É hora de ir para casa.
Só temos de ligar para o helicóptero vir.
Se o deixarmos aqui, ele morre. Temos de o levar para casa.
Aconteceu algo entre eles.
Não sei o que é nem o que significa.
Mas, se o deixássemos a morrer, perdê-la-íamos para sempre.
Já ouviste falar de um homem chamado Morgan Bote?
Ele esteve por trás da entrega do Dan Chase.
Congelou os nossos bens e quer arruinar-nos por causa disso.
Farouk!
Não podem extrair-nos se estivermos mortos!
Eu sou o responsável. Fá-lo! Entendido?
Queres dizer-me quem és?
Chamo-me Parwana Hamzad.
O VELHO
Não foi escolha nossa, mas...
Mas estou a reportá-lo agora.
Com todo o respeito, tentámos evitar isto.
Sim, eu compreendo.
Não acredito que o homem que provocou isto falasse em vosso nome.
Podemos esquecer isto e concentrar-nos numa melhor...
Estou?
Não me deixaram falar diretamente com o ministro.
Onde está a Parwana?
Trá-la cá.
Se não fosse ela,
eu estaria numa cela.
Ou num sítio pior.
Estava pronto para aceitar isso.
Talvez tu também estivesses.
Mas ela não estava.
Tragam-na, por favor.
Vão.
Disse-lhe para esperar na outra sala.
Ele não saía da sala.
Tentámos todos.
Mas ela entrou e...
Parwana.
O teu pai chamou-te.
Agora que estamos todos aqui...
Acho que temos 72 horas.
Quem continuar aqui, morrerá.
- Já tinha dito isso. - Não disse.
- Já tinha dito isso! - Não disse!
Disse que tínhamos dez minutos.
Há cinco minutos.
Temos cinco minutos antes de o helicóptero levantar voo.
Estou a pedir mais cinco minutos há uma hora.
Podemos ficar para trás se ele se pirar?
Ela sabe que não vão esperar muito.
Ela virá.
Ela participou numa rusga há uns anos.
Houve um tiroteio.
Na autópsia, verificou-se que uma bala na cabeça de um tipo veio da arma dela.
Ela recebeu apoio psicológico, lidou bem com a situação...
- Porque me contas isso? - Para o caso de estares preocupado.
Não é a primeira vez que ela lida com algo assim.
Tirar uma vida.
Não, não são todas iguais.
Ela chegou.
Ele acabou de perder a mãe.
Acho que estou a ajudar. Não sei.
Ele não fala inglês.
- Não têm de se preocupar. - Não faz mal.
Ouçam, o tempo urge.
Dentro de dias, o Exército vai voltar
e reduzir este sítio a cinzas.
Eles têm mantido o governo afastado com o seu dinheiro.
- Em... - E o dinheiro secou.
- Não podes ficar aqui. - Tenho de ficar.
Porquê?
Porque quem os deixou sem dinheiro foi o Morgan Bote.
O Bote só me raptou para que te entregasses.
Quando me levaram em vez de ti, o Bote zangou-se.
Conseguiu congelar-lhes todos os bens.
Tornou-os vulneráveis numa altura em que não podem dar-se a esse luxo.
Este sítio não sobreviverá ao que aí vem.
E preciso que resolvam isto.
Resolver isto? O quê? Como?
Tirem-nos da lista de sanções, convençam o Morgan Bote a acalmar-se
antes que muitos inocentes se magoem.
Ele não se deixa convencer.
E, quando está zangado, não é pessoa que se consiga acalmar.
Disseram-me o que ele era para vocês.
- O que eram para ele. - Em, isso foi há muito tempo.
Ótimo. Então, terão a atenção dele
quando entrarem pela porta dele depois de tanto tempo...
Não fazes ideia do que estás a pedir.
Sei o que parece.
Acreditem.
Eu sei.
Mas ainda sou quem pensam que sou.
Para ti. E para ti.
Mas não posso deixar que estas pessoas morram
devido a um problema que me seguiu até aqui.
Não posso.
E não creio que me reconheceriam se deixasse.
Disse-lhes que conseguiam.
Disse-lhes que o fariam se vos pedisse.
E eu não vos reconheceria se recusassem.
Confio em vocês.
E adoro-vos.
Por favor, despachem-se.
Esperem aqui.
O que querias dizer com: "Não são todas iguais?"
Eu percebi o que disseste.
Mas o que querias dizer?
Quando sujamos as mãos de sangue,
não para proteger algo, não para vingar alguém,
não porque é o nosso trabalho ou por acidente.
Mas quando o fazemos para mostrar a alguém que o amamos, não há volta a dar.
Acredita em mim.
Achas que foi isso que viste?
As roupas, o miúdo.
Achas que lhe aconteceu assim tão depressa?
Não sei o que vimos, mas acho que uma parte dela se foi.
E outra parte está a nascer.
O que sairá disso?
É difícil fazer o luto e conhecer toda a gente ao mesmo tempo.
Não sei.
Uma pessoa pode mudar muito sem que seja catastrófico.
Desde que ninguém a faça sentir que tem de ser assim.
Vamos. É a nossa boleia.
Não é esse.
É este.
"Trata do transporte, Harold. Que seja fiável, Harold."
Bom, aí está.
De nada.
Estão no ar.
Eles farão o que lhes pediste?
Podem fazer o que pediste?
Sim, a ambas as coisas.
Disseram-me que tens cuidado do Farouk.
Ele é bom rapaz.
Não sei porquê, mas parece que o acalma.
Estar perto de mim.
Porquê?
Ultimamente, esta parece ser uma pergunta estranha de se fazer.
O que poderia explicar o que fizemos?
Seja como for, estão a ser traçados planos neste preciso momento.
Alguns ficarão para defender os nossos.
Outros serão levados para outras zonas do vale, onde ficarão a salvo.
Não me digas que é demasiado perigoso ficar aqui.
Por favor, não me digas que não pertenço a este sítio.
Não.
Tu pertences a este sítio.
Pertences, sim.
Isso nem se discute.
Mas vou ter de te pedir que vás.
- Mas acabaste de dizer... - Preciso de outro tipo de ajuda.
Há mais batalhas a lutar.
Outros sítios que precisam de ajuda.
Eu preciso que voltes ao início.
Não fomos apresentados.
Sou o Tarik.
Parwana.
Entre outras coisas.
O que te disse ele?
Disse-me para te procurar.
E voltar contigo para os EUA.
Para ajudar a gerir o negócio.
Está a tentar tirar-te daqui antes que piore.
Sim.
Ele preocupa-se contigo.
Talvez me possas ajudar a convencê-lo.
A salvar-lhe a vida.
Isto é uma merda.
O quê?
Tu ouviste, porra.
Passaste demasiado tempo a fingir que eras rico.
Não me lembro de fingir.
E não passava mais que um par de semanas por ano como Henry Dixon.
O Dan Chase voava em turística. Não é o caso.
E enriqueceste a passar 50 semanas por ano sem fazer por isso?
Mais ou menos, sim.
Como?
Diz lá. Como?
Não trabalhar para o governo foi um bom começo.
Devíamos falar sobre aquilo de que não queremos falar.
- O quê? - Um plano.
Quando chegarmos a casa do velho, é melhor ser eu a falar.
- Certo. - Não estou a brincar.
Porque pensaria isso?
Não sei se ele me dará ouvidos, mas sei que a ti não dará.
Pois.
Isto é demasiado importante
para ser afetado pelas vossas questiúnculas.
Sim.
Ambos sabemos que não o vamos obrigar a fazer isto.
E não acredito
que ele esteja a fazer isto por estar irritado por ter sido traído.
Tem de haver outro motivo.
Temos de ter muito cuidado com a forma como agimos.
Vou pensar nisso.
Que se passa contigo?
Como assim?
Estás a planear ser violento, não estás?
Não sei se é seguro tirar isso.
Monte de merda.
Pareces muito zangado.
Eu pareço...
Quando planeavas dizer-me que...
Não podes ser burro ao ponto de pensar que...
Posso responder às tuas perguntas,
mas é melhor acabares de perguntar.
Torturá-lo não é uma opção!
- Porque não? - Porque ele tem uns 100 anos.
Porque não vai resultar.
Porque sei bem quem acabará na prisão por causa disto.
Não achas mesmo que o consegues convencer, pois não?
- Sim! Acho que consigo. - Eu não acho.
E prometemos à Emily que faríamos o que fosse preciso para o conseguir.
Não me lembro de lhe prometer nada disso.
Então, participámos em conversas distintas,
pois tenho a certeza de que foi exatamente isso que ela disse.
Falamos a mesma língua.
Eu ouvi o que ela disse.
Não farás nada quando chegarmos,
a não ser acenar em concordância enquanto o convenço a fazer isto!
- Harold. - O que foi?
É melhor falares depressa.
Como queres fazer isto?
Como assim?
Vou tocar à campainha, ele vai deixar-nos entrar.
Vai?
Podes sorrir um pouco quando ele abrir a porta.
- A Marion? - Sim.
É a terceira vez que liga e a ignoras.
É a quinta vez.
E estou a ignorá-la porque ignorar certas coisas fá-las desaparecer.
Bom, não resultou contigo.
Por aqui, por favor.
Não sei o que sabes.
Sei bastante.
Estivemos no terreno, em Panjshir.
E a situação alterou-se.
A filha dele já não é refém.
Algo aconteceu lá e ela está ligada ao Hamzad e à família.
Também sei disso.
Pelo menos, agora sei.
Podia ter sido útil se alguém me tivesse dito
que ela não era filha dele. Talvez não estivéssemos nesta alhada.
Esta mulher corre risco de vida.
Congelaram os bens do Hamzad, tornando-os vulneráveis.
Muitos vão morrer.
Viemos pedir-te que reconsideres.
Não.
Porque não?
Porque nenhum de vocês sabe o que está a pedir
nem porque é perigoso nem quem podem prejudicar.
Não sabem no que se meteram.
E isso nem sequer vos ocorreu. Credo.
- "Talvez devêssemos perguntar." - Não temos tempo para isso.
Estás zangado. Queres marcar a tua posição.
- Zangado? - Não. Espera.
Não sou eu que parto tudo quando estou zangado.
Parem!
O que querias dizer quando disseste que não sabemos no que nos metemos?
Não fazem ideia no que se meteram nem quem podem prejudicar.
Envolveste-a nisto.
Não. Tu é que a envolveste.
Eu estou a tentar tirar-nos desta alhada.
Olá.
Não era muito mais velho do que ele quando fui estudar para os EUA.
Os adultos sempre me contaram que eu era inteligente o suficiente
para precisar de mais, para fazer mais, para almejar mais.
Mas ouvi histórias
de que o meu tio não suportava a minha voz, o meu riso.
Eram parecidos com os teus.
Escusado será dizer que não foi fácil suportar esse fardo
quando me pareço com ele.
Mas o absurdo de tudo isso deu-me a oportunidade
de encontrar o meu motivo para estar lá.
E encontrei-o.
E qual é?
Tirar toda a gente daqui.
Não percebo o que queres dizer.
Quem é toda a gente?
A minha mãe, o meu tio, os meus primos, a minha família.
Acho que eles não querem ir-se embora.
Já lhes perguntaste?
Não explicitamente.
Eu já. Mil vezes.
Expliquei-lhes como funcionaria, para onde iríamos, o que seria melhor.
Acho que hoje teriam outra opinião, dada a situação atual
e se viesse de ti.
Não me dariam ouvidos.
Queres apostar que dariam?
Nem sei se quero usar esse argumento.
Há aqui raízes.
O facto de não as veres, não significa que sejam inúteis.
Ele levou-te ao cemitério, não foi?
Quantos homens e mulheres no cemitério
teriam escolhido ficar aqui se a alternativa fosse
o conforto, a segurança e a paz noutro sítio qualquer?
Aposto que alguns ficariam, mas não todos.
Aposto a minha vida. Não todos.
Falas com a pessoa errada.
Falo com a única pessoa a quem eles podem dar ouvidos.
Não subestimes o que és para eles.
Não, eu tinha todas essas coisas de que falas.
Conforto...
... e segurança.
E sofri com isso.
- Não é a mesma coisa. - Porquê?
Mentiram-te.
Diariamente.
Explicitamente, por omissão e por todos os meios.
Foste vítima de uma fraude cuidadosamente orquestrada.
Lamento, mas foste.
O conforto e a segurança não eram o problema, mas distrações insuficientes.
Não é isto.
É uma família que se muda para um sítio onde não têm
de se preocupar se as filhas podem aprender Matemática.
E os filhos deles...
Os filhos deles têm mais oportunidades para fazerem mais, almejarem mais.
Adoro a minha família, todos eles, até ao meu parente mais afastado.
Mas é difícil estar aqui sem os ouvir a gritar:
"Por que raio continuas aqui?"
Por favor,
ajuda-me a salvá-los.
É tarde e não será fácil, mas é o mais correto...
O que foi?
O meu irmão foi-se.
Voltei de Marrocos, como disseste.
Fui buscar os meninos, como disseste.
Tentei esquecer tudo e voltar à vida real.
Mas isso não resultou.
Queria ajudar e liguei à Nina Kruger.
Ligaste à advogada do Hamzad?
O que lhe disseste?
Pensei que a faria convencer o Hamzad a libertar-te e à Emily,
mas para isso ela tinha de atender as minhas chamadas.
Até que recebi uma chamada, mas não da parte dela.
Foi da parte dele.
Estava a observar e vi alguém que não esperava encontrar.
Não é frequente encontrar pessoas que me surpreendam.
Ela surpreendeu-me.
Porque estavas a vigiar a advogada do Hamzad?
O que nos está a escapar?
Sabemos dos depósitos de Meshbahar.
Era daí que vinha a influência do Hamzad, certo?
O dinheiro que ia render?
Dinheiro? Ganha-se dinheiro em todo o lado.
Se queres ter microchips,
se queres fazer coisas movidas a bateria, se queres fazer parte da civilização,
quem controlar esse depósito terá uma palavra a dizer.
Precisamos dele.
Tínhamo-lo até eu descobrir que outro grupo planeava
roubar o depósito debaixo do nosso nariz.
Quem?
Tu envolveste-a nisto.
Meteste-a na mala de um carro.
Deste-lhe um nome novo e roupas novas e levaste-a a uma festa em Marrocos
para tentares influenciar...
O Pavlovich. Não.
... o Suleyman Pavlovich.
Percebeste mal.
O Faraz Hamzad não está a negociar com um russo.
E se estivesse, não seria certamente com esse russo.
Fico aliviado por pensares isso.
Fala-se no Diabo...
Tu consegues.
Estou?
Sim. Ainda bem que ligou.
Com quem está a falar?
Com a advogada do Hamzad.
É impensável que um bandido russo possa obter o controlo
de algo tão importante para o futuro deste país.
A advogada é essencial para perceber como podemos detê-lo.
E, neste momento, a advogada parece mais disposta
a falar com a tua namorada.
O que disse ela?
Ofereceu-se para continuar a conversa para a semana, num almoço.
É bom, não é?
É excelente.
Ela quer dizer-te algo que não quer dizer ao telefone.
Para a semana? Não temos até à próxima semana.
Compreendo.
Se estiveres errado, pessoas morrerão devido a isto.
Se estiver certo, será muito pior.
Eu disse-te.
O quê?
Quando te pedi para ajudares a Emily a entrar no FBI, disse-te
que ela era filha do Hamzad.
Não fizeste isso.
Pus a vida dela nas tuas mãos.
Achas mesmo que o faria
e ocultaria algo que a colocasse em perigo?
Disse que ela não precisava de ser tua neta para a quereres ajudar,
tal como não precisava de ser minha filha para eu te pedir.
Não achei necessário explicar.
Era bastante claro, dadas as circunstâncias.
Compreendo o que dizes.
Compreendo as coisas importantes.
Podes dizer o que quiseres sobre mim.
Os dois.
Podem dizer o que quiserem de mim.
Mas sempre compreendi as coisas importantes, como sabes.
Lutei por elas quando me mandaste.
Mas se o teu filho não pode contar contigo, de que serve isso?
Ouve, sei que não podes ceder.
Mas deve haver outra forma de ajudares esta gente, nem que seja temporariamente.
E se me disseres que não há outra forma,
é porque não estás a tentar encontrá-la.
Não faças isto por estares chateado comigo.
Não o faças.
Voltem amanhã.
Estou cansado.
Se ainda quiserem falar,
talvez tenha uma resposta melhor de manhã.
- Não vais sair daqui. - Espera.
Sai da frente.
Vamos até lá fora. Por favor.
Ele não está errado.
Não partes coisas quando te zangas?
Todos partimos coisas quando estamos zangados.
Se nem tentas ajudar, é porque queres que saibamos
que não tens de ajudar.
O que eu quero...
Nunca percebeste a diferença
entre o que queremos e o que devemos.
É por isso que esta profissão sempre foi demais para ti.
E se não querias que eu me zangasse, tê-lo-ias deixado lá fora,
mas foi mais forte do que tu, não foi?
Olá.
Zoe...
Agradeço a ajuda, mas não pertences a este mundo.
Por favor, não te envolvas.
Não pertenço a este mundo.
- Está bem. - Hoje não é o dia para isto, acredita.
Preciso que te vás embora.
Não vou a lado nenhum enquanto ele não me der o que preciso.
Ele não vai fazer isso.
Queres apostar?
Ele não te vai dar o que precisas pela mesma razão que não te vais embora,
mas vai dar-mo a mim.
Convenceste-o. Ele quer ajudar.
Só não quer ver-te quando ajudar.
Temo-nos dado bem.
Eu gosto dele. Acho que é um querido.
Caramba, Zoe.
Para mim, tem sido muito querido.
E o que quer que ele fazia não pode ser pior do que tu fazias.
E eu superei isso.
E por muito que me custe a acreditar, pelo que vi ali,
acho que ele tem muitas saudades tuas.
Toma um café. Lê um livro.
Confia em mim.
Eu consigo fazer isto.
Ele não queria que ninguém soubesse.
Não queria que as últimas palavras com...
... vocês os dois...
... fossem de despedida.
Parwana.
Fico até de manhã.
Para o enterro.
Não sei se consigo ficar muito mais do que isso.
Era o que ele queria.
Terás de fazer uma escolha.
Ficar
ou partir.
Tenho de te dizer uma coisa.
Eu disse-vos que ele foi alvejado por uma sentinela nas montanhas...
Mas não foi isso que aconteceu.
- Foi alvejado por... - Nós sabemos.
- Como sabem... - Nós sabemos.
Mais ninguém saberá.
Escolherás ficar ou partir.
Mas o teu pai não queria que pensasses que este era um sítio...
... onde pudesses ser culpada por isso.
O teu pai foi alvejado por um talibã enquanto te defendia.
Ele sacrificou-se por ti.
Quanto aos dois americanos que trouxeste,
bom,
agora estão nos Estados Unidos,
a cumprir as tuas ordens para neutralizar a ameaça que enfrentamos.
Foi isso que fizeste por nós.
Obrigada por me defenderes.
E tu. A sério?
Desculpem, tenho de falar com ele.
E, para ser sincera, ele não gosta que vão para as divisões
com os tapetes chiques, por isso...
Ficam aqui.
Comam.
Tinhas razão.
Assim que se encontrassem na mesma sala,
eu veria um lado teu diferente.
Seria bom enganarmo-nos de vez em quando,
mas ter esperanças vãs assenta mal num velho.
Não se for com boas intenções.
Vais pedir-me para os ajudar.
Claro que vou.
Porquê?
Porque acho que podes.
E porque acho que queres.
Devias ter cuidado na presença de homens como eu.
Se achas que podes dizer essas coisas sobre nós,
é quase sempre porque queremos que o digas.
Céus.
Pareces mesmo ele.
Baixa-te!
Zoe, estás bem?
Estou.
O que aconteceu?
Quem era?
Seja o que for que queriam, aproximaram-se mais do que o Pavlovich queria.
Isto é apenas o início.
O maior problema é que a tábua de salvação da Emily está morta.
Custa a acreditar.
Que ele finalmente morreu.
É difícil imaginar como será o mundo, agora que ele já não está...
E os outros dois?
Os verdadeiros alvos?
A equipa ainda não deu notícias.
Estou a tentar contactá-los.
Quando conseguires contactá-los,
tenta saber como eles planeiam terminar o trabalho.
Com certeza.
Há muita coisa em jogo...
... para deixar pontas soltas.
Tradução: Nuno Oliveira