Sie wollen ihn.
Die Familie, alle dort, sind in Gefahr.
Ich werde ihn zurückbringen.
- Wir bringen ihn nach Hause? - Zwischen ihnen ist etwas vorgefallen.
Es gibt keine Angela Adams mehr.
Das ist eine Familiengeschichte.
Cheryl, du weißt, wie das läuft.
Manchmal muss ich Dinge tun, über die ich nicht mit dir reden kann.
- Wann sehen wir dich wieder? - Die Armee wird diesen Ort niederbrennen.
- Em, du kannst nicht hierbleiben. - Ich muss.
Mein Bruder ist weg.
Die zwei Amerikaner, die du herbrachtest,
sind jetzt in den USA
und arbeiten an deinem Befehl, unsere Bedrohung zu entschärfen.
Sie werden mich bitten, ihnen zu helfen.
Auf jeden Fall.
- Geht es dir gut? - Ja.
Was immer ihr beide gesucht habt, ihr wart näher dran, als es Pavlovich lieb war.
Das größere Problem ist, dass Emilys Lebensader hier tot auf dem Boden liegt.
Ich bin wie ein Kind.
Und alles ist neu.
Ich höre, was in Trauer über dich gesagt wird ...
... aber verstehe es nicht.
Eine Sprache, die ich verstehen sollte,
aber noch nicht verstehe.
Ich spüre ihre Ehrfurcht vor dir.
Ich spüre ihre Loyalität.
Ich spüre ihre Liebe.
Aber die Worte sind nur Geräusche.
Die Bewegung der Luft.
Ich verabschiede mich auf meine eigene Art von dir.
So, wie ich mich von ihr verabschiedete.
Ich kenne dich nicht.
Das soll heißen, ich weiß die Dinge über dich nicht,
von denen andere sagen würden, sie machten dich aus.
Aber vielleicht kenne ich dich anders.
Aus einer viel älteren Zeit ...
... als wir nur das tiefe, dunkle Meer kannten.
Und längst vergessene Sinne.
Zu spüren, wie ein anderer für einen Augenblick
ungesehen vorbeigeht.
Zu wissen, ob es etwas ist, das man fürchten muss ...
... bekämpfen muss ...
... oder ob es seltener ist.
Zu wissen, dass das etwas ist, an dem man sich festhalten kann ...
... solange man kann.
Ich weiß, dass du alle drei dieser Dinge für mich bist.
Eine genauso bruchstückhafte Antwort wie meine Frage.
Aber ich bin dankbar, dass wir uns in der Dunkelheit trafen.
Wenn auch nur für einen Augenblick.
Ich werde hier sein, bis die Teile zusammengefügt sind.
Wo immer du bist,
wo immer du hingehst ...
... wenn du sie siehst ...
... sei bitte nett zu ihr.
Ich denke, sie war vielleicht genauso zerbrochen wie wir
und tat, was sie konnte.
Und sag ihr, dass ich den Weg nach Hause gefunden habe.
Was hast du ihm gesagt?
Ich sagte ihm, dass Tarik ihn liebt
und beschützen wird ...
... aber dass er große Angst haben wird.
Und sich allein fühlen wird.
Und verletzt sein wird.
Man sollte Kinder nicht anlügen.
Nicht, wenn die Wahrheit wichtig ist.
Und nicht, wenn sie Erwachsene werden sollen,
denen man eines Tages in die Augen sehen können will.
Das ist alles wahr.
Und Tarik wird ihn beschützen.
Er liebt ihn.
Ich hoffe ...
... du wirst nach all dem hier
die Chance haben, ihn kennenzulernen.
Ihr seid euch in so vielen Dingen so gleich.
Was?
Ich bin ganz allein.
Hören Sie, ich brauche einen Klempner.
Sie sagten, er wäre in 30 Minuten hier, das war vor zweieinhalb Stunden.
Ja, das habe ich versucht.
Das habe ich auch versucht.
Hören Sie, ich weiß, Sie versuchen zu helfen, aber es gibt einige Dinge,
für die ich ein echtes, physisch anwesendes menschliches Wesen brauche.
Cheryl?
Harold?
Oh mein Gott.
Verzeih, dass ich nicht angerufen habe.
Mit wem redest du da?
Gott. Einen Moment.
Nein, nicht Sie.
Ich muss auflegen. Schicken Sie den Klempner?
- Nein. Warte. - Was?
Er soll nicht kommen. Ich muss mit dir reden.
Nein, sagen Sie, wir haben es hinbekommen. Ja, schönen Abend noch.
Was ist los?
Hör zu, ich muss dich an etwas erinnern, das du schon weißt.
Warum musst du...
Mein zweites Gelübde für dich. Gleich nach unserer Hochzeit.
Ich versprach, ich würde meine Arbeit vor der Tür lassen.
Dass ich unsere Familie raushalten würde. Aber es sind einige Dinge
da draußen passiert, von denen ich nicht reden kann.
Es wird noch komplizierter, als es jemals war.
Geht es Angela gut?
Ich glaube schon, ja ...
... aber ich habe sie nicht.
Sie ist in Afghanistan. Sie ist in Gefahr. Und ich im Moment auch.
Schnapp dir die Notfall-Tasche für dich und Henry.
Ich will euch ein paar Tage in ein Hotel bringen.
Harold ...
Ihr werdet dort sicher sein. Ich muss nur vorsichtig sein.
Harold, Henry ist nicht da.
Was? Es ... Es ist spät. Wo ist er?
Henry wohnt nicht mehr hier.
- Wer ist ... - Ist schon okay.
- Die gehören zu mir. - Zu dir? Wer?
Was heißt, Henry wohnt nicht mehr hier?
Harold!
Ihr wolltet warten, bis ich es erklärt habe.
In der Einfahrt ist kein Netz. Ich konnte nicht warten.
Ein Funkloch.
Zu ihr durchzukommen, ist schwer genug. Ich kann nicht mehr warten.
- Wir müssen sie warnen. - Ja.
Ja, hast recht.
Das ist Angelas Vater.
Freut mich.
Nein, nein. Keine Namen. Besser erst mal keine Namen.
Versuch weiter, sie anzurufen. Gib mir noch eine Minute.
Das Auto soll nicht länger als nötig in der Einfahrt stehen.
- Ich muss mich noch umziehen. - Nimm dir, was du willst. Geh ruhig hoch.
Erste Tür rechts.
Besetzt
ARMEE DER VEREINIGTEN STAATEN
Wie spät ist es dort?
Morgens.
Es ist schwer, da durchzukommen. Da ist einfach nichts.
Wir haben es versaut.
Sie muss da raus.
Was passiert mit ihm?
Mit wem?
Mit Morgan.
Die Crew findet ihn morgen früh, und dann sollten wir weit weg von da sein.
Ich weiß.
Ich kannte ihn kaum.
Wie ist das passiert?
Keine Ahnung.
Was denkst du?
Ich denke ...
Ich denke, er plante was.
Ich denke, Pavlovich will die Kontrolle über Hamzads Mineralvorkommen erlangen.
Ja. Bote war ihm zu dicht auf den Fersen.
Pavlovich musste ihn aus dem Weg räumen, aber ...
Aber?
Den alten Mann auszuschalten und dann auch noch auf amerikanischem Boden.
Was das zur Folge hat, ist ...
Das tut man nicht, um mit Mineralrechten Geld zu machen.
Hier geht was vor sich, das wir noch nicht verstehen.
Was bedeutete das? "Henry wohnt nicht mehr hier."
Bitte sag nicht, du hast ihn ...
Er ist bei Curt und Lois.
Scheiße, Cheryl.
Er bleibt eine Weile da. Das ist das Beste für ihn.
- Cheryl, er ... - Verzeihung.
Ich fragte dich ganz explizit: "Sehen wir dich wieder?"
Ich fragte dich ganz explizit:
"Bist du sicher, dass wir Angela wiedersehen?"
- Und du antwortetest nicht. - Ich konnte nicht.
Ich gebe dir keine Schuld. Ich will nicht streiten.
Ich stimmte zu, nach diesen Regeln zu spielen, ohne Antworten zu leben.
Ich stimmte dem zu. Ich gehe nirgendwohin.
Aber Henry ist noch ein kleiner Junge.
Er hat dem nicht zugestimmt.
Ich habe gerade zum ersten Mal Angelas Vater getroffen
und soll seinen Namen nicht kennen?
Henry muss Fragen stellen und Antworten erhalten können.
Und im Moment ...
Ich liebe dich, Harold, und es bringt mich um, das zu sagen,
aber im Moment können wir ihm das nicht geben.
Curt und Lois sind Arschlöcher.
Uns gegenüber. Nicht ihm gegenüber. Sie sind auch seine Großeltern.
Früher war es einfacher, so zu tun, als höre deine Arbeit an der Tür auf.
Wir nahmen Angela auf, weil ...
Keine Ahnung, warum.
Als wir merkten, dass wir eine Ausnahme gemacht hatten, passte sie einfach zu uns.
Und zu Chip.
Aber jetzt ...
Ich gebe mir wirklich große Mühe, Harold.
Aber ich ertrinke in der Abwesenheit von Antworten.
Angela Adams ist eine fiktive Figur.
Ihr Vater,
der Mann da oben,
ist eine ganze Reihe fiktiver Figuren, seit ich ihn in der Agentur kennenlernte.
Wenn ich aufhören soll, sag es mir jetzt.
Ist sie das?
Was?
Das ist Emily.
Ja.
Wusstest du, dass es so war?
Ja, wusste ich.
Sie durfte nicht auffliegen. Es gab Dinge, die sie nicht sagen durfte.
- Aber sie sagte mir ... - Nein, ich meine so hier.
Sie ist Teil dieser Familie.
Ihr standet euch auch mal nahe, oder?
Ja.
War das nicht hart?
Außen vor zu bleiben?
Den Kontakt zu Harold abzubrechen, war Teil der Abmachung.
"Der Abmachung"?
Ja, der Abmachung von Abbey und mir.
Ein klarer Bruch.
Er war meine letzte Verbindung.
Sobald wir die brachen, waren wir frei.
Sie und Em waren die einzige Verbindung, die ich brauchte.
Es gibt einen Unterschied zwischen brauchen und wollen.
Scheiße.
Harold. Was zum Teufel?
Der verdammte Boiler hat alles kurzgeschlossen.
- Da ... - Komm.
Jede Minute hier drin steht das Auto eine weitere da draußen.
- Dad? - Einen Moment.
- Dad? - Harold, komm rein.
- Hallo? - Emily.
- Ja. Hallo. - Ja.
Bleib, wo du bist. Sonst bricht die Verbindung ab.
Ich kann nichts versprechen, aber ich höre dich.
Hör zu, Em.
Morgan Bote ist tot.
Wir redeten auf ihn ein,
wir konnten ihn beim ersten Kontakt nicht zum Einlenken bewegen.
Etwa eine Stunde später wurde er ermordet.
Was? Von wem?
- Lange Geschichte. - Geht es euch gut?
Ja, mir und Harold geht es gut.
- Ich ... Ich bin hier, Kleine. - Aber hör zu, Emily,
- du musst da weg, Schätzchen. - Dad ...
Du weißt, was auf dem Weg zu dir ist. Ich kann dich nicht beschützen.
Dad, sie sind hier.
Scheiße, okay.
Es ist eine Wacheinheit am Pass aufgestellt, die gerade kämpft.
Wie viele Männer?
Von der Armee oder ...
Nein, von euch, die Wacheinheit. Wie viele sind da unten?
Keine Ahnung. Vielleicht 20.
Das reicht nicht aus, um sie aufzuhalten. Du musst da weg.
- Das kann ich nicht. - Doch, Em, kannst du.
Nein, kann ich nicht. Schon gar nicht heute.
- Himmelherrgott. - Er ist tot, Dad.
Wer ist tot?
Mein Vater.
Er starb letzte Nacht an seinen Wunden, und wir begruben ihn vorhin.
Geht es dir gut?
Es geht mir gut.
- Wen konntet ihr bisher evakuieren? - Nur ein paar. Es passierte so schnell.
- Wer ist noch da? Familien? - Ja.
- Kinder? - Ja.
Ja.
Okay, wartet kurz.
Sie sind über den Pass und auf dem Weg hierher.
- Wir gehen. - Leg nicht auf, Em.
Nein, mache ich nicht. Wartet kurz. Ich bin am Südbrunnen.
Wir gehen wieder hoch, um uns neu zu gruppieren.
Ich melde mich, wenn wir drin sind, ja? Bleibt dran.
Sind wir auf Stumm?
Ja.
- Die Tunnel, von denen du sprachst ... - Ja.
... gehen sie weit genug vom Dorf weg,
- dass sie rauskönnen? - Das wollen sie rausfinden.
- Woher weißt du das so genau? - Ich weiß es, Harold.
Es sind Kinder dabei. Keine Ahnung, wie das klappen soll.
Wir müssen telefonieren.
- Wen willst du anrufen? - Es gibt Leute, die wir anrufen können.
- Die ich anrufen kann. - Wen?
Wir verloren sie mal.
Wir waren alle im Park.
Ich drehte mich um, und sie war weg.
Abbey dachte, ich hätte sie, ich dachte, Abbey hätte sie.
Sie war ...
Sie war noch klein. Sie lief einfach weg.
Am Ende fanden wir sie ganz schnell. Sie kam nicht weit.
Aber, Gott, dieses Gefühl.
Ich kämpfte in so dunklen Kriegen,
dass sich keiner traute, sie zu benennen.
So etwas wie dieses Gefühl hatte ich in meinem Leben noch nie erlebt.
Ich schwor mir, das würde ich nie wieder zulassen.
Ich weiß nicht, ob ich es laut aussprach, aber ich erinnere mich an Abbeys Blick,
also muss ich was gesagt haben.
Und dieses kleine Lächeln.
Ich wusste nicht, ob sie mich auslachte ...
... oder ob ich ihr leidtat.
Dafür, wie überrascht ich sein würde,
wenn der Tag käme, an dem ich es endlich verstehen würde.
Wir haben Chip ständig verloren.
Er tauchte einfach bei anderen benachbarten Häusern auf.
Die Nachbarn scherzten, wir sollten ihm aus Höflichkeit eine Glocke umbinden.
- Er liebte die Hunde. - Ja.
Wir hatten nie einen.
Aber er liebte diese Hunde.
Dad?
- Ja, ich bin hier. Was ist los? - Ich habe hier nur eine Minute.
Sie kommen. Sie sind sicher nicht mehr weit weg.
Was ist mit den Tunneln?
Sie kommen durch die Tunnel.
Wie kann das sein?
Keine Ahnung, wir verbarrikadieren die Türen, aber ...
Es gibt ein paar Dinge, die ich sagen will. Ist Harold noch da?
Ja, ich bin hier, Kleine. Cheryl ist auch hier.
Es tut mir leid, dass ihr das noch mal durchmachen müsst.
Das habt ihr nicht verdient.
Ihr sollt wissen, dass ich euch nicht vorwerfe, was ihr getan habt.
Dad?
- Ja. - Kannst du den Lautsprecher ausmachen?
Ja. Ich ... Ich bin hier.
- Du musst etwas für mich tun. - Was?
Ich will, dass du das akzeptierst.
Wieso das passiert.
Wieso das passiert ist.
Ich habe hier etwas gefunden.
Diese Familie ist mir wichtig.
So viel ist wahr.
Und das geht nicht gegen dich oder Mama, so viel ist auch wahr.
Versprich, dass du es schaffst, das zu akzeptieren.
Ich muss wissen, dass du dich nicht den Rest deines Lebens ärgerst.
Dass du das mir oder dieser Familie übel nimmst.
Ich bitte dich, zu akzeptieren, dass das etwas ist, das ich wollte.
Kannst du das für mich tun? Scheiße.
Nein, warten Sie!
Nein.
Ich hätte sie aufhalten müssen.
Wie hätte das gehen sollen?
Nach dem, was du mir erzählt hast, war das etwas, das sie dringend brauchte.
Ich hätte sie aufhalten müssen.
Und was dann?
- Woher hätte sie ... - Ich hätte sie aufhalten müssen!
Ich hätte sie aufhalten müssen.
Wir müssen los.
Noch nicht.
- Wieso nicht? - Du hast es auch gehört, oder?
- Ja. - Ich will wissen, was gerade passiert ist.
Ich will Antworten.
Ich hätte sie gern jetzt.
Ja.
Zoe.
Ja?
Wir gehen zum Auto.
Wir laden den Kofferraum aus.
Würdest du mit meiner Frau in die Küche gehen
und sie eine Weile ablenken?
Natürlich.
Was meintest du mit "Du hast es auch gehört"?
Was hast du gehört?
Am Telefon.
Nachdem diese Männer schossen, sprachen sie weder Dari noch Paschtu.
Sie sprachen Russisch.
Was heißt das?
Hat Morgan Bote in euren Gesprächen
jemals erwähnt, dass Pavlovich Zugang zu einer Art Söldnerarmee hat?
Stecken Sie da mit drin oder nicht?
Wie bitte?
Wer mit drinsteckt, weiß Bescheid.
Wer nicht mit drinsteckt, fragt sich, was die anderen wissen.
Ich frage, zu wem Sie gehören.
In Wahrheit weiß ich es nicht genau.
Dann stecken Sie mit drin und bringen es nicht übers Herz, es mir zu sagen,
oder nicht und sie bringen es nicht übers Herz, es Ihnen zu sagen.
Vielleicht befinde ich mich in einer Übergangsphase.
Lustig.
Danke.
"Ihr sollt wissen, dass ich euch nicht vorwerfe, was ihr getan habt."
Das sind die letzten Worte, die ich von einer Person hören werde,
die ein Jahrzehnt lang alle Feiertage bei mir verbracht hat.
Und es besteht eine sehr gute Chance,
dass ich nie wissen werde, wovon sie gesprochen hat.
Es gibt Dinge, die man schuldet, um Partner in einem Haus zu sein.
Dinge, die man annehmen und akzeptieren muss,
die man unterdrückt,
die man in sich selbst bekämpft.
In unserem Haus gab es immer faire Kämpfe, denke ich.
Harold verlangte das von seinem Beruf, dass er mich fair behandelt.
Wie lächerlich, wenn ich mich das jetzt sagen höre.
Ich wurde gebeten, Sie abzulenken.
Ich weiß.
Ich weiß nur nicht, wovon.
Kennen Sie ...
Kannten Sie Morgan Bote?
Ja. Er war ein Freund von Harold.
Wieso?
Ein Russe namens Pavlovich befahl seine Ermordung,
um ein Geschäft von ihm in Afghanistan zu schützen.
Und er ...
Er beorderte möglicherweise Söldner nach Afghanistan, um es weiter zu schützen.
Die Männer, die Emily getötet haben, waren seine Männer.
Er wird nichts wissen. Ich weiß, dass du das weißt.
Wir sind gerade nirgends.
Ich will alles, was er weiß, aus ihm herausbekommen.
Das ist es, was ich tue ... Womit ich mein Geld verdiente.
Das weißt du, oder?
Nein.
Nicht so.
Ich muss das ...
... allein machen.
Ich hätte nicht gedacht, dass du mal herkommen würdest.
Sicher nicht, um aufs Rudergerät zu gehen, von dem ich immer sagte, es staube ein.
Angela ist weg.
Du solltest dir abgewöhnen, sie so zu nennen.
Wieso sollte ich das?
Du bist unglaublich.
Hast du Mom nicht gerade gesagt, dieser Name sei erfunden?
Wie kannst du aus allem einen Streit mit mir machen?
Keine Ahnung.
Der nächste Teil wird schwer für dich.
All die Fiktionen, die du aufgebaut hast, zerfallen auf einmal.
Dass du deine Arbeit vor unserer Tür lassen könntest.
Dass du uns in Sicherheit bringst, indem du uns getrennt hältst.
Dass du uns all die Mühen niemals verübeln würdest.
Das ist unfair. Du weißt, das ist nicht wahr.
Eine Fiktion ist etwas Nützliches.
Es ist nur so, dass die Wahrheit
früher oder später ans Tageslicht kommen muss.
Ein Teil von dir blieb immer an dieser Tür zurück.
Ein Teil, den ich vielleicht nie kennenlernte.
Ein Teil, der jetzt zurückkommen will.
Das Beste, was ich je sein wollte, war dein Vater.
Was ich verbockt habe, habe ich verbockt.
Aber ich habe es versucht. Wirklich.
Ich weiß.
Das hätte ich dir gern gesagt, als ich die Gelegenheit dazu hatte.
Sich zu verabschieden, wirkt wie eine Kleinigkeit
im Gegenzug für all die Mühe.
Ein paar letzte Worte, um dem Ganzen einen Kontext zu geben.
Dazu hatte ich weder mit dir die Chance noch mit ihr.
Nicht einmal mit Henry.
Letzte Worte.
Was ist los?
Du warst im Raum, als das bei Bote passierte, oder?
- Ja. - Ja.
Hat er vor seinem Tod etwas zu Ihnen gesagt?
Nein. Es ging so schnell.
Hat er etwas getan? War er am Computer oder ...
Sein Handy. Er hatte sein Handy in der Hand.
Vielleicht schickt er etwas ab.
Was war es?
Etwas, von dem er nicht wollte, dass es mit ihm stirbt.
Ein wichtiges Teil zu diesem Puzzle,
das er jemandem geben musste, dem er vertraute.
- Wem? Dir? - Nein. Mir nicht.
Aber ich weiß, wem er es vielleicht schicken wollte.
Was ist passiert?
Er wusste nichts über Pavlovich oder Afghanistan oder so.
Er war nur jemand, den man angeheuert hatte.
Er wusste nur, er hatte einen Auftrag, bei dem er versagt hatte.
- Morgan Bote war nicht sein einziges Ziel. - Wer war das andere Ziel?
Du.
- Ich? Wieso ich? - Wieso sie?
Und ich.
Und die Dixons.
Marcia und Henry.
Wieso?
Weiß ich nicht.
Hamzads Anwältin wollte dir etwas sagen, aber nicht am Telefon.
Womöglich weiß sie was.
Etwas, das Pavlovich vor uns geheim halten will.
Wahrscheinlich.
Etwas, das ihm schaden würde, wenn es rauskäme.
Wahrscheinlich.
Dann auf nach London.
Der kann mich mal.
Ich will ihm schaden.
Du nicht?
Ich verstehe es jetzt.
Was passiert ist, was auf dem Spiel steht.
Vielleicht nicht alles, aber genug. Aber ...
Aber dich ...
Ich habe das Gefühl, ich verstehe dich jetzt vielleicht weniger als je zuvor.
Ich muss das tun.
Es sind nur ein paar Tage im Hotel, um sicher zu sein.
Sie werden dich vermutlich bitten, auf ihre verdammten Hunde aufzupassen.
Entscheide selbst.
Hilf mir, eine Lösung zu finden, wenn ich zurückkomme.
Hilf mir, einen besseren Weg zu finden, damit das alles zusammen funktioniert.
Ich versuche es.
Werde ich wirklich.
Du solltest gehen.
- Du kommst nicht mit? - Nein.
Sie bringen dich sicher zum Hotel.
Ich will sicherstellen, dass alles aufgeräumt ist, bevor ich abschließe.
Ja.
Untertitel von: Maja Chalhoub