Je čas ísť domov.
Stačí len zavolať a pošlú helikoptéru.
Ak ho tu necháme, zomrie.
Musíme ho dostať domov.
Niečo sa medzi nimi stalo.
Neviem, čo to bolo, a neviem, čo to znamená.
Ak by sme ho nechali zomrieť, stratili by sme ju navždy.
Počula si už o mužovi menom Morgan Bote?
To on mal doručiť Dana Chasea.
Zmrazil nám všetky aktíva a chce nás dostať na kolená.
Farouk!
Mŕtvych nás evakuovať neviete!
Zodpovedám za to. Tak to spravte! Rozumiete?
Nechcete mi povedať, kto ste?
Volám sa Parwana Hamzadová.
STARÝ CHLAP
Toto nebolo naše rozhodnutie, ale...
...ale informujem vás o tom teraz.
Snažili sme sa tomu zabrániť.
Áno, rozumiem...
Neverím, že vás muž, čo je tomuto na vine, naozaj zastupoval.
Môžeme to celé pochovať v minulosti a sústrediť sa na lepšiu...
Haló?
Nedovolia mi hovoriť priamo s ministrom.
Kde je Parwana?
Zavolajte ju.
Bez nej
by som bol už vo väzení.
Alebo horšie.
Bol som pripravený to prijať.
Možno aj vy.
Ale ona nie.
Choď po ňu, prosím.
Choď.
Povedal som jej, aby čakala v druhej izbe.
Nechcel odísť z izby.
Skúšali sme to.
Potom vošla ona a...
Parwana.
Volá ťa tvoj otec.
Teraz, keď sme tu všetci...
Podľa mňa máme 72 hodín.
Ktokoľvek tu zostane, zomrie.
- To ste už povedali. - Nepovedal.
- Povedali! - Nepovedal!
Povedal som, že máme desať minúť.
Pred piatimi minútami.
Máme päť minút, kým tento vrtuľník vzlietne.
Už hodinu prosím o ďalších päť minút.
Nebude nám vadiť, keď vzlietne a nechá nás tu?
Vie, že nebudú dlho čakať.
Príde.
Pred pár rokmi sa zúčastnila razie,
počas ktorej sa strieľalo.
Pri pitve zistili, že náboj v hlave jedného z chlapov pochádza z jej zbrane.
Chodila k psychológovi, zvládla to skvele...
Prečo mi to hovoríš?
Pre prípad, že máš obavy.
Nie je to prvýkrát, čo sa musí vysporiadať s tým,
že niekoho zabila.
Každá smrť je iná.
Už je tu.
Práve prišiel o matku.
Myslím, že mu pomáham. Neviem.
Angličtinu neovláda.
- Nemajte obavy. - To je v poriadku.
Času nemáme nazvyš.
O niekoľko dní sa vráti armáda
a zrovná toto miesto so zemou.
Doteraz ich pred vládou chránili peniaze.
- Em... - No zo dňa na deň o ne prišli.
- Em, nemôžeš tu zostať. - Musím zostať.
Prečo by si musela?
Pretože ich o príjem pripravil Morgan Bote.
Bote ma uniesol len preto, aby si sa ty vzdal.
Keď ma uniesli namiesto teba, nahneval sa.
Podarilo sa mu zmraziť im všetky aktíva.
To ich oslabilo v čase, keď si to nemôžu dovoliť.
Toto miesto neprežije to, čo má prísť.
Musíš to napraviť.
Napraviť? Čo máme napraviť? Ako?
Zrušte tie sankcie.
Upokojte, dofrasa, Morgana Bota skôr,
ako budú zranení nevinní ľudia.
Nie je to niekto, kto sa dá presvedčiť.
A už vôbec sa ho nedá, dočerta, upokojiť, keď je naštvaný.
Obaja ste mi povedali, čo pre vás znamenal.
- Čo ste pre neho znamenali vy. - Em, to už bolo veľmi dávno.
Tak ho určite zaujme,
keď za ním po takej dlhej dobe prídete obaja.
Netušíš, čo žiadaš.
Viem, ako to vyzerá.
Verte mi.
Viem to.
Ale stále som taká, akú ma poznáte.
Obaja.
No nemôžem tu týchto ľudí nechať zomrieť pre niečo,
čo som svojou prítomnosťou spôsobila.
To nedokážem.
Keby som to spravila, ani by ste ma nespoznali.
Povedala som im, že to urobíte.
Že to spravíte preto, lebo som vás o to požiadala.
A ani ja by som nespoznala vás, ak by ste odmietli.
Verím vám.
A ľúbim vás.
Prosím, ponáhľajte sa.
Počkajte tu.
Čo si tým chcel povedať: „Každá smrť je iná?“
Viem, čo si tým myslel.
No čo si chcel povedať?
Je iné, keď preleješ krv,
lebo niečo chrániš alebo sa za niekoho mstíš,
či preto, že je to tvoja práca, alebo to bola nehoda.
Keď to urobíš, aby si niekomu ukázal, že dotyčného ľúbiš, to ťa zmení navždy.
Ver mi.
To si myslíš, že sa tam odohralo?
To oblečenie a to dieťa.
Myslíš, že sa tak rýchlo prispôsobila?
Neviem, čo sa tam stalo, ale myslím, že časť z nej už neexistuje.
A iná časť sa len začína formovať.
Čo z toho nakoniec vzíde?
Je ťažké za niekým smútiť a súčasne ho nanovo spoznávať.
Neviem.
Človek sa môže veľmi zmeniť a nemusí to dopadnúť zle.
Aspoň kým danú osobu niekto nepresviedča o opaku.
Poď. Dorazil nám odvoz.
Nie ten.
Tento.
„Postaraj sa o odvoz, Harold. A nech je spoľahlivý, Harold.“
Nuž, tak tu ho máš.
Nemáš za čo.
Odleteli.
Urobia to, o čo ich žiadaš?
Zvládnu to?
Áno, zvládnu.
Vraj sa staráš o Farouka.
Je to milý chlapec.
Neviem prečo, ale zdá sa, že ho moja prítomnosť
upokojuje.
Prečo?
V poslednom čase je „prečo“ tá najčudnejšia otázka.
Aké „prečo“ by mohlo vysvetliť to, čo sme urobili?
Tak či tak už plánujeme, čo ďalej.
Niektorí zostanú a budú to tu brániť.
Niektorých evakuujeme inde do údolia, kde budú v bezpečí.
Prosím, nepovedz mi, že je to tu pre mňa príliš nebezpečné.
Nepovedz mi, prosím, že sem nepatrím.
Nie.
Patríš sem.
O tom sa nedá pochybovať.
Ale žiadam ťa, aby si odišla.
- Práve si povedal... - Potrebujem, aby si mi pomohla inde.
Sú iné boje, ktoré potrebujeme vybojovať.
Iné miesta, ktoré musíme podporiť.
Chcem, aby si sa vrátila na začiatok.
Ahoj.
Ešte sme sa poriadne nezoznámili.
Som Tarik.
Parwana.
Okrem iného.
Čo ti povedal?
Aby som ťa našla.
A vrátila sa s tebou do štátov
a pomohla ti postarať sa o biznis.
Chce ťa odtiaľto dostať pred tým, ako sa to zhorší.
Áno.
Záleží mu na tebe.
Možno mi ho pomôžeš presvedčiť,
aby som mu zachránil život.
Toto je na hovno.
Čo?
Dobre si ma počul.
Pridlho si sa hral na boháča.
Nepamätám si, že by som sa na niečo hral.
Ako Henry Dixon som nikdy nestrávil viac ako týždeň či dva do roka.
Dan Chase lietal ekonomickou triedou.
Vari si zbohatol na tom, že si sa 50 týždňov do roka ani nesnažil?
Nuž, viac-menej áno.
Ako?
No tak, ako?
Prestať pracovať pre vládu bol dobrý začiatok.
Mali by sme sa porozprávať o tom, o čom sa nechceme.
- A to je čo? - Plán.
Keď dorazíme do starcovho domu, necháš ma hovoriť.
- Dobre. - Nežartujem.
Prečo by si mal?
Neviem, či ma bude počúvať,
ale viem, že teba počúvať nebude.
To je pravda.
Toto je priveľmi dôležité,
aby to pohorelo na vašich nakopených nezhodách.
Hej.
Obaja vieme, že ho do ničoho nedonútime.
A ja ani na sekundu neverím,
že to robí preto, lebo je nasrdený, že ho oblafli.
Musí byť za tým niečo viac.
Musíme byť extrémne opatrní, ako toto uhráme.
Pouvažujem nad tým.
Čo je to s tebou?
Čo tým myslíš?
Plánuješ to z neho jednoducho vytĺcť, že?
Nemyslím, že je bezpečné sa odpásať.
Poondiata hovadina.
Vyzeráš nasrato.
Ja vyzerám...
Kedy si mi chcel povedať, že plánuješ...
Nemôžeš byť taký hlúpy, aby by si si myslel...
Rád by som ti na všetko odpovedal,
ale najskôr musíš aspoň niečo dopovedať.
Nebudeme ho mučiť!
- Prečo nie? - Lebo má asi sto rokov.
Lebo to nebude fungovať.
Lebo viem, kto z nás za to skončí v base.
Hádam si nemyslíš, že ho prehovoríme?
- Ale áno, naozaj si to myslím. - Nuž, ja nie.
Sľúbili sme Emily, že urobíme všetko, čo je v našich silách.
Nepamätám si, že by sme jej niečo také sľúbili.
Zrejme si teda bol pri inej konverzácii,
pretože som presvedčený, že presne toto povedala.
Hovoríme tou istou angličtinou.
Počul som, čo povedala.
Keď tam prídeme, nebudeš robiť nič.
Kým ho ja budem prehovárať, ty tam budeš len stáť a prikyvovať!
- Harold. - Čo?
Radšej potom rozprávaj rýchlo.
Ako to teda chceš urobiť?
Čo myslíš tým, ako...
Zazvoním a on nás vpustí dnu.
Naozaj?
Možno by si sa mohol aspoň usmiať, keď otvorí dvere.
- Marion? - Áno.
Toto je už tretíkrát, čo ti volala a ty si ju odignoroval.
Piaty.
A ignorujem ju, lebo sú veci, čo sa vyriešia samy, keď si ich nevšímaš.
Pri tebe to nefungovalo.
Tadiaľto, prosím.
Neviem, koľko toho vieš.
Celkom dosť.
Boli sme na území Pandžšíru.
A veci sa zmenili.
Jeho dcéra už nie je väzenkyňou.
Niečo sa tam stalo a teraz je súčasťou Hamzadovej rodiny.
To tiež viem.
Teda, teraz to už viem.
Škoda, že mi niekto už dávno nepovedal,
že nie je jeho dcérou, a možno by sme nemali tento problém.
Tá žena je v smrteľnom nebezpečenstve.
Zmrazenie Hamzadovho príjmu vystavilo nebezpečenstvu všetkých okolo neho.
Mnohí z nich kvôli tomu zomrú.
Prišli sme ťa poprosiť, aby si to znovu zvážil.
Nie.
Prečo nie?
Lebo ani jeden z vás nerozumie tomu, o čo žiada.
Prečo je to nebezpečné alebo komu to ublíži.
Netušíte, do čoho ste sa to zamotali.
A ani raz vám to nenapadlo. Ježiši.
- „Možno by sme sa na to mali opýtať.“ - Na to nemáme čas.
Hneváš sa a chceš byť rázny.
- Ja sa hnevám? - Nie. Počkaj.
To nie ja rozbíjam veci, keď ma niečo naštve.
Prestaňte!
Čo si myslel tým, že netušíme, do čoho sme sa zamotali?
Nemáte vôbec poňatia, o čo ide alebo komu to môže ublížiť.
Ty si ju do toho zaplietol.
Nie. Ty si ju do toho zaplietol.
Ja sa nás z toho snažím dostať.
Ahoj.
Bol som zhruba v jeho veku, keď ma poslali študovať do Ameriky.
Dospelí mi vždy hovorili, že som dosť inteligentný na to,
aby som chcel viac, dokázal viac, dosiahol viac.
Ale za tie roky som počul aj to,
že môj ujo nezniesol môj hlas, môj smiech.
Priveľmi sa podobali na tvoj.
Netreba dodať, že to nebol príjemný pocit,
keď sa na neho tak podobám.
Ale absurdnosť toho celého mi umožnila nájsť si
vlastný dôvod, prečo som tam.
A ja som ho aj našiel.
A čo to bolo?
Všetkých odtiaľto dostať.
Nerozumiem, čo tým myslíš.
Kto sú to tí všetci?
Mama, ujo, bratranci a sesternice, moja rodina.
Nemyslím si, že chcú odísť.
Spýtala si sa ich?
Nie priamo.
Ja áno. Tisíckrát.
Vysvetľoval som im, ako by sme to urobili, kam by sme išli, čo by bolo lepšie.
Možno dnes by to vnímali inak. Vzhľadom na súčasnú situáciu.
A najmä, keby si im to povedala ty.
Mňa by nepočúvali.
O čo sa chceš staviť, že áno?
Ani neviem, či sa chcem o tom s nimi dohadovať.
Tu sú ich korene.
To, že ich nevidíš, neznamená, že nemajú hodnotu.
Zobral ťa na cintorín, že?
Čo myslíš, koľko z tých mužov a žien na cintoríne
by sa tu rozhodlo zostať, keby mohli odísť niekam,
kde budú žiť pohodlne, v bezpečí a mieri?
Stavím sa, že niektorí by zostali, ale nie všetci.
Stavil by som na to svoj život.
Nehovoríš to tej správnej osobe.
Rozprávam sa s jedinou osobou, ktorú by počúvli.
Nepodceňuj, čo pre nich znamenáš.
Chcela som tým povedať, že ja som to všetko mala.
Pohodlie.
Bezpečnosť.
Ubíjalo ma to.
- Porovnávaš hrušky s jablkami. - Prečo?
Klamali ti.
Každý deň.
Či už priamo, alebo zamlčaním pravdy. Každým možným spôsobom.
Bola si obeťou dobre premysleného podvodu.
Mrzí ma to, ale tak to je.
Pohodlie a bezpečnosť neboli problémom.
Boli len nedostatočným rozptýlením.
To nie je to isté.
Toto je rodina, ktorá odíde spolu niekam,
kde sa nemusí strachovať, či ich dcéry smú počítať.
A ich synovia...
...majú pár príležitostí navyše dokázať čosi viac, byť čímsi viac.
Ľúbim svoju rodinu. Všetkých do jedného.
Ale nedokážem tu len tak stáť a nepočuť, ako na mňa kričia:
„Čo tu ešte stále robíš?“
Prosím ťa,
pomôž mi zachrániť ich.
Je neskoro a nebude to ľahké. Ale je to správny...
Čo?
Môj brat nás opustil.
Vrátila som sa z Maroka, ako si povedal.
Vyzdvihla som chlapcov, ako si povedal.
Snažila som sa na všetko zabudnúť, vrátiť sa do reálneho života.
Ale to akosi nefungovalo.
Chcela som pomôcť, tak som zavolala Nine Krugerovej.
Zavolala si Hamzadovej právničke?
Čo si jej povedala?
Pomyslela som si, že ju možno presvedčím, aby Hamzada prehovorila, nech vás pustí.
Ale to by mi musela zdvihnúť.
Nakoniec mi telefón predsa len zazvonil. No nevolala ona.
Volal mi on.
Sliedil som a narazil som na niekoho nečakaného.
Nenachádzam často ľudí, čo ma naozaj prekvapia.
Ona to dokázala.
Prečo si sledoval Hamzadovu právničku?
Čo nám uniká?
Vieme o ložisku Mešbahar.
To bola Hamzadova páka, nie?
Peniaze, čo malo produkovať?
Peniaze? Peniaze zarobíš kdekoľvek.
Ak chceš mať prístup k mikročipom,
ak chceš, aby veci fungovali na baterky, ak sa chceš podieľať na civilizácii...
To všetko bude mať pod palcom ktokoľvek, kto bude mať to ložisko v rukách.
Potrebujeme ho.
A mali sme ho, až kým sa do toho nezačal miešať niekto,
kto nám ho chce potajomky ukradnúť.
Kto?
Ty si ju do tohto vtiahol.
Hodil si ju do kufra auta.
Dal si jej nové meno a nové veci a zobral si ju na párty do Maroka,
aby si mohol skúsiť ovplyvniť...
Pavloviča. Nie.
...Sulejmana Pavloviča.
Mýliš sa.
Faraz Hamzad sa nebratríčkuje s Rusmi.
A keby aj, tak určite nie s týmto Rusom.
Som rád, že si to myslíš.
My o vlku...
Zvládneš to.
Haló.
Áno. Som rada, že ste zavolali.
S kým hovorí?
S Hamzadovou právničkou.
Je nemysliteľné, aby akýsi ruský gauner získal kontrolu
nad niečím takým dôležitým pre budúcnosť tejto krajiny.
Tá právnička je kľúčom k tomu, aby sme pochopili, ako ho zastaviť.
A momentálne to vyzerá tak, že je nadmieru ochotná
rozprávať sa s tvojou frajerkou.
Čo povedala?
Navrhla, aby sme sa porozprávali budúci týždeň na obede.
To je dobré, nie?
To je veľmi dobré.
Chce ti povedať niečo, čo nechcela rozoberať cez telefón.
Budúci týždeň? Toto dovtedy nepočká.
Chápem.
Ak sa mýliš, zomrú kvôli tomu ľudia.
Ak sa nemýlim, bude to oveľa horšie.
Povedal som ti to.
Čo?
Keď som ťa požiadal, aby si pomohol dostať Emily do FBI. Povedal som ti,
že je Hamzadova dcéra.
Nič také si neurobil.
Vložil som jej život do tvojich rúk.
Naozaj si myslíš,
že by som vynechal niečo, čo by ju mohlo ohroziť?
Povedal som, že aby si jej pomohol, nemusí byť tvojou vnučkou o nič viac,
ako musela byť mojou dcérou, keď som ťa o to požiadal.
To malo ako vysvetlenie stačiť.
V danej situácii to bolo perfektne jasné.
Chápem, čo hovoríš.
Rozumiem tomu, čo je podstatné.
Hovor si o mne, čo chceš.
Obaja
si o mne môžete hovoriť, čo len chcete.
Vždy som vedel rozoznať, čo je dôležité. To vieš.
Bojoval som za nich, keď si mi to prikázal.
No načo je to všetko dobré, keď nie si oporou pre vlastné dieťa?
Viem, že sa nemôžeš vzdať.
Ale musí existovať spôsob, ako tým ľuďom pomôcť
dostať sa odtiaľ, aj keď len dočasne.
A keď mi povieš, že taký spôsob neexistuje,
budem vedieť, že sa ho ani nesnažíš nájsť.
Nerob to, lebo si na mňa nasratý.
Neopováž sa.
Vráť sa zajtra.
Som unavený.
Ak sa o tom chceš stále rozprávať,
ráno budem mať možno lepšiu odpoveď.
- Neodídeš odtiaľto. - Počkaj.
Zmizni mi z cesty.
Poď so mnou na chvíľu von. Prosím.
Nemýli sa.
Nikdy si v hneve nič nerozbil?
Každý niečo rozbije.
Ak sa ani len nepokúsiš pomôcť, bude to preto, lebo nám chceš dokázať,
že nemusíš.
Čo chcem.
Nikdy si nepochopil rozdiel medzi tým,
čo chceme a čo dlhujeme.
Preto si túto profesiu nezvládal.
A keby si ma nechcel naštvať, nechal by si ho čakať vonku na chodníku.
No ty si si nemohol pomôcť, však?
Hej.
Zoe.
Oceňujem, že chceš pomôcť. Ale nepatríš sem.
Prosím ťa, nemiešaj sa do toho.
Nepatrím sem.
- Dobre. - Dnes naozaj nie je ten správny deň.
Musíš odísť.
Neodídem, kým od neho nedostanem to, čo potrebujem.
Neurobí to.
Chceš sa staviť?
Neurobí to z toho istého dôvodu, prečo ty nechceš odísť.
Ale pre mňa to spraví.
Máš ho tam, kde si chcel. Chce pomôcť.
Len sa ti nechce pozerať do očí, keď to urobí.
Vychádzame spolu.
Mám ho rada. Myslím, že je to milý chlap.
Och, Zoe.
Ku mne bol veľmi milý.
Nech už má na svedomí čokoľvek, iste to nie je o nič horšie, ako máš ty.
A s tým som sa vyrovnala.
Podľa toho, čo sa vnútri odohralo, je tomu možno ťažké veriť,
no myslím, že si mu naozaj chýbal.
Choď si dať kávu. Prečítaj si knihu.
Ver mi.
Zvládnem to.
Nechcel, aby o tom niekto vedel.
Nechcel, aby jeho posledné slová...
...čo by vám povedal...
...boli zbohom.
Parwana.
Zostanem do rána.
Zostanem na pohreb.
Neviem, či budem môcť zostať dlhšie.
To chcel.
Budeš sa musieť rozhodnúť.
Zostaneš
alebo odídeš.
Musím vám niečo povedať.
Povedala som vám, že ho postrelila stráž v kopcoch...
...ale bolo to inak.
- Postrelil ho... - Vieme.
- Ako viete... - Vieme to.
Nikto iný sa to nedozvie.
Je na tebe či odídeš, alebo zostaneš.
Tvoj otec nechcel, aby si mala pocit,
že ťa tu bude z toho niekto viniť.
Tvojho otca postrelil talibanský vojak, keď ťa chránil.
Ty si tá, za ktorú položil život.
Ohľadom tých dvoch Američanov, čo si sem priniesla...
...nuž...
Tí sú teraz v Amerike
a snažia sa zažehnať hrozbu, ktorej čelíme.
To je to, čo si pre nás spravila.
Ďakujem, že si sa ma zastal.
A ty. To naozaj?
Prepáčte, chalani, musím sa s ním porozprávať.
A úprimne, nepáči sa mu, keď ste v miestnosti
s peknými kobercami, čiže...
Zostanete tu.
Môžeš.
Mal si pravdu.
Akonáhle ste boli v jednej miestnosti,
spoznala som tvoju druhú stránku.
Rád by som sa z času na čas mýlil.
Ale zbožné želanie nie je príťažlivou črtou u starého chlapa.
Iba ak to je zlé želanie.
Chceš ma požiadať, aby som im pomohol.
Samozrejme.
Prečo?
Pretože si myslím, že môžeš.
A preto, lebo si myslím, že chceš.
Pri mužoch, ako som ja, by si mala byť obozretnejšia.
Keď si presvedčená, že si o nás takéto niečo môžeš myslieť,
tak je to takmer vždy preto, lebo to tak chceme.
Bože,
znieš presne ako on.
K zemi!
Zoe, si v poriadku?
Áno.
Je... Čo sa stalo?
Kto to bol?
Nech už to bolo čokoľvek, čo ste sa snažili vypátrať,
zrejme ste Pavlovičovi šliapli na otlak.
Toto je len začiatok.
Väčším problémom je, že Emilina záchrana zostala ležať mŕtva tamto na zemi.
Nedokážem tomu uveriť.
Že ho už viac niet.
Neviem si predstaviť, aký bude svet bez neho.
A čo s tými dvomi druhými?
S pôvodnými cieľmi?
Môj tím ešte nepodal správu.
Stále sa ich snažím kontaktovať.
Keď sa ti to podarí, zisti,
ako plánujú dokončiť svoju prácu.
Samozrejme.
V stávke je priveľa.
Nemôžeme to nechať nedoriešené.
Preklad titulkov: Barbora Svetlíková