Ήρθαν για αυτόν.
Η οικογένεια, όλοι τους, κινδυνεύουν.
Και θα τον γυρίσω εκεί.
Θα τον πάμε στο σπίτι του;
Κάτι συνέβη μεταξύ τους.
Δεν υπάρχει Άντζελα Άνταμς πια.
Είναι μια οικογενειακή ιστορία.
Σέριλ, αντιλαμβάνεσαι πώς πάει.
Κάνω κάποια πράγματα που δεν μπορώ να σου πω.
Πότε θα σε ξαναδούμε;
Αυτό το μέρος θα γίνει στάχτη.
- Εμ, δεν θα μείνεις εδώ. - Πρέπει να μείνω.
Ο αδερφός μου πέθανε.
Όσο για τους δύο Αμερικανούς που έφερες εδώ,
είναι στις ΗΠΑ πια.
Υπό την εντολή σου, προσπαθούν να εξαλείψουν την απειλή.
Θα μου ζητήσεις να τους βοηθήσω.
Φυσικά.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ό,τι κι αν επιδιώκατε, φτάσατε πιο κοντά απ' ό,τι θα ήθελε ο Πάβλοβιτς.
Το θέμα είναι ότι η μόνη σωτηρία της Έμιλι μόλις πέθανε.
Είμαι σαν παιδάκι.
Όλα είναι καινούρια.
Ακούω τους θρήνους για σένα...
αλλά δεν βγάζουν νόημα.
Θα έπρεπε να ξέρω τη γλώσσα,
μα δεν την καταλαβαίνω ακόμα.
Νιώθω ότι σε σέβονται.
Ότι σου είναι πιστοί.
Ότι σ' αγαπάνε.
Μα οι λέξεις είναι μόνο ήχοι.
Η κίνηση του αέρα.
Θα σε αποχαιρετήσω με τον τρόπο μου.
Όπως αποχαιρέτησα κι εκείνη.
Δεν σε ξέρω.
Εννοώ ότι δεν ξέρω πράγματα για σένα που κάποιος θα έλεγε ότι σε καθόρισαν.
Ίσως μπορείς να ξέρεις κάποιον κι αλλιώς.
Όπως πολύ παλιά.
Τότε που ξέραμε μόνο τη βαθιά, σκοτεινή θάλασσα.
Και αισθήσεις που ξεχάστηκαν πια.
Να νιώθεις κάποιον να περνά αόρατος
για μια στιγμή.
Και να ξέρεις αν πρέπει να φοβηθείς...
να παλέψεις...
ή αν είναι κάτι σπάνιο.
Να ξέρεις ότι πρέπει να κρατηθείς από αυτό που είναι στο σκοτάδι...
για όσο πιο πολύ μπορείς.
Ξέρω ότι είσαι και τα τρία για μένα.
Παρότι είμαι κομματιασμένη ερώτηση κι απάντηση.
Αλλά χαίρομαι που διασταυρωθήκαμε στο σκοτάδι.
Έστω και για μια στιγμή.
Θα μείνω εδώ, λοιπόν, μέχρι τα κομμάτια να ενωθούν.
Όπου κι αν είσαι,
όπου κι αν πας...
όταν τη δεις...
φέρσου της καλά.
Ίσως κι εκείνη κομματιασμένη ήταν, όπως εμείς,
κι έκανε ό,τι μπορούσε.
Και πες της ότι γύρισα στο σπίτι.
Τι του είπες;
Ότι ο Τάρικ τον αγαπάει
και θα τον προσέχει...
αλλά κι ότι θα φοβηθεί πολύ.
Και θα νιώσει πολύ μόνος.
Και ότι θα πονέσει.
Δεν πρέπει να τους λέμε ψέματα.
Όχι όταν η αλήθεια μετράει.
Όχι όταν προσδοκάς να γίνουν ενήλικες
που θα μπορείς να κοιτάξεις στα μάτια.
Όλα αυτά ισχύουν.
Ο Τάρικ θα τον προσέχει.
Τον αγαπάει.
Είμαι αισιόδοξη...
ότι όταν τελειώσουν όλα αυτά,
θα έχεις την ευκαιρία να τον γνωρίσεις.
Μοιάζετε σε πάρα πολλά.
Τι;
Είμαι πολύ μόνη.
Κοίτα, χρειάζομαι υδραυλικό.
Είπες ότι θα έρθει σε μισή ώρα κι έχουν περάσει ήδη δυόμισι.
Ναι, το δοκίμασα αυτό.
Κι αυτό το δοκίμασα.
Άκου, ξέρω ότι προσπαθείς να βοηθήσεις, αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα
για τα οποία χρειάζεται η φυσική παρουσία κάποιου.
Σέριλ;
Χάρολντ;
Θεέ μου.
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα.
Με ποιον μιλάς;
Θεέ μου. Περίμενε.
Όχι εσύ.
Φεύγω. Θα στείλεις τον υδραυλικό;
- Όχι. Περίμενε. - Τι;
Πες να μην έρθει. Πρέπει να σου μιλήσω.
Όχι, πες του ότι το λύσαμε. Ναι, καλή σου νύχτα.
Τι συμβαίνει;
Άκου, πρέπει να σου υπενθυμίσω κάτι που ξέρεις ήδη.
Γιατί πρέπει να...
Ο δεύτερος όρκος που σου έδωσα αμέσως μετά τον γάμο μας.
Υποσχέθηκα να αφήνω τη δουλειά έξω από την πόρτα.
Ότι δεν θα επηρέαζε την οικογένεια.
Αλλά συνέβησαν κάποια πράγματα
έξω από εδώ, που δεν μπορώ να σου πω.
Τα πράγματα θα περιπλακούν όσο ποτέ.
Η Άντζελα είναι καλά;
Έτσι νομίζω, ναι...
αλλά δεν είναι εδώ.
Είναι στο Αφγανιστάν.
Κινδυνεύει. Και τώρα κινδυνεύω κι εγώ.
Πάρε τα βαλιτσάκια σας και φύγε με τον Χένρι.
Θα πάτε σε ξενοδοχείο για μερικές μέρες.
Χάρολντ...
Θα είστε ασφαλείς εκεί. Πρέπει να είμαι προσεκτικός.
Ο Χένρι δεν είναι εδώ.
Τι; Είναι αργά. Πού είναι;
Ο Χένρι δεν μένει εδώ πια.
- Ποιοι... - Δεν πειράζει.
- Είναι μαζί μου. - Μαζί σου; Ποιος;
Ο Χένρι δεν μένει εδώ;
Χάρολντ!
Θα περίμενες έξω μέχρι να της εξηγήσω.
Δεν έχει τουαλέτα στο δρομάκι. Δεν κρατιόμουν.
Είναι σε νεκρό σημείο.
Δύσκολα θα πιάσει σήμα. Δεν θα καθίσω να περιμένω.
- Πρέπει να μάθει. - Ναι.
Ναι, έχεις δίκιο.
Ο πατέρας της Άντζελας.
Χαίρω πολύ.
Όχι. Χωρίς τα ονόματα. Ας αφήσουμε τα ονόματα για τώρα.
Πάρ' την πάλι. Ένα λεπτό θα κάνω, μετά φεύγουμε.
Δεν θέλω να μείνει το αμάξι για πολύ στο δρομάκι.
Πρέπει να αλλάξω ρούχα.
Πάρε ό,τι θες. Ανέβα πάνω.
Πρώτη πόρτα δεξιά.
Κατειλημμένο Έμιλι
ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΩΝ ΗΠΑ - ΧΑΡΠΕΡ
Τι ώρα είναι εκεί;
Πρωί.
Δύσκολο να επικοινωνήσουμε. Είναι στη μέση του πουθενά.
Τα κάναμε μαντάρα.
Πρέπει να φύγει από κει.
Με αυτόν τι θα γίνει;
Με ποιον;
Με τον Μόργκαν.
Θα τον βρει το προσωπικό το πρωί. Εμείς θα πρέπει να έχουμε εξαφανιστεί.
Το ξέρω.
Ελάχιστα τον ήξερα.
Πώς συνέβη αυτό;
Δεν ξέρω.
Τι πιστεύεις, τότε;
Πιστεύω ότι...
Πιστεύω ότι κάτι ετοίμαζε.
Ότι ο Πάβλοβιτς προσπαθεί να ελέγξει τα κοιτάσματα του Χάμζαντ.
Ναι.
Ο Μποτ έφτασε πολύ κοντά.
Ο Πάβλοβιτς ήθελε να τον ξεφορτωθεί, μα...
Μα τι;
Να ξεκάνεις τον γέρο σε αμερικάνικο έδαφος...
Οι επιπτώσεις θα...
Δεν τα κάνεις αυτά για να πλουτίσεις από δικαιώματα εξόρυξης.
Κάτι μας διαφεύγει εδώ.
Τι σημαίνει αυτό;
"Ο Χένρι δεν μένει πια εδώ".
Μη μου πεις ότι τον έστειλες...
- Είναι με τον Κερτ και τη Λόις. - Γαμώτο.
Θα μείνει εκεί για λίγο. Καλύτερα έτσι.
- Σέριλ, δεν... - Λυπάμαι.
Σε ρώτησα στα ίσια αν θα σε ξαναδούμε.
Σε ρώτησα στα ίσια
αν είσαι σίγουρος ότι θα ξαναδούμε την Άντζελα.
Και δεν μου απάντησες.
Δεν μπορούσα.
Δεν σε κατηγορώ. Δεν θα πάω στα δικαστήρια.
Δέχτηκα τους κανόνες, συμφώνησα να ζω χωρίς απαντήσεις.
Το επέλεξα.
Δεν πάω πουθενά.
Αλλά ο Χένρι είναι παιδάκι.
Εκείνος δεν το επέλεξε.
Βλέπω για πρώτη φορά τον πατέρα της Άντζελας
και δεν θέλεις να μάθω το όνομά του;
Ο Χένρι θα πρέπει να μπορεί να ρωτάει και να παίρνει απαντήσεις.
Και τώρα...
Σ' αγαπάω, Χάρολντ, και με σκοτώνει που το λέω,
αλλά προς το παρόν, δεν γίνεται αυτό.
Ο Κερτ και η Λόις είναι καθίκια.
Με εμάς. Όχι μ' εκείνον.
Είναι κι αυτοί παππούδες του.
Παλιά προσποιούσουν πιο εύκολα ότι άφηνες τη δουλειά έξω από το σπίτι.
Αφήσαμε την Άντζελα να μπει, επειδή...
Δεν ξέρω γιατί.
Μέχρι να καταλάβουμε ότι κάναμε μια εξαίρεση, είχε ταιριάξει μαζί μας.
Και με τον Τσιπ.
Αλλά τώρα...
Προσπαθώ πάρα πολύ, Χάρολντ.
Αλλά πνίγομαι σε μια ανυπαρξία απαντήσεων.
Η Άντζελα Άνταμς είναι προϊόν μυθοπλασίας.
Ο πατέρας της,
αυτός που είναι πάνω,
είναι μια μυθοπλασία από τότε που τον γνώρισα στην υπηρεσία.
Αν θες να σταματήσω, πες το μου τώρα.
Αυτή είναι;
Τι;
Αυτή είναι η Έμιλι.
Ναι.
Εσύ ήξερες ότι ήταν έτσι;
Ναι, το ήξερα.
Βρήκαμε πώς να μην εκτεθεί σε διάφορα. Ξέρεις, τι να μην ειπωθεί.
- Αλλά μου είπε... - Όχι. Εννοώ έτσι.
Ανήκει στην οικογένεια.
Ήσουν πολύ κοντά με εκείνον κάποτε.
Ναι.
Δεν ήταν δύσκολο;
Να μείνεις έξω από όλα αυτά;
Ήταν μέρος της συμφωνίας να κόψω επαφές με τον Χάρολντ.
"Της συμφωνίας";
Της συμφωνίας μου με την Άμπι. Να χωρίσουμε μια και καλή.
Εκείνος ήταν η τελευταία μου σύνδεση.
Μόλις κόπηκε, ήμασταν ελεύθεροι.
Εκείνη και η Εμ ήταν οι μόνες συνδέσεις που χρειαζόμουν.
Άλλο τι χρειάζεσαι, άλλο τι θέλεις.
Γαμώτο!
Χάρολντ! Τι διάολο;
Ο θερμοσίφωνας έχει διαρροή. Βραχυκύκλωσαν όλα.
Κλήση Έμιλι
- Είναι... - Έλα τώρα.
Κάθε λεπτό που μένουμε εδώ, μένει και το αμάξι έξω.
- Μπαμπά; - Ένα λεπτό.
Μπαμπά;
Χάρολντ, έλα εδώ.
- Ακούς; - Έμιλι.
- Ναι. Έλα. - Έλα.
Μείνε εκεί που είσαι. Ίσως χάσεις το σήμα.
Δεν υπόσχομαι τίποτα, αλλά σ' ακούω.
Άκου με, Εμ.
Ο Μόργκαν Μποτ είναι νεκρός.
Πήγαμε εκεί, τον πιέσαμε,
δεν μπορέσαμε να τον πείσουμε να υποχωρήσει με την πρώτη.
Μια ώρα μετά, τον δολοφόνησαν.
Τι; Ποιος;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Εσύ είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Και ο Χάρολντ.
Εδώ είμαι, παιδί μου.
Άκουσέ με, Έμιλι,
πρέπει να φύγεις από κει.
Μπαμπά...
Ξέρουμε τι θα συμβεί. Δεν μπορώ να σε προστατεύσω.
Μπαμπά, έφτασαν ήδη.
Γαμώτο. Εντάξει.
Έχουμε μια μονάδα που δρα στο πέρασμα.
Πόσοι άντρες είναι;
Ο στρατός ή...
Όχι, η δική σας μονάδα. Πόσοι είναι;
Δεν ξέρω. Ίσως 20.
Δεν αρκούν για να τους απωθήσουν. Πρέπει να φύγεις από κει.
- Δεν μπορώ. - Εμ, πραγματικά μπορείς.
Όχι, δεν μπορώ. Και σίγουρα όχι σήμερα.
Χριστέ μου.
Πέθανε, μπαμπά.
Ποιος πέθανε;
Ο πατέρας μου.
Υπέκυψε στα τραύματά του χτες. Τον θάψαμε το πρωί.
Εσύ είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι.
Ποιους μπόρεσες να απομακρύνεις ως τώρα;
Λίγους μόνο. Έγιναν όλα πολύ γρήγορα.
Ποιος απέμεινε; Οικογένειες;
Ναι.
Παιδιά;
Ναι.
Περίμενε μισό λεπτό.
Είναι στο πέρασμα. Ανεβαίνουν προς τα δω.
- Μετακινούμαστε. - Μην κλείνεις.
Όχι, δεν κλείνω. Δώσ' μου ένα λεπτό.
Στο νότιο πηγάδι.
Ανεβαίνουμε στο οίκημα να συγκεντρωθούμε.
Μιλάμε όταν φτάσουμε. Να είστε σε ετοιμότητα.
Ακουγόμαστε;
Όχι.
- Αυτά τα τούνελ που λες... - Ναι.
...βγάζουν μακριά από το χωριό;
- Μπορούν να διαφύγουν από κει; - Το ψάχνουν.
- Πώς είσαι σίγουρος; - Είμαι, Χάρολντ. Είμαι.
Έχουν παιδιά μαζί τους. Δεν ξέρω πώς θα γίνει αυτό.
Να πάρουμε τηλέφωνα.
Ποιον θα πάρεις;
Έχουμε κόσμο να πάρουμε.
- Κόσμο να πάρω! - Ποιον;
Μια φορά, τη χάσαμε.
Ήμασταν σε ένα πάρκο.
Αφαιρέθηκα, και εξαφανίστηκε.
Η Άμπι νόμιζε ότι την είχα εγώ, εγώ ότι την είχε η Άμπι. Ήταν...
Ήταν μικρούλα. Περπατούσε στα χαμένα.
Δεν αργήσαμε να τη βρούμε. Δεν είχε απομακρυνθεί πολύ.
Αλλά το πώς ένιωσα...
Πάλεψα σε πολέμους τόσο σκοτεινούς, που έμειναν ακατονόμαστοι.
Σε όλη μου τη ζωή, δεν έχω ξανανιώσει ποτέ όπως τότε.
Ορκίστηκα ότι δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.
Δεν θυμάμαι να το είπα φωναχτά,
αλλά θυμάμαι την έκφραση της Άμπι, οπότε, κάτι πρέπει να είπα.
Κι ένα χαμογελάκι.
Δεν ξέρω αν γελούσε μαζί μου...
ή αν με λυπόταν
για το πόσο έκπληκτος θα έμενα
τη μέρα που θα το ανακάλυπτα τελικά.
Χάναμε τον Τσιπ συνεχώς.
Εμφανιζόταν ξαφνικά σε γειτονικά σπίτια.
Είχε γίνει ανέκδοτο.
Έλεγαν να του κρεμάσουμε ένα κουδούνι τουλάχιστον.
- Λάτρευε τα σκυλιά. - Ναι.
Και δεν είχαμε ποτέ.
Αλλά λάτρευε τα σκυλιά.
Μπαμπά;
Ναι, ακούω. Τι συμβαίνει;
Έχω το πολύ ένα λεπτό.
Έχουν τρυπώσει. Δεν νομίζω να είναι μακριά.
Και τα τούνελ;
Από τα τούνελ τρυπώνουν.
Πώς γίνεται αυτό;
Δεν ξέρω. Θέλουμε να σφραγίσουμε τις πύλες, μα...
Θέλω να πω κάποια πράγματα.
Ο Χάρολντ είναι εκεί;
Εδώ είμαι, παιδί μου.
Και η Σέριλ.
Ζητώ συγγνώμη που θα το ξαναζήσετε αυτό.
Δεν αξίζει σε κανέναν σας.
Και θέλω να ξέρετε ότι δεν σας κατηγορώ για ό,τι κάνατε.
Μπαμπά;
- Ναι. - Βγάζεις την ανοιχτή ακρόαση;
Ναι. Σ' ακούω.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Τι;
Θέλω να το αποδεχτείς.
Το γιατί συμβαίνει αυτό.
Το γιατί συνέβη αυτό.
Βρήκα κάτι εδώ.
Μια οικογένεια που σημαίνει πολλά για μένα.
Είναι δεδομένο.
Και δεν απορρίπτω εσένα ή τη μαμά. Κι αυτό είναι δεδομένο.
Υποσχέσου ότι θα το αποδεχτείς.
Δεν θέλω να είσαι δυσαρεστημένος στην υπόλοιπη ζωή σου.
Δυσαρεστημένος μ' εμένα ή μ' αυτούς εδώ.
Σου ζητάω να αποδεχτείς ότι αυτό ήταν κάτι που ήθελα.
Θα το κάνεις;
Γαμώτο!
Σταθείτε!
Όχι.
Έπρεπε να την εμποδίσω.
Πώς θα μπορούσες;
Απ' όσα μου είπες,
ήταν κάτι που ένιωσε ότι χρειαζόταν απεγνωσμένα.
Έπρεπε να την εμποδίσω.
Κι αν το είχες κάνει;
- Πώς θα σε εμπιστευόταν... - Έπρεπε να την εμποδίσω!
Έπρεπε να την εμποδίσω.
Να φύγουμε.
Όχι ακόμα.
Γιατί;
Το άκουσες κι εσύ, έτσι;
Ναι.
Θέλω να μάθω τι συνέβη μόλις.
Θέλω απαντήσεις.
Θα ήθελα να τις πάρω άμεσα.
Ναι.
Ζόι.
Ναι.
Θα πάμε στο αμάξι.
Θα ξεφορτώσουμε.
Θα πας με τη γυναίκα μου στην κουζίνα
να την απασχολήσεις;
Φυσικά.
Τι εννοούσες όταν είπες "Το άκουσες κι εσύ";
Τι άκουσες;
Στο τηλέφωνο.
Μετά τους πυροβολισμούς,
δεν μιλούσαν ούτε νταρί ούτε παστού.
Μιλούσαν ρώσικα.
Τι σημαίνει αυτό;
Όταν μιλούσες με τον Μόργκαν Μποτ,
ανέφερε ποτέ ότι ο Πάβλοβιτς είχε πρόσβαση
σε μισθοφορικό στρατό;
Λοιπόν, τα ξέρεις από μέσα ή απέξω;
Ορίστε;
Όσοι είναι μέσα ξέρουν.
Όσοι είναι απέξω αναρωτιούνται τι ξέρουν όσοι είναι μέσα.
Ρωτάω με ποιους είσαι εσύ.
Δεν ξέρω ακριβώς, βασικά.
Οπότε, ή είσαι μέσα και δεν θες να το πεις,
ή είσαι απέξω και δεν θέλουν να σου το πουν.
Ίσως είμαι σε μεταβατική φάση.
Γελάσαμε.
Σ' ευχαριστώ.
"Θέλω να ξέρετε ότι δεν σας κατηγορώ για ό,τι κάνατε".
Είναι τα τελευταία λόγια που θα ακούσω από κάποια
που περνούσε επί δέκα χρόνια όλες τις γιορτές στο σπίτι μου,
και υπάρχει πολύ μεγάλη πιθανότητα
ότι δεν θα καταλάβω ποτέ τι εννοούσε.
Οφείλεις διάφορα όταν συμβιώνεις με άλλους.
Πράγματα που ασπάζεσαι, που αποδέχεσαι,
που καταπιέζεις,
που αντιπαλεύεις μέσα σου.
Οι μάχες ήταν δίκαιες στο σπίτι μας, νομίζω.
Το απαιτούσε ο Χάρολντ από το επάγγελμά του.
Απαιτούσε να έχω δίκαιη αντιμετώπιση.
Πόσο γελοίο που ακούω τον εαυτό μου να το λέει.
Μου ζήτησαν να σε απασχολήσω.
Το ξέρω.
Αλλά δεν ξέρω από τι.
Γνωρίζεις...
Γνώριζες τον Μόργκαν Μποτ;
Ναι, ήταν φίλος του Χάρολντ.
Γιατί;
Ένας Ρώσος, ο Πάβλοβιτς, έβαλε να τον δολοφονήσουν,
για να προασπιστεί συμφέροντά του στο Αφγανιστάν.
Επίσης...
Ίσως πήρε μισθοφόρους στο Αφγανιστάν για τον ίδιο λόγο.
Την Έμιλι τη σκότωσαν δικοί του.
Δεν θα ξέρει τίποτα.
Ξέρω ότι το ξέρεις.
Δεν έχουμε καμία πληροφορία.
Θέλω να μάθω ό,τι ξέρει και δεν ξέρει.
Με αυτό βγάζω... Με αυτό έβγαζα το ψωμί μου παλιά.
Το ξέρεις, σωστά;
Όχι.
Όχι έτσι.
Αυτό πρέπει να το κάνω...
μόνος.
Δεν περίμενα ποτέ να έρθεις εδώ.
Σίγουρα όχι για να χρησιμοποιήσεις το άχρηστο κωπηλατικό μηχάνημα.
Η Άντζελα πέθανε.
Μάλλον πρέπει να πάψεις να τη λες έτσι.
Γιατί να μην τη λέω έτσι;
Είσαι απίστευτος.
Δεν είπες στη μαμά ότι αυτό το όνομα είναι φανταστικό;
Γιατί πρέπει να διαφωνείς σε όλα μαζί μου;
Δεν ξέρω.
Το επόμενο στάδιο θα σε ζορίσει.
Όλες οι μυθοπλασίες που έστησες καταρρέουν ταυτόχρονα.
Ότι θα κρατούσες πάντα τη δουλειά έξω από το σπίτι.
Ότι αν ήμασταν χώρια, θα ήμασταν ασφαλείς.
Ότι δεν θα μετάνιωνες για τις προσπάθειές σου.
Είναι άδικο αυτό. Ξέρεις ότι δεν ισχύει.
Η μυθοπλασία είναι χρήσιμη.
Απλώς, αργά ή γρήγορα,
η αλήθεια βγαίνει στο φως.
Πάντα άφηνες ένα κομμάτι σου στο κατώφλι.
Δεν ξέρω αν το είδα ποτέ εγώ.
Αυτό το κομμάτι θέλει να γυρίσει.
Η καλύτερή μου επιθυμία ήταν να είμαι ο μπαμπάς σου.
Ό,τι σκάτωσα, το σκάτωσα.
Αλλά προσπάθησα. Πραγματικά.
Το ξέρω.
Θα ήταν καλά να μπορούσα να σου τα πω αυτά όταν είχα την ευκαιρία.
Ένας αποχαιρετισμός φαίνεται μια μικρή χάρη
ως αντάλλαγμα για τόσες προσπάθειες.
Λίγα τελευταία λόγια για να αποκτήσουν όλα νόημα.
Δεν τα είπα μαζί σου.
Δεν τα είπα μαζί της.
Δεν τα είπα καν με τον Χένρι.
Τελευταία λόγια.
Τι συμβαίνει;
Ήσουν εκεί όταν έγιναν όλα στου Μποτ.
- Ναι. - Ναι.
Σου είπε κάτι πριν πεθάνει;
Όχι, έγιναν όλα πολύ γρήγορα.
Μήπως έκανε κάτι; Είχε κοντά τον υπολογιστή του ή...
Το κινητό του.
Κρατούσε το κινητό του.
Ίσως έστελνε κάποιο μήνυμα.
Τι να ήταν;
Κάτι που ήθελε να διασφαλίσει ότι δεν θα χανόταν μαζί του.
Κάτι σημαντικό για αυτόν τον γρίφο που έπρεπε να αφήσει σε κάποιον έμπιστο.
Σε ποιον; Σε εσένα;
Όχι. Όχι σ' εμένα.
Αλλά υποψιάζομαι σε ποιον ήθελε να το στείλει.
Τι έγινε;
Δεν ήξερε τίποτα για τον Πάβλοβιτς, το Αφγανιστάν ή κάτι άλλο σχετικό.
Ήταν ένας τύπος που προσέλαβε ένας τύπος.
Ήξερε μόνο ότι τον πλήρωσαν να κάνει κάτι κι αυτός δεν το ολοκλήρωσε.
Ο Μόργκαν Μποτ δεν ήταν ο μόνος στόχος.
Ποιος ήταν ο άλλος;
Εσύ.
- Γιατί εγώ; - Γιατί εκείνη;
Κι εγώ.
Και οι Ντίξον.
Η Μάρσια κι ο Χένρι.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Η δικηγόρος του Χάμζαντ ήθελε να σου πει κάτι,
κάτι που δεν λέγεται από το τηλέφωνο.
Ίσως εκείνη ξέρει.
Κάτι που δεν θέλει ο Πάβλοβιτς να ξέρουμε.
Πιθανότατα.
Κάτι που θα τον έβλαπτε αν μαθευόταν.
Πιθανότατα.
Φεύγουμε για Λονδίνο.
Να πάει να γαμηθεί αυτός.
Θέλω να τον βλάψω.
Εσύ, όχι;
Τώρα καταλαβαίνω.
Ξέρεις, τι συμβαίνει, τι διακυβεύεται.
Ίσως όχι όλα, αλλά αρκετά.
Αλλά...
Αλλά εσένα
νομίζω ότι σε καταλαβαίνω λιγότερο από ποτέ.
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Μόνο λίγες μέρες σε ξενοδοχείο για λόγους ασφαλείας.
Αυτοί οι δύο θα σε βάλουν να φυλάς τα μαλακισμένα σκυλιά τους.
Αλλά από σένα εξαρτάται.
Βοήθησέ με να το λύσω όταν γυρίσω.
Βοήθησέ με να βρω έναν τρόπο να πάει καλά όλο αυτό.
Θα προσπαθήσω.
Αλήθεια λέω.
Πρέπει να φύγεις.
- Δεν θα έρθεις; - Όχι.
Θα σε πάνε στο ξενοδοχείο.
Θα φροντίσω να μην αφήσω ίχνη πριν φύγω.
Ναι.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα