
いいや
これまでとは違う
来たぞ
この子は 母親を亡くしたばかりなの
英語は分からないわ
構わないよ
聞いて あまり時間がない
数日で軍隊は戻ってくる
この村を破壊しにね
賄賂で政府を遠ざけてたのが 突然 資金を断たれた
残る気か?
もちろんよ
なぜその必要が?
資金を断ったのは モーガン・ボートよ
彼の本来の目的は あなたたちよ
私をさらったハムザに激怒し 彼の口座を凍結した
そのせいで彼らは 資金繰りに苦しんでる
これ以上 彼らは耐えられない
父さんの力が必要よ
何ができると言うんだ?
制裁をやめさせて
民が傷つかないよう ボートを説得して
話の通じる相手じゃない
彼の怒りは 誰にも止められないんだ
2人とボートの関係を 知ってる
それは とうに昔の話だ
なら もっと希望が持てる
2人で訪問すれば 気ぐらいは引けるはず
何を言ってるか 分かってるのか?
分かってる
信じて
大丈夫
私は以前と同じよ
2人にとってね
ただ彼らを 見殺しになんてできない
私も原因の一端を担ってる
向き合わないと
ここで逃げたら私らしくない
ハムザたちに伝えた
2人なら 必ず果たしてくれると
断るなら 他人としか思えない
信じてる
愛してるわ
急いで
ここで待て
“これまでとは違う〟って?
どういう意味なんだ?
教えてくれ
殺しの動機が今までと違う
何かを守るためでもなく
復讐ふくしゅうするためでも 仕事のためでもない
愛を証明するために 人を殺すと——
後戻りできなくなる
経験談だ
あんたには そう見えた?
服装や 子供のせいだ
変わるにはまだ早い
俺が思うに あの子の中から何かが消えた
そして 何かが新しく生まれてる
最終的にはどうなるか...
変わっていくあの子と どう向き合えばいい?
私も分からない
別人に生まれ変わることは 誰にだって起こり得る
それを止めるものが 存在しない限りはな
行こう
飛行機が来た
そっちじゃない
あれだよ
“運輸省に 顔を利かせておけ〟
“信頼関係を築くんだ〟
あんたの言うとおりだな
礼なら要らない
2人は行ったわ
奴らに任せられるのか?
果たせるのか?
ええ 2人ならね
ファルークを 見てくれているそうだな
心の優しい子だわ
なぜだか彼のことを
落ち着かせないとって思う
私のそばで
“なぜ〟か
理由を聞いてもムダだと 学んだばかりだ
今までの行いの理由なんて 説明できない
いずれにせよ
作戦は もう始まっている
まだ ここを守る者もいれば
この谷のどこか安全な場所へ 避難する者もいるだろう
避難しろなんて言わないで
まるで 私だけよそ者みたいだわ
違う
お前は私の家族だ
そう思ってる
これ以上 言う必要はないな?
ここを離れなさい
でも...
他に頼みたいことがある
別件で力を貸してほしい
お前のサポートが必要だ
それには——
元いた場所に戻る必要がある
挨拶がまだだよな
タリクだ
パルワナよ
1つ 聞きたい
何て言われた?
あなたと共に——
アメリカへ戻れと
ビジネスを手伝えと言われた
ここから遠ざけようとしてる
そうね
娘思いだな
2人で彼を説得しよう
彼を守るために
クソみたいな気分だ
何て?
聞こえないフリをするな
長いこと 金持ちのフリをしてた
演技のやり方は忘れた
金持ちとして過ごしたのは 年に1~2週ぐらい
ここはエコノミー以下だな
ぜいたくな暮らしを 続けようとは思わなかった?
そりゃ思った
それで?
どうした?
政府から離れるところから 始めた
気が乗らないが話さないとな
何を?
計画だ
あの老人オールド・マンの家に着いたら まずは私が話す
ふざけてない
分かってるよ
彼がお前の話を 聞かないことは明らかだ
そうだな
最優先事項は——
彼とあんたの問題を 会話に介入させないこと
ああ
無理強いはできそうにないな
今回の件を起こしたのは
我々の裏切りが 理由ではないと思う
不安要素は山のようにある
細心の注意を払って挑もう
考えておくよ
ふざけるな
何のことだ?
暴力で従わせるつもりか?
ベルトを外すのは危険だ
知ったことか
怒ったのか?
何だと?
あんたの策を聞けば...
許せるはずがないだろ!
彼のことを...
どんな質問にも答えるから 早く怒りを鎮めろ
彼を痛めつけるのはなしだ
なぜ?
彼は100歳近い老人だし ムダだから
どちらが責任を負うのかも 明確だ
あんたに 奴は説得できないだろ
いいや 説得できる
無理だな
絶対にやり遂げると エミリーに約束した
そんなやり方は想定してない
会話を 聞いてなかったようだな
エミリーは 確かにそう言っていた
母国語の英語を 聞き逃すわけない
とにかく あんたは何もするな
私のそばに立ち うなずくだけでいい
ハロルド
何だ
すぐに済む
どうやって彼に会う?
“どうやって〟って...
呼び鈴を鳴らして入る
彼が許可する?
彼が扉を開けた時に 備えて——
笑顔の練習でもしてろ
マリオンか?
ああ
もう3回も電話を無視してる
今ので5回目だ
この件に関わらせないよう 無視するしかない
言われなくても 関わらないだろ
こちらへどうぞ
どれほど把握を?
大体 把握してる
パンジシールで 交戦があり——
状況が変わった
アンジェラ・アダムスは 人質となっていたが
ハムザたちと和解が成立した
それも知ってる
最初から分かりきってた
彼女は自分の子供じゃないと 最初から私に言っていれば
こんな大ごとにならなかった
彼女は危険な状態だ
ハムザの口座が凍結され 彼の力が弱まってる
このままでは民が殺される
口座の凍結を解除してくれ
断る
なぜだ?
自分たちが何を言ってるのか 分かっているのか?
それがどんなに危険で 誰を傷つけるのかも
自分の立場さえ理解してない
そんなことも分からないとは 驚きだ
例えばどちらかが...
怒ってないで話を進めてくれ
私が怒ってると?
私は怒っても ルールは破らない
やめろ
私たちは 自分の立場を理解してる
〈待って〉
やはり理解していなかったな
誰を傷つけるのか
彼女を巻き込むな
巻き込んだのは お前のほうだ
むしろ私は助けようとしてる
彼くらいの年の時に 初めてアメリカに送られた
周りの大人いわく 当時の私は——
年不相応に賢かったそうだ
周りより頭一つ抜けてた
同時に おじが私の声を 嫌ってることも——
聞かされてた
君の声に似てたから
当時の私には つらい事実だった
幼い私にはね
だが そのおかげで
自分の存在意義を 探そうと思えた
見つけたよ
何だったの?
みんなをここから解放する
どういうこと?
“みんな〟って?
母さんにおじさん いとこたち
家族みんなだ
誰も離れる気はない
実際に聞いた?
聞いてないけど...
私は何度も聞いた
ここを離れるのが どれほどいいか説明した
状況が変わった今なら 聞き入れてくれるはず
君から言えばなおさらだ
私の言葉は届かない
どうしたら信じる?
そもそも 私もあなたには反対よ
彼らの故郷はここ
今も解決策を講じてるはずよ
あの墓場には行ったか?
ここに とどまった結果 何人が命を落としたか...
彼らは選択肢として——
安全な場所へ 移ることもできた
君なら彼らを説得できる
私の命を懸けてもいい
頼る人を間違えてる
可能性があるから 君に言ってる
君には影響力がある
私も過去に経験したから 分かる
確かに——
安全だったわ
でも苦しかった
君とは状況が違う
どうして?
君はだまされてる
毎日だ
一部の情報しか 見せないことで——
君はすっかりだまされてる
同情するよ
安全のことだけじゃない
それだけではダメなんだ
重要なのは家族みんなで ここを出ること
娘が自由に算数を 学ぶことができる場所へ
息子が——
もっと自由に 自分の道を選べる場所へ
今よりも
家族を 愛してるからこその行動だ
だから非難されるのは 耐えられない
“一体 何を考えてる?〟と
お願いだ
家族を助けて
簡単じゃないことは 承知の上で...
どうした?
彼が亡くなった
言われたとおりに この子たちを引き取ったわ
あなたのことも忘れて 日常に戻ろうとした
でも無理だった
あなたを助けたくて ニーナ・クルーガーに電話を
ハムザの弁護士に?
何て言ったんだ?
人質を解放するよう 説得しようとした
でも彼女は 私の電話に出なかった
代わりに 別の人から電話があった
その人物が——
彼よ
弁護士を監視していたら 彼女から電話が入った
予想外だったよ
私を驚かすことができる人は そうはいない
だが驚いた
なぜハムザの弁護士を 監視してた?
何を見落とした?
鉱床のことは把握済みだ
あの鉱床が 生み出すカネのおかげで
ハムザは力を得た
カネなんて どこでも生み出せる
鉱床はマイクロチップや バッテリーに欠かせない
文明化にも寄与できる
鉱床を所有すれば それらすべてを支配できる
我々が所有せねばならない
他の勢力が 鉱床を奪おうとするのを
我々は阻止せねばならない
他の勢力?
お前たちが引き入れた
彼女を車のトランクに入れ
偽名を与え 変装をさせ パーティーに連れていった
お前たちは彼女を使って...
パブロビッチか
サルイマン・パブロビッチ
そんなはずない
ハムザが ロシア人と裏取引を?
そんなことは 絶対にあり得ない
やはり そう思うか
話題の人だな
構わんよ
もしもし
電話をありがとう
相手は誰だ?
ハムザの弁護士だ
私としてもロシアに——
主導権を渡すわけには いかない
国の未来を左右するものなら なおさらだ
今のところ あの弁護士は ハムザを止めるカギとなる
それに あの弁護士は 君のガールフレンドとなら
話す気になるらしい
彼女は何と?
来週 食事をしながら 話をしたいそうよ
いいわよね?
ああ もちろんだ
電話では 言えないことがあるのだろう
来週だと? そんな時間はない
分かってる
このままだと民が犠牲になる
仕方ない より良い選択のためだ
言っただろ
何を?
娘をFBIに入れる時に 教えた
エミリーはハムザの娘だと
言われた覚えはない
あんたに娘を預けた
俺が娘を危険にさらす選択を すると思うか?
あんただって エミリーを助けたいはずだ
彼女のことが どうでもいいはずがない
説明する必要がないくらい 分かりきってる
あんたが何をしたいのかも 俺は理解している
俺にどうしてほしい?
あんたもだ
ハッキリ示してくれ
重要なことは 理解しているし——
言われれば立ち向かう
だが当てにされないと 意味がない
あんたが譲れないのも 分かってる
彼らを助け出す方法が 何かあるはずだ
一時的にでもいい
他に方法がないと言うなら
探すのを放棄してるだけだ
俺が憎いことを理由に そんな選択はするな
許されない
今日は終わりだ
疲れてしまった 続きは明日にしよう
朝までに答えを用意しておく
今 決めろ
待って
口を挟むな
少し2人で話しましょう
チェイスが正しい
あんたは違うようだが
怒ればルールなんて関係ない
それとも助ける気はないと 暗に示しているのか?
私がどうしたいか?
お前は違いを 分かっていないようだ
“望み〟と“借り〟の違いが
お前がこの仕事に 向いていない理由だよ
あいつを連れてこなければ 冷静に話ができた
だが お前に そんな選択ができるはずない
ゾーイ
気持ちはありがたい
だが これ以上は関わるな
“関わるな〟ね
分かった
君と話してる時間はない
諦めて
ボートが従うまで ここを離れない
断られる
なぜそう思う?
あなたが諦めないなら 彼も諦めない
私に任せて
彼は助けを求めてる
じゃないと あなたを家に入れない
彼とはうまくやってるし
そんなに悪い人には思えない
本気か?
私には優しいもの
それに あなたの過去より 悪いことはないと思う
私からしたら 彼がこう見えるの
あなたに会いたがってた
コーヒーを飲みながら 過ごしていて
私を信じて
うまくやれるわ
彼に口止めされてたの
最後の言葉が 別れの言葉になるのが
嫌だったみたい
そう言ってた
パルワナ
明日の朝までいるよ
埋葬を見届けないと
でもそれ以上はいられない
彼もそう望むわ
あなたも どちらか選ばないと
残るのか
去るのか
あなたに言わないと
彼は政府軍に——
撃たれたと話したわ
でも本当は違う
本当は...
知ってる
分かってるわ
誰にも言わない
残るのか去るのか
決めて
あなたのお父様は——
責任を感じてほしくないと 言ってたわ
この村を あなたが背負うことない
彼は娘をかばって 政府軍の兵士に撃たれた
あなたが大切だったから
あのアメリカ人たちにも お礼を
彼らは今頃 アメリカで
私たちのために 動いてくれているんでしょ?
私たちのために ありがとう
守ってくれたのね
まさかご飯のおねだり?
許してね
彼と真面目な話をしないと
でもカーペットが 汚れるのを嫌うから
ここで待ってて
よし
本当だったのね
ダンといる時のあなたは いつもと違ってた
“間違っていたら〟と 何度 思ったことか
年寄りが こんな甘い考えを 持っていてはダメだな
内容によるわ
彼らを手伝えと言いに来た?
そうよ
なぜだ
あなたならできるから
あなたも助けたいと思ってる
私のような男には気をつけろ
さっき言ってたとおりに 君が思い込むよう——
ずっと 振舞ってただけかもしれない
驚いた
まるで彼みたい
伏せろ
〈やれ〉
ゾーイ 無事か?
ええ
何が起きてるの?
誰なの?
奴らの目的が何だろうと 関係ない
君たちは知りすぎたんだ
これで終わりじゃない
さらに悪いことに
エミリーを助けられる当てを 失った
〈信じがたいな〉
〈終わりを迎えるなんて〉
〈奴のいない世界は どうなるのか〉
〈あの2人は?〉
〈我々の 本当の目的のほうだ〉
〈連絡していますが〉
〈まだ報告がありません〉
〈チームに連絡をするなら〉
〈再度 確認しておけ〉
〈チームの計画をな〉
〈了解です〉
〈その場しのぎで 挑んだとして——〉
〈勝てるような相手では ないからな〉
日本版字幕 林 真琴