Hora de ir para casa. É só telefonar, e o helicóptero vem.
Se o deixarmos, ele morre. Vamos levá-lo para casa.
Aconteceu alguma coisa entre eles.
Não sei o que é nem o que significa,
mas, se o deixarmos aí, vamos perdê-la para sempre.
Você já ouviu falar de Morgan Bote?
Articulou o acordo para entregar Dan Chase.
Ele congelou nossos recursos e quer a nossa ruína por isso.
Farouk!
Não vão nos resgatar se morrermos!
É responsabilidade minha. Faça logo!
Gostaria de me dizer quem é?
Meu nome é Parwana Hamzad.
Não foi nossa escolha,
mas estou informando você agora.
Com todo o respeito, tentamos evitar isso.
Sim, eu entendo.
Não acredito que o homem que provocou tudo isso falava em seu nome.
Podemos esquecer o passado e nos concentrar em melhorar...
Alô?
Eles não me deixaram falar com o ministro diretamente.
Onde está Parwana?
Traga-a aqui.
Se não fosse por ela,
eu estaria numa cela de prisão agora.
Ou pior.
Eu estava pronto para aceitar isso.
Talvez você também estivesse.
Mas ela não estava.
Vá buscá-la, por favor.
Vá.
Eu disse para ela esperar no outro quarto.
Ele não saía do quarto.
Todos nós tentamos.
Então ela entrou e...
Parwana.
Seu pai quer ver você.
Já que estão todos aqui...
acho que temos 72 horas.
Quem continuar aqui vai morrer.
- Você já disse isso. - Não.
- Você já disse! - Não disse!
Eu disse que tínhamos dez minutos. Foi há cinco minutos.
Temos cinco minutos até este helicóptero partir.
Faz uma hora que estou pedindo mais cinco minutos.
Tudo bem se ele for embora e nos deixar aqui?
Ela sabe que não vão esperar.
Ela estará aqui.
Ela fez uma batida poucos anos após começar.
Houve troca de tiros.
Na autópsia, identificaram um tiro da arma dela na cabeça de um cara.
Ela passou por toda a terapia, lidou bem com tudo...
Por que está me contando isso?
Caso esteja preocupado.
Não é a primeira vez que ela lida com isso.
Tirar uma vida.
Não, não são todos iguais.
Ela está aqui.
Ele acabou de perder a mãe. Acho que estou ajudando, não sei.
- Ele não fala inglês. Não se preocupe. - Não, tudo bem.
Escutem, o tempo é muito curto.
Em alguns dias, o exército vai voltar
e vai queimar este lugar.
Eles mantêm o governo longe com dinheiro.
- Em... - Estão sem dinheiro agora.
- Você não pode ficar. - Eu preciso ficar.
Por que precisa?
Porque quem bloqueou o dinheiro foi Morgan Bote.
Bote só me pegou para fazer você se entregar.
Me pegaram no seu lugar, ele se irritou.
Ele congelou os recursos deles.
Ficaram vulneráveis num momento em que não podem estar.
Este lugar não vai sobreviver ao que virá. Preciso que você conserte isso.
Consertar? Consertar o quê? Como?
Acabe com as sanções.
Convença Morgan Bote a se acalmar
antes que muitos inocentes sofram.
Ele não é do tipo que se convence.
E, quando está bravo, ninguém consegue acalmá-lo.
Sei o que ele significava para vocês.
- O que você significava para ele. - Isso foi há muito tempo.
Ótimo. Ele vai prestar atenção
quando vocês chegarem lá juntos depois de tanto tempo.
Não, você não faz ideia do que está pedindo.
Sei o que parece.
Acreditem.
Eu sei.
Mas ainda sou quem você pensa.
Para você e para você.
Mas não posso deixar essas pessoas morrerem
por causa de um problema que eu trouxe.
Não posso.
E vocês não me reconheceriam se eu fizesse isso.
Falei que vocês fariam.
Que vocês fariam porque eu pedi.
E eu não os reconheceria se recusassem.
Confio em vocês.
E eu te amo.
Rápido, por favor.
Esperem aqui.
Como assim, "não são todos iguais"?
Bom, eu sei o que você quis dizer,
mas o que quis dizer?
Quando você derrama sangue no chão daquele jeito,
não para proteger alguma coisa, não para vingar alguém,
não porque é seu trabalho ou por acidente,
mas quando faz isso para mostrar que ama alguém, não tem mais volta.
Acredite.
Acha que foi o que você viu lá?
As roupas, o garoto.
Acha que aconteceu tão rápido?
Não sei o que vimos lá, mas acho que uma parte dela se foi.
E uma parte está nascendo.
Qual é o resultado de tudo isso?
É difícil viver o luto por alguém e conhecê-lo ao mesmo tempo.
Não sei.
Uma pessoa pode mudar muito sem virar uma catástrofe,
desde que ninguém a faça achar que precisa ser assim.
Vamos. É o nosso transporte.
Não é esse.
Este.
"Cuide do transporte, Harold. Tenha certeza de que é confiável."
Bem, aí está.
De nada.
Eles estão em voo.
Vão fazer o que você pediu?
Podem fazer o que você pediu?
Sim, para as duas coisas.
Eu soube que você tem cuidado do Farouk.
Ele é um amor.
Não sei por quê, mas isso parece acalmá-lo.
Ficar comigo.
Por quê?
Ultimamente, é a pergunta mais estranha para se fazer.
Como isso poderia explicar o que fizemos?
De qualquer forma, estão fazendo planos neste exato momento.
Alguns vão ficar para defender nossa gente.
Outros vão para outro local no vale, onde vão estar seguros.
Por favor, não diga que é perigoso para mim.
Por favor, não diga que este não é o meu lugar.
Não.
Seu... Seu lugar é aqui.
Seu lugar é aqui.
Não é preciso dizer mais nada sobre isso.
Mas vou pedir que vá embora.
- Você disse... - Tem outro tipo de ajuda de que preciso.
Outras lutas para enfrentar.
Outros lugares para ajudar.
Eu preciso que você volte ao começo.
Oi.
Não fomos apresentados.
Meu nome é Tarik.
Parwana.
Entre outras coisas.
O que ele disse?
Para eu encontrar você.
E voltar para os EUA com você.
Para ajudar com o negócio.
Quer tirar você daqui antes que piore.
É.
Ele gosta de você.
Talvez me ajude a convencê-lo
a me deixar salvá-lo.
Isto aqui é uma merda.
O quê?
Você me ouviu, cacete.
Você passou muito tempo fingindo ser rico.
Não me lembro de fingir.
E não passava mais de uma ou duas semanas por ano como Henry Dixon.
Dan voava na econômica. Não é o caso.
E você ficou rico passando quase o tempo todo sem nem sequer tentar?
Bem, mais ou menos, sim.
Como?
Vamos, como?
Não trabalhar para o governo foi um bom começo.
Deveríamos falar do que não queremos falar.
- O que é? - Um plano.
Quando chegarmos à casa do velho, sou eu que vou falar.
- Sim. - Não estou brincando.
Eu não acho isso.
Não sei se ele vai me ouvir, mas sei que não vai ouvir você.
É.
Isto é importante demais
para permitir que se emaranhe nas muitas coisas que há entre você e ele.
Sim.
Nós dois sabemos que não temos como forçá-lo.
E não acredito mesmo
que ele esteja fazendo isso porque está com raiva por ter sido traído.
Deve ser mais que isso.
Temos que ter cuidado com o que vamos fazer.
Vou pensar nisso.
O que deu em você?
Como assim?
Está planejando arrancar isso dele na porrada, não é?
Não sei se é seguro tirar isso.
Isso é uma merda.
Você parece furioso.
Eu pareço...
Quando pretendia me contar que você...
Não pode ser burro a ponto de achar que está...
Posso responder com prazer.
Você só precisa terminar alguma.
Torturá-lo não é uma opção!
- Por que não? - Porque ele tem uns cem anos,
não vai funcionar
e sei qual de nós vai acabar preso por causa disso.
Você não acha mesmo que consegue convencê-lo, acha?
- Sim! Eu acho mesmo! - Bem, eu não.
E prometemos à Emily que faríamos o que fosse preciso.
Não me lembro de prometer o que está dizendo.
Então tivemos conversas diferentes,
pois tenho certeza de que ela falou exatamente isso.
Falo a mesma língua que você.
Ouvi o que ela disse.
Você não vai fazer nada lá,
exceto demonstrar apoio enquanto eu falar com ele!
- Harold. - O quê?
Eu falaria rápido.
Como quer fazer isso?
Como assim?
Toco a campainha, ele nos deixa entrar.
Deixa mesmo?
Você poderia pensar em sorrir quando ele abrir a porta.
- Marion? - É.
É a terceira vez que ela liga, e você a ignora.
É a quinta vez.
E estou ignorando porque ignorar algumas coisas faz com que elas sumam.
Bem, não funcionou com você.
Aqui, por favor.
Não sei quanto você sabe.
Bastante coisa.
Estávamos no solo em Panjshir,
e as coisas mudaram.
A filha dele não é mais refém.
Aconteceu alguma coisa lá, e ela se apegou a Hamzad e à família dele.
Também sei disso.
Pelo menos, eu sei agora.
Teria sido útil se tivessem me dito há muito tempo
que ela não era filha dele. Talvez não estivéssemos nesta situação.
Essa mulher está em perigo.
Os recursos de Hamzad estão congelados, o entorno dele está vulnerável.
Muitos vão morrer.
Viemos pedir que reconsidere.
Não.
Por que não?
Porque nenhum de vocês entende o que está pedindo,
por que é perigoso ou quem pode ser afetado.
Não sabem em que história se meteram.
E isso nem passou pela cabeça de vocês. Caramba!
- "Talvez devêssemos perguntar." - Não temos tempo!
Está com raiva, quer provar algo.
- Eu? - Não. Esperem.
Não sou eu que quebro coisas quando estou com raiva.
Parem com isso!
Como assim, não sabemos em que história nos metemos?
Não fazem a menor ideia de onde se meteram ou de quem pode ser afetado.
Você a colocou nisso.
Não, você a colocou nisso.
Estou tentando nos tirar.
Oi.
Eu não era muito mais velho do que ele quando fui estudar nos EUA.
Os adultos sempre me diziam que eu era inteligente o bastante
para precisar de mais, fazer mais, ser mais.
Com o tempo, fiquei sabendo
que meu tio não suportava o som da minha voz, minha risada.
Muito parecidas com as suas.
Nem preciso dizer que não foi fácil carregar esse fardo,
me parecendo com ele.
Mas o absurdo de tudo isso me deu espaço para achar um motivo meu para estar lá.
E eu achei.
E qual é?
Tirar todos daqui.
Não sei o que quer dizer.
Quem são todos?
Minha mãe, meu tio, meus primos, minha família.
É, acho que eles não querem ir embora.
Perguntou a eles?
Não abertamente.
Eu perguntei. Mil vezes.
Expliquei como funcionaria, aonde iríamos, o que seria melhor.
Mas acho que hoje ouviriam de outro jeito, dada a situação
e por estar vindo de você.
Não me ouviriam.
Quer apostar que ouviriam?
Nem sei se quero ter esse tipo de conversa.
Há raízes aqui.
E você não vê, mas não significa que não estejam fazendo nada.
Ele levou você ao cemitério, não levou?
Quantas pessoas naquele cemitério
teriam escolhido ficar aqui se a alternativa
fosse conforto, segurança e paz em outro lugar?
Aposto que algumas, sim. E aposto que nem todas.
Aposto a minha vida. Nem todas.
- Está falando com a pessoa errada. - É a única que eles talvez ouçam.
Não subestime o seu papel.
Quero dizer que eu tinha tudo isso que você citou.
Conforto...
e segurança.
E me afundei nisso.
- São coisas diferentes. - Por quê?
Mentiram para você.
Todos os dias.
Abertamente, por omissão e de todas as outras formas.
Foi vítima de uma fraude cuidadosamente pensada.
Lamento, mas foi. Conforto e segurança não eram o problema.
Eram apenas distrações insuficientes.
Não é o caso aqui.
Isto é uma família indo para um lugar onde não se preocupe
se as filhas sabem fazer contas.
E os filhos...
Os filhos podem ter mais espaço para fazer mais, para ser mais.
Eu amo a minha família, todos eles, até o último membro,
mas é difícil ficar aqui sem ouvi-los gritar para mim:
"O que você ainda está fazendo aqui?"
Por favor,
me ajude a salvá-los.
Já é tarde e não vai ser fácil, mas é o certo...
O que foi?
Meu irmão se foi.
Voltei do Marrocos, como você disse.
Peguei os meninos, como disse.
Tentei esquecer tudo, voltar à vida real,
mas não deu certo.
Eu queria ajudar e liguei para Nina Kruger.
A advogada de Hamzad?
O que você disse a ela?
Pensei em convencê-la a falar com Hamzad para libertar você e Emily,
mas, para isso, ela teria que me atender.
No fim, me ligaram de volta, mas não era ela.
Era ele.
Eu estava vigiando e vi alguém inesperado aparecer.
Não é sempre que encontro pessoas que me surpreendem de verdade.
Ela fez isso.
Por que estava vigiando a advogada de Hamzad?
O que está nos escapando? Sabemos sobre os depósitos Meshbahar.
O trunfo de Hamzad vinha disso, não? Do dinheiro que iria gerar?
Dinheiro? Dá para ganhar dinheiro em qualquer lugar.
Se quiser ter acesso a microchips,
se quiser usar baterias, se quiser participar da civilização...
Quem controlar aquele depósito vai poder opinar.
Precisamos disso.
Estávamos com ele até eu descobrir que outra pessoa estava tramando
para roubá-lo de nós.
Quem?
Você a colocou nisso.
Você a jogou no porta-malas.
Deu a ela um novo nome, novas roupas e a levou a uma festa no Marrocos
para tentar influenciar...
Pavlovich? Não.
...Suleyman Pavlovich.
Você está enganado.
Faraz Hamzad não está negociando com um russo.
Se estivesse, certamente não seria esse russo.
Fico aliviado que pense assim.
Falando no diabo...
Você consegue.
Alô.
Sim. Que bom que ligou.
Quem é?
A advogada de Hamzad.
É impensável que um bandido russo consiga obter o controle
de algo tão importante para o futuro deste país.
A advogada é a chave para entendermos como podemos detê-lo.
E agora a advogada parece estar muito disposta
a falar com a sua namorada.
O que ela disse?
Ela se ofereceu para continuar a conversa num almoço na semana que vem.
É bom, não é?
É muito bom.
Ela quer lhe dizer alguma coisa que não quer falar por telefone.
Semana que vem? A situação não se sustenta até lá.
Eu entendo.
Se estiver errado, pessoas vão morrer.
Se eu estiver certo, seria muito pior.
Eu falei para você.
O quê?
Quando pedi sua ajuda para Emily entrar no FBI, falei que ela era filha de Hamzad.
Você não fez isso.
Pus a vida dela nas suas mãos. Acha mesmo que eu faria isso
e esconderia algo que a colocaria em perigo?
Falei que ela não precisava ser sua neta para que você a ajudasse
como não precisava ser minha filha para eu pedir.
Achei desnecessário explicar. Estava claro pra cacete naquele momento.
Entendo o que está dizendo.
Entendo o que é importante.
Pode dizer o que quiser de mim.
Vocês dois podem.
Podem dizer o que quiserem de mim,
mas sempre entendi as coisas importantes. Você sabe.
Lutei por elas sob suas ordens.
Mas, se sua filha não pode contar com você, de que adianta?
Olhe, sei que você não pode ceder,
mas deve ter outro jeito de ajudar aquela gente, mesmo que temporariamente.
Se me disser que não tem outro jeito,
sei que é porque não está tentando achar.
Não faça isso só porque está bravo comigo.
Não faça isso.
Volte amanhã.
Estou cansado.
Se ainda quiser falar sobre isso,
talvez eu tenha uma resposta melhor pela manhã.
- Não vai sair daqui. - Espere.
Saia da frente.
Vamos lá fora comigo. Por favor.
Ele não está errado.
Não quebra coisas na hora da raiva?
Todos quebram coisas na hora da raiva.
Se não vai nem tentar ajudar, é porque quer nos mostrar
que não precisa.
O que eu quero.
Você nunca entendeu a diferença
entre o que queremos e o que devemos.
Por isso esta profissão sempre foi difícil demais para você.
Se não quisesse me ver com raiva, você o teria deixado lá fora,
mas não conseguiu se segurar, não é?
Oi.
Zoe,
agradeço a sua ajuda, mas não é problema seu.
Por favor, não se meta.
Não é problema meu.
- Está bem. - Hoje não é um bom dia para isso, juro.
Vá embora.
Não saio daqui até ele fazer o que preciso.
Ele não vai fazer.
Quer apostar?
Ele não vai fazer pelo mesmo motivo que você não quer ir embora.
Mas ele faz para mim.
Você viu, ele quer ajudar.
Só não quer olhar na sua cara quando fizer isso.
Estamos nos dando bem.
Eu gosto dele. Acho que é um bom homem.
Nossa, Zoe!
Comigo, ele foi um bom homem.
O que ele fazia não pode ser pior do que aquilo que você fazia.
E eu superei isso.
E, por mais difícil que seja acreditar pelo que vi lá,
acho que ele sente a sua falta.
Vá tomar um café. Leia um livro.
Confie em mim.
Vou conseguir.
Ele não queria que soubessem.
Não queria que as últimas palavras dele...
com vocês dois...
fossem um adeus.
Parwana.
Vou ficar até de manhã
para estar no enterro.
Não sei se posso ficar muito mais que isso.
É o que ele queria.
Você vai ter uma escolha a fazer.
Ficar
ou ir embora.
Preciso te dizer uma coisa.
Eu disse que ele foi baleado por um sentinela na montanha...
mas não foi isso.
- Ele foi... - Nós sabemos.
- Como vocês... - Nós sabemos.
Ninguém mais vai saber.
Você vai escolher se fica ou vai embora,
mas seu pai não queria que você achasse que neste lugar...
você seria considerada culpada por isso.
Ele foi baleado por um soldado talibã enquanto defendia você.
Ele deu a vida por você.
Quanto aos americanos que você trouxe...
Bem...
eles estão nos EUA agora,
trabalhando por ordem sua para eliminar a ameaça que enfrentamos.
Foi isso que você fez por nós.
Obrigada por me defender.
E você. Sério?
Desculpem, preciso falar com ele.
Sinceramente, ele não gosta de vocês nos cômodos
com tapetes chiques, então...
Vão ficar aqui.
Tudo bem.
Bem, você tinha razão.
Assim que vocês dois respirassem o mesmo ar,
eu veria um outro lado seu.
Seria bom estar errado de vez em quando,
mas pensar positivo é um traço desagradável num velho.
Se pensar numa coisa boa, não.
Você vai me pedir para ajudá-los.
Com certeza.
Por quê?
Porque eu acho que você pode
e porque eu acho que você quer.
Tenha cuidado perto de homens como eu.
Se acha que pode dizer esse tipo de coisa sobre nós,
quase sempre é porque queremos que faça isso.
Nossa!
Você fala igual a ele.
Fique abaixada!
Zoe, você está bem?
Estou.
O que aconteceu?
Quem era?
Não sei o que vocês procuravam, mas chegaram perto demais para Pavlovich.
Isso é só o começo.
O maior problema é que as chances da Emily são nulas lá.
É bem difícil de acreditar...
que foi o fim dele.
É difícil entender como vai ser o mundo agora que ele não está.
E os outros dois?
Os verdadeiros alvos?
Ainda não tive retorno.
Estou tentando entrar em contato.
Quando conseguir,
veja como eles pretendem terminar o trabalho.
Com certeza.
Tem muita coisa em jogo...
para deixarmos pontas soltas.
Legendas: Cláudia Bertolucci